Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:15 

[MV] MBLAQ - It's WAR

.rin4ik.
so fuck off no more talk


Перевод с английского, адаптация и полет фантазии: Shellise
Перевод с корейского, вольная интерпретация, тайминг, оформление: rin4ik

Скачать видео и субтитры: форум

@темы: MBLAQ, MV, Корея, музыка, новости, субтитры

03:12 

Sunny Happiness - проект завершен!

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Палата 666 поздравляет всех с наступающим Новым 2012 Годом и дарит завершенный проект "Солнечное счастье"! :sunny: :xmas:

за подробностями наблюдаем на нашем форуме!


запись создана: 23.04.2011 в 20:58

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, Солнечное счастье, Sunny Happiness

20:45 

Hi My Sweetheart - 14 серия! Проект завершен!

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Кто как, а мы уже поставили свою палатную елку и раскладываем под пушистыми ветками, украшенными гирляндами и игрушками, подарочки. :surprise:

И вот наш первый подарок - завершенный проект "Сердце Розовой Сластены" :squeeze:

14 серия! А над ней работали: переводчик Shi Fu, редактор Лита

Субтитры берем туточки

Сердце Розовой Сластёны - go-go-go! :chups:
запись создана: 10.03.2010 в 01:46

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, Hi, My Sweetheart, Сердце Розовой Сластёны

17:30 

JYJ - 3hree voices ll

.rin4ik.
so fuck off no more talk


1. Джунсу
2. Джеджун
3. Ючон
4. Making film

Вся правда о съемках.. ну.. или почти вся.
запись создана: 18.07.2011 в 20:46

@темы: ссылки, новости, Япония, Корея, TV-шоу, DBSK, 3hree voices, субтитры

11:28 

[MV] Vanness WU - Is This All (Это все?) OST Material Queen

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Американо-тайваньский тандем, где 2/3 в пользу Америки)) Опенинг к дораме о борьбе денег и еще бОльших денег :soton:

Перевод от Литы и Ana-Ana
Тайминг и тайпсеттинг от Alan

Субтитры и клип качаем на нашем форуме

@темы: OST, Material Queen, MV, Королева опадающих блёсток, Тайвань, музыка, наши проекты, новости, субтитры

00:34 

[Ch-movie] My Kingdom / Мое королевство: великий шэн-воин - перевод завершен

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Что ж, теперь можно торжественно объявлять об окончании работы над этим многострадальным фильмом. Опуская детали, говорю главное: потому что мы - БАНДА :gh:

Скачать видео:
здесь на 4,36 гига (HD quality)
здесь 694 мб

Скачать субтитры:
на нашем форуме
Скачать видео (HD) и субтитры:
Скачать видео (HD) и субтитры:
тфайлы

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Мое королевство: великий шэн-воин, Китай, movie, OST, My Kingdom, Fahrenheit

11:59 

[Ch-movie] My Kingdom / Мое королевство: великий шэн-воин

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
My Kingdom / Мое королевство: великий шэн-воин / 大武生 / Da Wu Sheng



Год: 2011
Страна: Китай
Жанр: экшн, драма, приключения, романтика
Режиссёр: Gao Xiaosong / Гао Сяо Сон

В ролях:
Guan Yi Long / Гуань И Лон - Ву Чун (Wu Chun) (Влюбленные-бабочки, Цзиньивэй - 14 клинков)
Meng Er Kui / Мэн Эр Куэй - Хань Гэн (Han Geng) (Нападение на "золотых" мальчиков, Время молодости и др.)
Xi Mu Lang / Си Му Лан - Барби Сюй (Barbie Hsu) (Моя так называемая любовь, Власть убийц, Полиция будущего и др.)
Yu Sheng Ying / Юй Шэн Ин - Юань Бяо (Yuan Biao) (один из "семерки счастливчиков" китайской Драматической академии, наряду с не менее именитыми Саммо Хуном и Джеки Чаном, актер фильмов с боевыми искусствами, часто выступает постановщиком сцен боев. На его счету порядка 130 кинолент)
Yue Jiang Tian / Юэ Цзян Тьень - Юй Рон Гуань (Yu Rong Guan) (Железная обезьяна, Каратэ-пацан, Миф и др.)
General Lu / генеральный инспектор Лу - Лу "Луис" Чэнь (Lu "Louis"Chen) (вообще не актер в смысле кино, знаменитейший фокусник, родом из Тайваня, и первый, кто получил право выступать в голливудском Magic Castle, по жизни выказывал все задатки великого фокусника, сам Дэвид Копперфилд его судил!)
и др.

О чем.

Эх, королевство маловато. Разгуляться негде!
к/ф "Золушка", слова Мачехи


За окном начало 20 века, вот-вот грянет Синьхайская революция, династия Цин доживает свои последние дни,а Китай разодран на концессии между европейскими странами. Князь-регент безопасности ради вырезает целый клан Мэн, по несчастливой случайности оставив одного мальчонку Эр Куэя, отличавшегося особыми оперными данными.
Регент совершает еще необдуманный поступок, награждая спасшего Эр Куэя (хотя по сути идею спасения подал другой ученик, И Лон) наставника мастера Юя золотой скрижалью за вклад в искусство в качестве признания его "величайшим шэн-воином". И конечно же всегда найдется другой мастер, как в сказке про добрых фей и одну обиженную, который потребует справедливости, боя и после победы скрижаль и полную капитуляцию противника. Далее последует конечно же торжественная клятва "мы тебя, дядя, запомнили" о доблестном возвращении скрижали, краткий обзор боевых искусств в сценическом исполнении, монтаж и Шанхай - город контрастов и Большого оперного театра.
Юноши свою клятву исполнили, мастера победили, а в качестве бонуса к скрижали им достались вся театральная труппа во главе с ведущей актрисой характера нервически-истеричного.
Собственно с этого момента и до конца пойдет история о мести - все мстят всем - в основном по покойным, эдакая вендетта по-китайски.
Золотая скрижаль никому не дает покоя, кто же в итоге достоин звания великого шэн-воина?..© Лита

Текущее состояние проекта:
переведен, отредактирован и... субтитры для версии меньшего размера на обработке.
Перевод Лита
Редакция Amelia

Скачать видео:
здесь на 4,36 гига (HD quality)
здесь 694 мб

Скачать субтитры:
на нашем форуме
Скачать видео (HD) и субтитры:
тфайлы

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Мое королевство: великий шэн-воин, Китай, movie, My Kingdom, Fahrenheit

02:07 

[TW-drama] Material Queen / Королева опадающих блёсток [16/22]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Material Queen / Королева опадающих блёсток / 拜金 女王 / Bai Jin Nu Wang





Год выпуска: 2011
Страна: Тайвань
Жанр: романтика, фэшн
Режиссер: Chen Hui Ling / Чэнь Хуэй Лин
Канал вещания: CTS
Продолжительность: 20 серий
Опенинг: Is This All by Van Ness Wu
Эндинг:Yi Bai Wan Zhong Qing Wen (一百萬種親吻;) by Rachel Liang

В ролях:
Lynn Hung - Lin Chu Man (Линь Чу Мань)
Van Ness Wu - Cai Jia Hao (Цай Цзя Хао)
Daniel Chan - Yan Kai Ming (Ень Кай Мин)
Jessie Chiang - Lu Yi Xian (Лу И Сьень)
Harry Zhang - Ke Mai Long (Кэ Май Лон)
Annie Chen - Sha Xia (Ша Ся)
Na Wei Xun - Pan Peter (Пань Питер)
Meng Fan Gui - Wang Dong (Ван Дон)
Lin Mei Xiu - Cai Jia Hui (Цай Цзя Хуэй)
и др.



Благодарим за ансаб команду SUBLimes

Состав рабочей группы:

Координатор проекта, QC Лита
Переводчик Ana-Ana, AlauenTu ВАКАНСИЯ ОТКРЫТА
Редактор Solie, book worm, Akai Kitsune
Тайминг fiba12222, Nefrit
Тайпсеттинг Alan

Текущее состояние проекта:
1-16 серии - Готовы
17 серия - переводится Ana-Ana

Наши субтитры качаем с нашего форума
Видео качаем здесь
Видео и субтитры вместе качаем с рутрекера

@темы: Material Queen, Королева опадающих блёсток, Тайвань, наши проекты, новости, субтитры

23:51 

[J-drama] Don Quixote / Дон Кихот [10]

.rin4ik.
so fuck off no more talk


Название: Don Quixote / Дон Кихот
Известен так же как: ドン★キホーテ / Don Kihote
Страна: Япония
Жанр: драма
Канал вещания: NTV
Количество эпизодов: 10
Даты показа: июль 2011 - сентябрь 2011
Время вещания: суббота 21:00

В ролях:
Matsuda Shota as Shirota Masataka / Широта Масатака
Takahashi Katsumi as Sabashima Hitoshi / Сабашима Хитоши
Narumi Riko
Kobayashi Satomi
Uchida Yuki

Сценарий: Oishi Tetsuya, Nemoto Nonji (根本ノンジ )
Продюсеры: Yamamoto Yukari (山本由緒 ), Watanabe Hirohito (渡邊浩仁 )
Режиссеры: Nakajima Satoru (中島悟 ), Otani Taro
Музыка: Kaneko Takahiro (金子隆博 )

Описание:
Широта Масатака - слабохарактерный работник центра консультации для детей.
В один прекрасный день его душа поменялась с боссом якундзы, живущим в том же маленьком городке.

За предоставленные английские субтитры спасибо earthcolors

Состав рабочей группы
Координатор/QC: rin4ik
Перевод: enaya ame
Редакция: Amelia

Видео и субтитры качаем тут

@темы: Don Quixote, ссылки, Япония, субтитры, наши проекты

02:20 

[TW-drama] Love Keeps Going / Мэй Лэ, давай! [13]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Love Keeps Going / Мэй Лэ, давай! / Mei Le Jia You / 美樂加油



Альтернативные названия: Mei Le Go!
Год выпуска: 2011
Страна: Тайвань
Жанр: комедия, романтика
Режиссер: Ke Han Chen / Кэ Хань Чэнь
Канал вещания: GTV, hakka tv, CTV
Продолжительность: ~16 серий
Опенинг: 不哭 (Don't Cry) by Cyndi Wang
Эндинг: 黏黏黏黏 (Sticky Sticky) by Cyndi Wang
В ролях:
Mike He - Han Yi Lie (Хань И Ле) (Bull Fighting, Devil Beside You, Why Why Love, Infernal Lover, Love Contract, Sunny Happiness)
Cyndi Wang - Zha Mei Le/Нe Yan Qin (Чжа Мэй Лэ/Хэ Ень Чинь) (Smiling Pasta, Momo Love)
Shi Yi Nan - Han Yi Feng (Хань И Фэн) (Diary of Sex and the City, Amor De Tarapaca, Love Catcher)
Albee Huang- Han Yi Fei (Хань И Фэй) (Brown Sugar Macchiato, Rolling Love, Love You)
Zhang Shan Wei - Zha Yu Cheng (Чжа Юй Чэн)
Wang Yue - матушка Хань (Meteor Garden I,II, Hi My Sweetheart)
Linda Liu - матушка Чжа (Silence, Starlit, Autumn's Concerto, Material Queen)
Michelle Zhang - Guo Xuan Xuan (Го Сюань Сюань) (18 Jin Bu Jin, Brown Sugar Macchiato)
Zhang Lun Shuo - He Yan Shao (Хэ Ень Шао)
Xiao Xiao Bin - Xiao Zhi (Сяо Чжи) (Autumn's Concerto, Down With Love)
и др.


Благодарим за ансаб команды Viki и Serendipity FS - разрешение получено

Состав рабочей группы:

Координатор проекта, QC, переводчик Лита
Переводчик Alan, zosic ВАКАНСИЯ ОТКРЫТА
Тайминг Alan
Редактор HELLena, book worm
Тайпсеттинг HELLena

Текущее состояние проекта:

1 серия - готова. Перевод Лита, редакция HELLena, тайминг Alan
2 серия - готова. Перевод zosic, редакция book worm
3 серия - готова. Перевод Gelyd. Редакция Lei-Ri
4 серия - готова. Перевод Nozomi. Редакция Lei-Ri
5 серия - готова. Перевод zosic, редакция Lei-Ri.
6 серия - Перевод zosic, редакция Lei-Ri
7 серия - перевод Margoritnessa, редакция HELLena
7 серия - готова. перевод Margoritnessa, редакция HELLena
8 серия - готова. перевод Worchik, редакция Lei-Ri
9 серия - готова. перевод Worchik, редакция HELLena
10 серия - готова. перевод Worchik, редакция Lei-Ri
11 серия - готова. Перевод Worchik. Редакция Akai Kitsune
12 серия - готова. Перевод Worchik. Редакция Akai Kitsune
13 серия - готова. Перевод Worchik. Редакция Akai Kitsune

Субтитры:
качаем на нашей Палате

Раздача видео и сабов вместе рутрекер

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, Мэй Лэ, давай!, Love Keeps Going

19:25 

Park Yoochun (JYJ) - The empty place for you (OST Miss Ripley)

.rin4ik.
so fuck off no more talk


OST к дораме Мисс Рипли

Перевод: Shellise
Редакция, тайминг, оформление: rin4ik

Скачать видео и субтитры: Палата 666

@темы: DBSK, MV, Miss Ripley, OST, Корея, музыка, наши проекты, новости, ссылки, субтитры

01:44 

Конец.

Царевна_Забава


Скачать тут


Перевод завершен!!!

Приятного просмотра.

запись создана: 05.04.2010 в 20:37

@темы: субтитры, ссылки, новости, Корея, Personal Taste, Personal Preference

01:38 

JYJ - 3hree voices ll

.rin4ik.
so fuck off no more talk


1. Джунсу.

Сказ о том, как парень резвился на горячих источниках, катался на катере и постоянно ел.

@темы: 3hree voices, TV-шоу, Корея, Япония, новости, субтитры

01:34 

JYJ - 3hree voices ll / Голоса. Сезон 2

.rin4ik.
so fuck off no more talk
JYJ - 3hree voices ll
JUNSU JEJUNG YUCHUN



Год выпуска: 2011
Жанр: документальный фильм

Участники:
⇒Jejung - Kim Jaejoong
⇒Yuchun - Park Yoochun
⇒Junsu - Kim Junsu

Описание: Звезды - это не только красивые костюмы, прически и загримированные лица. Это еще и обычные люди, которые так же, как и все мы, любят путешествовать, делиться впечатлениями, смеяться и грустить, пробовать разную еду, размышлять, мечтать.
Предлагаем присоединиться к их путешествию по стране Восходящего Солнца. Удовольствие гарантируем! © Лита

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: rin4ik
Перевод с английского, китайского: Lina_k
Правки с корейского, тайминг, оформление: rin4ik
QC: rin4ik

Скачать видео и субтитры: форум Палаты

@темы: 3hree voices, Япония, DBSK, Корея, ссылки, субтитры, TV-шоу

01:16 

[MV] Fahrenheit - Chao Xi Huan Ni (Я так в тебя влюблён!) OST Hana Kimi

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Выходные начинаются с вечера пятницы, это всем известно ;-)

Желаем провести их весело и беззаботно и немножко...сумасшедше. Одним словом, в стиле Фаренгейтов в их лучшие годы :soton:

Впрочем, оставим меланхолическую нотку, PARTY TIME!!! :wine:

Итак, переводчеством занималась Лита, за этим процессом следила Akai Kitsune, а жизнь самим субтитрам подарила raima



Видео и субтитры качаем на форуме Палаты 666

@темы: Fahrenheit, Hana Kimi, MV, OST, Тайвань, наши проекты, новости, субтитры

03:02 

Welcome to the Show! - 1, она же завершающая, серия.

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Все так невинно начиналось... Захотели как-то запустить очередное шоу люди. И получилось. Шоу.

Впрочем, смотрите сами! Всем поклонникам корейской поп-культуры посвящается ;-)



Большое спасибо команде - Alan, Amelia, Doumori :gh3:

скачать сабы и видео на форуме Палаты

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Корея, Да будет Шоу!, Welcome to the Show!

02:46 

[K-drama] Welcome to the Show! / Да будет Шоу! [1]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Welcome to the Show / Да будет Шоу!




Год: 2011
Продолжительность: 1 эпизод =)
Жанр: ситком

Режиссер: Park Seung Min

В ролях:
Im Seul Ong - Им Сылон (2AM)
Nichkhun - Никкун (2PM)
Choi Seol Ri - Солли (f(x))
Пак Кванхён - продюсер
Kim Kwang Gyu - Ким Квангё - менеджер
IU - Аю
и др.

Описание:
Хотите рецепт отличного шоу?
Берём супер-сценарий, слаженную команду, детальную постановку, приправляем массой хитов и айдол-исполнителей,
а так же добавим пару-тройку симпатичных ведущих.
А теперь представьте одного симпатичного ведущего, пустившего под откос
один супер-сценарий? Представляете, что будет?..
Да будет шоу! ©Amelia

И еще один вариант описания:
Твой первый день на новой должности. Все было хорошо: репетиция, ведущии, команда, выступающии на репетиции делали по сценарию. Никто не мог подозревать, что во время прямой трансляции положением будет управлять ни команда Inkigayo, а ведущии. Такое и в первый день. ©Alan


Состав рабочей группы:
Перевод: Alan
Редактор: Amelia
Тайминг: Alan, Doumori
Тайпсеттинг: Doumori

Текущее состояние проекта:
завершен

Скачать сабы: на форуме Палаты
Скачать видео: здесь внимание, пароль! www.am-addiction.com/
Скачать видео и сабы: рутрекер

@темы: Welcome to the Show!, Да будет Шоу!, Корея, наши проекты, новости, субтитры

03:55 

[TW-movie] Close To You / Быть с тобой - перевод завершен!

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Встречаем новый фильм с Эдди Пэном и Мин Дао в ролях!



За субтитрами сюда

@темы: Close To You, movie, Быть с тобой, Тайвань, наши проекты, новости, ссылки, субтитры

23:07 

[TW-movie] Close To You / Быть с тобой

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Close To You / Быть с тобой / 近在咫尺 / Jin Zai Zhi Chi




Год: 2010
Страна: Тайвань
Жанр: романтика, спорт, драма
Режиссёр: Cheng Hsiao-Tse / Чэн Сяо Цзэ

В ролях:
Chen Jia Xiang/Чэнь Цзя Сян - Ming Dao (Prince turns to Frog, Knock Knock Loving You, Happy & Love Forever, Sunny Happiness)
Zhao Da Jie/Чжао Да Цзэ - Eddie Peng (Scent of Love, When Dolphin Met Cat, Wayward Kenting, Honey and Clover)
Ding Xiao Kui/Дин Сяо Куэй - Amber Kuo (Woody Sambo, Channel X)
Qi Shan Shan/ Чи Шань Шань - Renee Yuan
и др.

О чем:
Чжао Да Цзэ – президент боксерского клуба в колледже. Он эдакий рубаха-парень, слегка туповат, не прочь пофлиртовать с девчонками, и вьет веревки из безоглядно влюбленной в него менеджера клуба Дин Сяо Куэй. И все бы ничего, да одна беда. Как он ни тренируется, как ни старается, никогда, ни_разу_в_жизни не выиграл ни одного поединка. А это для Да Цзэ принципиально важно, ведь он старается ради страдающего болезнью Альцгеймера деда, в прошлом тоже боксера.
И вот в славный город Тайпэй приезжает из столицы Поднебесной некто Чэнь Цзя Сян, на вид интеллигент до мозга костей, а по правде очень известный боксер, который об этом забыл (для закрутки сюжета его отправили в аварию с последующей потерей памяти). А за ним по тому же маршруту прибывает виртуозная скрипачка Чи Шань Шань, выдавая себя за самого большого фаната творчества А Сяна…
Так перед нами разворачивается история внутренней борьбы, история одиночества, история дружбы и, конечно же, любви. Ведь для победы нужны не крепкие кулаки, а просто, чтобы кто-то был рядом. Был с тобой.
Лита©

Состав рабочей группы:
Координатор, QC: Лита
Перевод: Alan, Amelia
Редакция: Amelia
Тайпсеттинг: Alan

Текущее состояние проекта:

Завершен.

Скачать видео здесь
Скачать субтитры на форуме Палаты
Скачать видео и сабы на рутрекере

@темы: наши проекты, субтитры, Тайвань, Быть с тобой, Close To You, новости, movie

20:54 

[TW-drama] Sunny Happiness / Солнечное счастье [16]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Sunny Happiness / Солнечное счастье / Xing Fu Zui Qing Tian / 幸福最晴天




Год выпуска: 2011
Страна: Тайвань
Жанр: комедия, романтика
Режиссер: Xu Fu Jun / Сюй Фу Цзюнь
Канал вещания: CTV
Продолжительность: ~16 серий
Опенинг: You Wen Rou by Claire Guo
Эндинг: Shang Ri Kuai Le by Angela Zhang
В ролях:
Mike He - Xiang Yun Jie (Сян Юнь Цзэ) (Bull Fighting, Devil Beside You, Why Why Love, Infernal Lover, Love Contract)
Janine Chang - Fang Yong Yong (Фан Юн Юн) (Black & White, Honey and Clover, The Hospital)
Li Yi Feng - Xiang Yun Chao (Сян Юнь Чао) (Happy & Love Forever, The Prince of Tennis 2)
Zhou Zi Han- Wang Lan (Ван Лань)
Li Jin Ming - Kong Xin Jie (Кон Синь Цзэ)
Li Zhi Nan - Huang Si Han (Хуан Сы Хань) (Happy & Love Forever)
Zheng Wei - Wang Nian Jie (Ван Ньень Цзэ)
Chen Mu Yi - Fang Shen Fa (Фан Шэнь Фа) (Gloomy Salad Days, P.S. Man, Autumn's Concerto)
и др.

О чем.
А где мы, кто мы - я не знаю,
Как тебя зовут, родная?
Очень своевременный вопрос.
Крупский Сотоварищи, «Дорожная»


В некотором царстве, в притайваньском государстве жил-был…нет, жила-была! Тоже не так. Будем справедливы. Жили-были два совершенно разных человека и вращались они в совершенно разных социальных кругах. «Ууу…» - скучающим тоном протянут зрители, - «снова здорОво». Ну… в общем-то да, а вы что хотели от сериального сериала?
Однако, мы отвлеклись.
Общего у этих двух людей был только…отель – один им управлял, а вторая управлялась – с метлами, швабрами, тряпками, мусорными корзинами. Нет, девушку на общественные работы не осудили, просто наша Юн Юн была горничной. Очень ответственной и аккуратной. И, конечно же, прекрасной, но бедной. В общем, Золушка. С мачехой, сводными сестрицами и врожденной тягой к тяжелому труду. И, как нам тут верно подсказывают, был еще папа - слепоглухонемой капитан дальнего плавания.
А что управленец? Очень милый НА ВИД!!! юноша, только не удивляйтесь, если при встрече он будет разглаживать покрывало на диване, чтобы не собиралось, или попытается отрезать вам пальцы за попытку загнуть страничку в книжке, потому что не положено. Он хороший, правда. Просто у него врожденная тяга к идеальному порядку.
И, как говорят математики, векторы сложились, что… сложилось.
А тем временем у нашего управленца-маньяка чистоты и порядка не так уж все и в порядке… ©Лита

Благодарим за ансаб команды Viki и MikeHoFanSub

Состав рабочей группы:

Координатор проекта, QC Лита
Переводчик, тайминг МакарЛ
Редактор Amelia
Тайминг Doumori
Независимый эксперт HELLena

Текущее состояние проекта:

Проект завершен.

Скачать видео и сабы на форуме Палаты

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, Солнечное счастье, Sunny Happiness

Палата 666

главная