Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: mv (список заголовков)
20:00 

It Started With A Kiss [MV]

Подарок всей команде, работающей над ISWAK, и им сочувствующим - клип на эндинговую песенку E Zuo Ju - именно отдельно снятый клип, а не нарезка из дорамы.

В главный ролях - наша сладкая парочка Джи Шу и Сиан Чин. Клип милый и смешной, в духе дорамки, в конце так я просто плакал, не буду спойлить :-D

скачать на MU

http://www.mediafire.com/?uovez3nqboh

@настроение: :pozit:

@темы: OST, MV, клипы - dmv, музыка, ISWAK

12:48 

Субтитры к клипу S.H.E. & Fahrenheit - Xie Xie Ni De Wen Rou

Наши коллеги DoReMii вдохновили нас расширить поле переводческой деятельности и заняться субтитрами не только к дорамам и фильмам, но и музыкальным клипам (а там, глядишь, и концерты и передачки сабить начнём). Так вот, раздобыли мы чудесный DVDrip клипа Фаренгейтов и S.H.E. - "Спасибо за нежность" / Xie Xie Ni De Wen Rou / 谢谢你的温柔 (клип скачать здесь). Никаких хардсабов и великолепная картинка, конечно почему бы и не снабдить её субтитрами, тем более что песенка хорошая?
Перевод делался по разным английским и оригинальному китайскому тексту, переводчик - [L]~Лита~[/L], я же делала весь тайминг и финальный QC с лёгкой правкой.

Посвящается Дзиро Вану и Кальвину Чену.

Скачать субтитры здесь

@настроение: :song:

@темы: субтитры, клипы, Тайвань, MV, Fahrenheit

18:12 

S.H.E - Zen Me Ban? ft. Wu Chun [MV - Hana Kimi OST]

В ознаменование грядущей премьеры 2 серии Hana Kimi и нашей вечной неугасимой дружбы с Kage Project - субтитры к клипу S.H.E - Zen Me Ban? (опенинг Hana Kimi) Как и клип к ISWAK, это не нарезка из дорамы, а вполне себе самостоятельный клип, в котором снялись главные герои Hana Kimi - Ву Зун и Элла (эх, жаль Солнце Накацу не пригласили).

Перевод опенинга нам любезно разрешили использовать в своих переводах члены команды, работавшей над 1 серией Hana Kimi на Kage Project. Ваш покорный слуга доперевёл в том же стиле второй куплет и сделал тайминг для клипа.

Клип очень забавный + картинка очень хорошего качества. Из этого клипа вы узнаете ответ на вопрос, озвученный нашей Анютка в облаках - "зачем Вузунка заглядывал под юбку к Эллке?" :-D

скриншотики глазок Вузунки при этом

Скачать видео по ссылкам:
Часть первая
Часть вторая
(видео нужно будет склеить через Commander или прогу hjsplit)
Одним куском с MU

Субтитры - скачать здесь.

@музыка: S.H.E. - 怎麼辦?

@настроение: :pozit:

@темы: Hana Kimi, MV, OST, Тайвань, музыка, субтитры

02:09 

Epik High - Love Love Love

기분이 고양되다
Палата 666 представляет....
Первый блин, надеюсь не комом...
Хочу познакомить вас с творчеством корейской группы Epik High. Стиль - поп/рок/хип-хоп. За их плечами 5 альбом(последний вышел на той неделе), они популярны у себя на родине, они, конечно, не так популярный как DBSK и Супер Джуниоры, но и оно к лучшему.
Подумав и посовещавшись с Литой, о творчестве фансаб группы ДоРеМи, которые делают сабы к клипам не только с участием "звёзд дорам", но и "обычных смертных" певцов/певиц/групп, решили - а чем мы хуже?
Представляем на ваш суд субтитры к клипу Epik High "Love Love Love".

"А вы когда-нибудь любили?" Клип о "синдромах" любви, каждый найдёт что-то своё в нём, ностальгия...
Обрывки фотографий, слёзы, письма, которые пишем, и не отправляем, обещания, который не исполняем, несбыточные мечты: каждый страдал от любви, каждый это пережил. И несмотря на это мы любим снова и снова, даже если будет опять больно.


Перевод: Луня
QC: Лита

Ссылки на клип:
www.megaupload.com/pt/?d=KF04FJWZ
www.mediafire.com/?cyzx00zywdz

Ссылки на субтитры:
www.4shared.com/file/45043188/a77dc20b/Epik_Hig...

Капсы

@темы: MV, Корея, субтитры

15:52 

Need help!

기분이 고양되다
Уважаемый жильцы Палаты 666!
Требуется ваша помощь, а именно -
Я сделала субтитры к двум клипам(Epik High "Fly" и Fly To The Sky "Like A Man"), но у меня нет редактора и QC. Ищу этих людей! :flower:

Ссылки на клипы:
www.megaupload.com/?d=Q54ZUD6F - Epik High "Fly"
www.megaupload.com/pt/?d=CJ0ORO5U - Fly To The Sky "Like A Man" (видео плохого кач-ва)
www.megaupload.com/pt/?d=SS2KLH4W - Fly To The Sky "Like A Man" (видео хорошего кач-ва)

@темы: MV, need help

13:42 

Epik High - Fan

기분이 고양되다
Минздрав предупреждает: сталкерство опасно для вашего здоровья... :alles::chainsaw::-D
Представляем на ваш суд перевод клипа Epik High "Fan".


Перевод: Луня
Редакция: Лита

Ссылки на клип:
www.filesend.net/download.php?f=feb09d848c5a817...
www.4shared.com/file/44834953/eec15906/Epik_Hig...

Ссылка на субтитры:
www.4shared.com/file/44835541/a872976a/Epik_Hig...
Капсы

@темы: субтитры, Корея, MV

00:37 

Fahrenheit - Yi Ke Ren Liu Lang (Одиночка)

Продолжая нашу добрую традицию...
Перевод моей любимой песни на любимый клип у любимых Фархов...
Перевод делался почти полностью с китайского языка, т.к. английские варианты слишком сильно различались, что вызвало моё недоверие к ним...
Перевод, тайминг - lonelyseeker
Редактор - Анютка в облаках

В этом клипе мне нравится всё - цветовая гамма, очень удачный подбор тёплых красок, создающих особое настроение светлой меланхолии, прекрасные мальчики - а главное - текст песни. Поэтому и взялась.

Видео качества отличного, спасибо ослику, без хардсаба и прочих артефактов. Это не тот вариант, что я выкладывала в своём дневе, а лучше.

пара капсиков

и ещё парочка

Видео: Скачать клип

Субтитры: Скачать субтитры

@музыка: Lara Fabian - Tu Es Mon Autre

@темы: Fahrenheit, MV, Тайвань, субтитры, музыка

16:56 

Fahrenheit - Xin Li You Shu (Сердце знает)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Я стала совсем большой, потому мне доверили релиз очередной порции Фархятины :eyebrow:
Взявшись за перевод, даже не знала, во что ввязалась. Такой милый клип про зверушек и Джуманджи-игру, но lonelyseeker не оставила в беде товарища! :beg:
Перевод, уже по традиции, делали со всего подряд))
Перевод: Лита
VIP-консультант: lonelyseeker
Редактор, тайминг: lonelyseeker

Позитивного вам времени суток и просто :heart:

Капсы

Видео: тык
Субтитры: от нашей Палаты 666

@темы: MV, Тайвань, музыка, Fahrenheit, субтитры

13:21 

Jay Chou - Белый и синий фарфор

기분이 고양되다
Представляем вашему вниманию субтитры к клипу Джея Чоу "Белый и синий фарфор".
Клип по себе очень красивый, представляет отдельную историю, историю любви.

Перевод: Луня
Редакция: raima

www.4shared.com/file/45448770/6623ef53/JayChou-... - клип
palata666.ru/index.php?topic=435.new#new - субтитры можно скачать тут



Капсы

@темы: MV, Тайвань, субтитры

00:20 

Jay Chou - "Сумерки. Глава Седьмая"

Вот вашему вниманию представляю одну из моих любимейших вещей у Джея Чоу. Нашла таки без хардсаба.
Клип с переводом представляет собой "кино в миниатюре" - мне это всё очень напомнило мой любимый фильм "М" - по построению повествования и "сумеречному" стилю. Люблю я подобный шизофренический бред, когда не понятно, где реальность, а где вымысел воспалённого сознания художника.

скрины

Перевод - lonelyseeker
Редактор - Луня

Отдельное спасибо Луне за вдохновение.

Скачать клип - здесь.

Субтитры - здесь.

@настроение: :type:

@темы: MV, Тайвань, субтитры

22:29 

[MV] Tank - Zhuan Shu Tian Shi (feat Chun & Ella) [Hana Kimi OST]

Раз уж мы так серьёзно взялись за Чуню за Hana Kimi, то не могли пройти мимо клипа на эндинговую песню "Мой личный ангел-хранитель". Это тоже самостоятельный клип, наверное, он был снят после дорамы в утешение тем, кого чересчур расстроила концовка. Песенку написал и исполнил Tank - талантливый тайваньский парень, в копилке которого осты к Hana Kimi, Bull Fighting, KO One.

И - да - Чуня здесь прекрасен :heart:

убедиться в этом

За основу перевода была взята версия, которую нам разрешили использовать переводчики 1 серии Hana Kimi, за что им спасибо ещё раз, мною был допереведён куплет и внутренние диалоги + кое-что исправлено. Ну и тайминг тоже на моей совести.
Редактор - raima.
И за красивое видео тоже спасибо raima.

Скачать видео - здесь.
Скачать субтитры - здесь.

@настроение: :song:

@темы: Hana Kimi, MV, OST, Тайвань, субтитры

03:11 

[MV] Fahrenheit - Xia Xue (Летний снег)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Да, это снова я. Пока все клипы у Фархов не переведу, не будет ни вам ни мне покоя)))

Вашему вниманию предлагается клип на вторую песню с дебютного альбома Фаренгейтов, написанная немалоизвестным Танком. Как и следовало ожидать, песня вышла отличная!

Перевод, тайминг: Лита
Редактор: raima

Про мальчиков молчу, они все такие прекрасные, я столько капсов настругала, не могла выбрать, т.ч. сами смотрите:

Тут практически весь клип в раскадровке, но я не могла остановиться, простите

Скачать клип: тут
Скачать субтитры: от нашей Палаты 666

@темы: Тайвань, MV, Fahrenheit, субтитры, музыка

02:34 

[MV] Fahrenheit - Bu Hui Ai (Не любить)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Фу...мы строили-строили и наконец построили! Межатлантический альянс и дружбу народов фактически.
Вашему внимания представляется очередная песТня вышеобозначенной группы (помните, мой обет по поводу перевода всех клипов? :eyebrow: мужик сказал - мужик сделал!).
Процесс ее перевода был долог и мучителен, ибо подключались все желающие и нежелающие, дошли аж до самого Тайваня (абсолютно серьезно), были буквально в шаге от автора это песТни, но помощь пришла чуть раньше, "за полшага до постели", простите за каламбур.

Итак,

Перевод, тайминг: Лита
Редактор: raima
Отдельный поклон:
lonelyseeker за разбор полета,
Lesnaya Diva за телемост Москва-ТайбЭй,
и прекрасному Некто из заморских краев

Качаем видео: тык
Качаем сабы:Сабы от нашей Палаты 666

скриншоты

@темы: Fahrenheit, MV, Тайвань, дружба народов, музыка, субтитры

12:33 

Jay Chou - Wo Bu Pei ("Я тебя не стою")

Ещё одна чудесная вещь от Джея Чоу. Необыкновенно лиричный клип... Печальная и жизненная история о том, как тяжело бывает звёздам - при всём их звёздном сиянии - построить простое человеческое счастье.

и маечка тут у Джея забавная

Перевод: lonelyseeker
Редактор: raima

Клип лежит по следующим ссылкам - MU или FileSend.
Субтиры к клипу можно скачать здесь.

@темы: Тайвань, MV, Jay Chou, музыка, субтитры

02:03 

[MV] Fahrenheit - Er Yue San Shi Hao Jian (Встретимся 30 февраля)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Ну вот, снова порция Фейфеятинки, дорогие мои пациентики. Довольно неплохая вещица, про сказочные дни в году.
Но я как всегда ратую за то, что ни загадается - всё всегда произойдёт, всё всегда сбывается :goodgirl:

За сим откланиваюсь,
ваша Медсестра-по-глазки-в-марлевой-повязке aka Лита :bravo:

Перевод, тайминг: Лита
Редактор: raima

Капсы во всех ракурсах

Сам клип
Субтитры

@темы: Fahrenheit, MV, Тайвань, музыка, субтитры

13:23 

[MV] Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Назовите меня пионЭром (не путать с Аааааароном), но я взяла себя в руки и набила тайминг к этой чудной кавер-версии песни наших соотечественников Smash!!
Для тех, кто ещё не видел себя со стороны в толпе фанатов Фархов. После просмотра этого видео ко мне закрались смутные сомнения в собственной адекватности, так что официально объявляю - я потеряна для общества нормальных людей.

Теперь уже совершенно вся ваша Медсестра-по-глазки-в-марлевой-повязке, aka Лита.

Перевод, тайминг: Лита
Редактор: raima

Скриншотики

Клип можно взять здесь
Субтитры С нашего форума

@темы: Fahrenheit, MV, Тайвань, музыка, субтитры

01:43 

[MV] Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)

Гуля - connecting people (c)
Представляем вашему вниманию еще один перевод клипа Фаренгейтов по названием Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе).
Переводчик - Manisha
Тайминг, оформление - <Dre@mGirl>
Редактор - Лита
Ночью просматривая клипы фархов, я случайно наткнулась на это... А дальше уже пошло желание заняться переводом. и тогварисчь Маниша согласилась, за что я ей благодарна, поддержала молодые порывы...

смотреть
Клип качаем здесь
Сабики качаем на форуме Палаты тута
Представьте, как девушке повезло... Снялась с одном клипе с 4 фаРхами... Мне бы туда!

@темы: Fahrenheit, Тайвань, музыка, субтитры, MV

20:10 

[MV] Angela Zhang - Можешь ли ты смело сказать, что любишь? [Romantic Princess OST]

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
Представляем вам клип на песню из оста Romantic Princess: Angela Zhang - Neng Bu Neng Yong Gan Shuo Ai!



Перевод - lonelyseeker
Редактор - raima

Скачать клип: MU, MF
Текст песни: тут
Субтитры: тут

@темы: Angela Zhang, MV, OST, Romantic Princess, музыка, субтитры

01:10 

[MV] Fahrenheit - Wo You Wo De Young (Это и есть моя молодость)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
По идее с этого клипа, а точнее клипОВ надо было открывать сезон Фейфеятинки. Но - хорошую книгу надо читать с середины! ;-)
Тут вообще много чего случилось, я проапгрейдилась, одним словом, сами смотрите!

Перевод, тайминг, тайпсеттинг: Лита
Редактор: raima

Итак, в первой версии клипа мы имеем счастие наблюдать жаркие тела прекраснооких и прочих мест ребяток, которы своим примером показывают, что спорт - это наше всё. В преддверии Олимпиады актуально.


Во второй версии нам говорят о вреде использования большого количества вечнозеленых растений :hash2: :fls: Не каждый день печеньки обретают крылья и летять.


А субтитры ко всему этому безобразию качаем туточки

Счастливо оставаться! :hookah:

@темы: Fahrenheit, MV, музыка, субтитры

10:28 

Nicholas Teo - Xiao Wu Gui (Черепашка) [Smiling Pasta OST]

Гуля - connecting people (c)
Безумно красивая песенка и клип Николаса. Мне даже после нескольких десятков раз прослушивания она не разонравилась! :inlove:

Перевод - Manisha
Тайминг, оформление - <Dre@mGirl>
Редактор - lonelyseeker

смотреть

Клип качаем тута
Сабики качаем на форуме Палаты тута

@темы: Nicholas Teo, Smiling Pasta, MV, OST, музыка, субтитры

Палата 666

главная