URL
16:29 

[k-drama]Из доставщиков в боссы / Choegang Baedalkkun / Strongest Deliveryman [16]

Из доставщиков в боссы / Choegang Baedalkkun / Strongest Deliveryman


Год выпуска: 2017
Жанр: мелодрама, романтика, комедия
Режиссер: Чжон У Сон
Канал вещания: KBS
Продолжительность: 16 серий

В ролях:
Go Kyung Pyo - Choi Kang Soo (Чхве Кан Су)
Chae Soo Bin - Lee Dan Ah (Ли Дан А)
Kim Sun Ho - Oh Jin Gyu (О Чжин Гю)
Go Won Hee - Lee Ji Yoon (Ли Чжи Юн)

О чем.
Кан Су, работая доставщиком, в течение пяти лет путешествует по районам Сеула, нигде долго не задерживаясь. На его пути встречаются разные люди: и плохие, и хорошие. Он попадает в необычные ситуации, из которых всегда находит выход. Ничто не может помешать ему достигнуть цели. Но какая же у него цель?(с)МакарЛ

Состав рабочей группы:

Переводчики Gambler, МакарЛ

За постер и баннер огромное спасибо Akai Kitsune, за неизменную помощь в переводе с корейского благодарим rin4ik.

Скачать на rutracker

@темы: Chae_Soo_Bin, Go_Kyung_Pyo, Go_Won_Hee, Kdrama, Kim_Sun_Ho, Strongest_Deliveryman, Корея, доставщик, наши проекты, субтитры

22:43 

Mars [21/21] [TW]

Feng Huang Fei
Mars / Марс




Год выпуска: 2004
Страна: Тайвань
Жанр: драма, романтика, саспенс, экшен
Продолжительность: 21 серия по 45+ минут

Опенинг: Ling (零 ) (Пустота) - Алан Ко / Alan Kuo
Эндинг: Rang Wo Ai Ni (讓我愛你 ) (Позволь мне любить тебя) - Вик Чжоу / Vic Zhou и Барби Су / Barbie Xu


В ролях: Vic Zhou в роли Ling & Sheng (Лин и Шен) (по манге Rei)
Barbie Xu в роли Qi Luo (Чи Ло) (по манге Kira)

Xiu Jie Kai as Da Ye (Да Е) (по манге Tatsuya)
Megan Lai as Qing Mei (Чин Мэй) (по манге Hamuri)
An Jun Can as Tong Dao (Тон Дао) (по манге Masao)
Xiao Xiao as Sha Zhi (Ша Джи) (по манге Shiori)

Описание: Сериал, традиционно для Тайваня, снят по японской сёдзе-манге "Mars", созданной Fuyumi Soryo. И до сих пор японцы не рискнули конкурировать в экранизации данного проекта. Потому что тайваньцам удалось снять поистине настоящий шедевр в своем жанре.
Во-первых, главные герои наделены сложными и глубокими характерами.
Робкая и тихая девушка-художница Чи Ло, подвергшаяся в детстве изнасилованию собственным отчимом. Теперь она боится прикосновения любого мужчины, не может даже просто держать мальчика за руку. Она ни с кем не разговаривает и избегает людей.
И легкомысленный гонщик да к тому же известный бабник Лин, самый близкий человек которого, брат-близнец Шен, в 16 лет покончил жизнь самоубийством, и вместе с ним Лин потерял себя и собственное лицо, потому испытывает невыносимый страх перед зеркалами. Он гоняет с бешеной скоростью на мотоцикле, явно играя со смертью.
Они совершенно разные, но их объединяет то, что в душе каждого живёт глубокая болящая рана.
Перед нами не простая мелодрама. Это настоящая жизненная драма – пронзительная история о том, как люди учатся жить и любить, преодолевая собственные страхи и боль.
Во-вторых, отдельного упоминания заслуживает игра актёров. Её высокий уровень обязательно отмечают все, кто смотрел дораму. Несмотря на сложность характеров и переживаний персонажей, нет переигрывания и фальши в эмоциях.
И наконец, в-третьих, очень качественная постановка action-сцен. Трюки с мотоциклами, гонки.

постеры, картинки, скриншоты

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: lonelyseeker
Перевод lonelyseeker, Handjan, ~Лита~ , dicharm, Ana-Ana, Satin_607
Бета: Valent
Тайминг: raima, fiba12222
Тайпсеттинг: Eun Soo
Перевод опенинга: Handjan и lonelyseeker
Перевод эндинга: Ana-Ana
QC: lonelyseeker

Текущее состояние проекта:
Серии 1-3. Готовы. Перевод - lonelyseeker.
Серия 4. Готова. Перевод - Handjan.
Серия 5-6. Готовы. Перевод - lonelyseeker.
Серия 7. Готова. Перевод - Лита.
Серия 8-9. Готовы. Перевод - dicharm.
Серия 10. Готова. Перевод - Лита.
Серия 11-13. Готовы. Перевод - Ana-Ana.
Серия 14-15. Готовы. Перевод - lonelyseeker.
Серия 16-17. Готовы. Перевод - Ana-Ana.
Серия 18. Готова. Перевод - lonelyseeker.
Серия 19. Готова. Переводит - Ana-Ana.
Серия 20. Готова. Перевод - Satin_607.
Серия 21. Готова. Перевод - lonelyseeker.

Перевод дорамы завершён!

За английские субтитры благодарим Laiou2002@vicpower.net, Yujin, Spygirl и Xiao Yu.

Результат нашего труда - русские субтитры - можно скачать здесь.

Об оформлении субтитров. Некоторые жалуются, что субтитры отображаются очень мелко или нечётко, трудночитаемо. Мы выяснили общими усилиями, почему так. Из-за низкого качества видео (другого в сети не найти, к сожалению) некоторые плееры размазывают субтитры под стать размазанному видео, делая их очень мелкими. Поэтому не рекомендуем смотреть, например, в Media Player Classic (ещё у меня Light Alloy размазывает). В Winamp и BSPlayer субтитры выглядят нормально (у меня во всяком случае). Т.е. дело не в скриптах ssa, шрифт в скрипте стоит нормальный, обычный.

Скачать дораму можно здесь:
Видео с нашими субтитрами: здесь.
Только видео: http://www.d-addicts.com/ - по этому тэгу.

Зеркало на Форум Палаты 666

@музыка: 零

@настроение: :cold:

@темы: Mars, Тайвань, наши проекты, субтитры

17:04 

[K-movie] House of the Disappeared / House Above Time / Дом вне времени

изображение
Год выпуска: 2017
Страна: Корея
Жанр: мистика
Продолжительность: 100 минут
Режиссер: Лим Дэ Ун
В ролях: Ким Юн Чжин, О Тхэк Ён, Чхо Чжэ Юн и др.


О чем.
Кан Ми Хи живет в старинном доме с мужем и двумя сыновьями, старший из них – от первого брака. Глава семейства работает в полиции и не отличается добрым нравом. Однажды ночью мужа Ми Хи убивают, а ее старший сын исчезает. Во всем обвиняют Ми Хи и отправляют за решетку на долгие годы.
Через 25 лет постаревшая и больная женщина возвращается в свой старый дом с единственной целью – найти пропавшего сына.


Перевод: МакарЛ
Сверка с корейским: Rin4ik
Постер и баннер: Akai Kitsune


Скачать на форуме.
Смотреть онлайн.

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Корея, movie

16:18 

[TW-movie] First of May / Первое мая (Семнадцать лет)



Год выпуска: 2015
Страна: Тайвань
Жанр: драма
Продолжительность: 111 минут

В ролях:
Лин Кэ Мин - Жэнь Сянь Ци / Ши Чжи Тянь
Ван Лэй - Цзя Цзин Вэнь / Чэн Юй Си
Шэнь И Бай - Чэн Юй Си
Е Чжун Шу - Чжэн Вэй Да
Сяо Пан - Сунь Пэн / Янь Чэн Чэн
Ци Ци - Ян Ци
Чжан Хуай Вэнь - Шао Юй Вэй

Описание:
Причудливо переплетенное прошлое и настоящее, на фоне которого связываются нити судеб, мир, в котором любая случайность может бесповоротно изменить целую жизнь, подростки, твердо знающие, чего хотят, и заблудившиеся в жизни взрослые, которые никак не могут решиться и сделать шаг навстречу собственному счастью – все это в атмосферном кино о романтике школьных лет и настоящей любви – «Первое мая». (с) Akai Kitsune

Состав рабочей группы:

Переводчик Dimeli
Редактор Akai Kitsune
Таймингер, тайпсеттер МакарЛ

За постер благодарим Akai Kitsune.

Скачать на форуме.
Смотреть онлайн.

@темы: Семнадцать лет, movie, First of May, Первое мая, Тайвань, ахтунг, наши проекты, новости, ссылки, субтитры

07:50 

[Ch-movie] Go Lala Go! 2 / Лала, вперед! 2

изображение

Год выпуска: 2015
Страна: Китай
Жанр: романтика
Продолжительность: 103 минуты
Режиссер: An Zhujian
В ролях: Ariel Lin, Vic Zhou, Chen Bolin, Nana, Li Jiahang, Vivian Wu, Qiu Muhan


О чем.
На носу сделка века, руководительница случайно оказалась прикованной к кровати, Лала Ду временно из Золушки, то есть обычного менеджера, становится вице-президентом. А тут руководитель фирмы компаньона - молодой, прекрасный и перспективный - явно неровно дышит к Лале, а бойфренд-фотограф не пылает желанием изменить статус отношений.
Как же поступит карьеристка Лала? Что сильнее: чувство долга или зов сердца?
Вперед, Лала!
(с)Лита

Состав рабочей группы:

Перевод Лита&МакарЛ
Редактирование Akai Kitsune
Тайминг, тайсептинг МакарЛ

За постер и баннер благодарим Akai Kitsune.

Скачать на форуме. Или смотреть онлайн.

@темы: субтитры, ссылки, наши проекты, Тайвань, Лала, вперед! 2, Китай, movie, Vic Zhou, Go Lala Go! 2, Chen Bolin, Ariel Lin

11:26 

NEWS - Sayaendou -One Piece ver-

기분이 고양되다
NEWS - Sayaendou -One Piece ver-


Официальный клип полнометражки Karakuri Castle's Mecha Giant Soldier аниме One Piece. Исполняет всеми известная джоннис-группа NEWS.

Перевод: Луня
Редакция: raima

Видео на клип:
HQ - www.megaupload.com/?d=IW8B0ZKH
Капсы

Скачать русские субтитры: palata666.ru/index.php?topic=847.new#new

@темы: MV, Япония, субтитры

08:15 

Трепет звездного сердца / Fall in Love Like a Star / Влюбиться как звезда



Год выпуска: 2015
Страна: Китай
Жанр: романтика
Продолжительность: 97 минут
Режиссер: Тони Чан
В ролях: Ли И Фэн, Yang Mi, Chen Shu, David Wang, Zhang Yunlong, Dilraba Dilmurat, Jin Shijia


О чем.
О, юность, ты прекрасна... Дивное время... Мы верим в мечты, строим планы и беззаботно позволяем иллюзиям окутать нас. Так и наши герои – встретившись однажды в юности, без памяти влюбились. Он мечтал стать звездой, она мечтала эти самые звезды зажигать. Им казалось, они всегда будут вместе. Увы и ах, жизнь – не ромком наяву, и процесс воплощения амбициозных планов каждого вынуждает пару расстаться.
Но у судьбы свои планы, и она дарит героям второй шанс. Теперь он – звезда, она – агент.
Осталось ли в их новой жизни, где иллюзии остались позади, а статус стал куда весомее, место для любви? Может, где-то там, в глубине души, все еще преданно живет то самое трепетное чувство?..
(с)МакарЛ&Amelia

Состав рабочей группы:

Перевод Avakumka&МакарЛ
Редактор Amelia
Консультант-переводчик с китайского Dimeli
Тайминг, тайсептинг МакарЛ

За постер и баннер благодарим MikeIV.

Скачать (для зарегистрированных)

@темы: Fall in Love Like a Star, Yang Mi, movie, Китай, Ли И Фэн, ахтунг, наши проекты, новости, ссылки, субтитры

23:30 

[MV] iKON - APOLOGY

.rin4ik.
so fuck off no more talk


Перевод rin4ik
Маг и волшебник Akai Kitsune

Скачать видео и субтитры: форум

@темы: субтитры, MV, Корея, iKON, музыка, новости, наши проекты, ссылки

11:59 

[Ch-movie] Forever young / Гардения в цвету



Год выпуска: 2015
Страна: Китай
Жанр: романтика, комедия, мелодрама
Продолжительность: 103 минуты
Режиссер: Хэ Цзюн
В ролях: Сюй Но (Ли И Фэн), Янь Си (Чжан Хуэй Вэнь), Ань Ди (Цзян Цзин Фу), Ся Цзин Цзин (Чжан Юй Си), Чжан Цзай Чан (Вэй Да Сюнь), Гао Мэй Сюэ (Ли Синь Ай), Кан Цзянь (Ду Тянь Гао), Чэнь Цзя Мяо (Сун И), Сы Вэнь (Ван Ю Шо), Цзи Янь (Чай Гэ), Вэй Гэ (Чжан Юнь Лун), учитель Хань (Ли Вэнь)

О чем.
Всего месяц остался до выпускного вечера в колледже. Наши герои – выпускники: четыре подруги-балерины, грезящие о Париже, четыре друга-музыканта, мечтающие записать альбом с известной студией звукозаписи и, конечно же, конкуренты, постоянно ставящие нашим друзьям палки в колеса, чтобы не расслаблялись. Талантливые, амбициозные, они смело и весело смотрят в будущее! Но жизнь – сложная штука, временами она преподносит нам неожиданные сюрпризы, сталкивает с обстоятельствами непреодолимой силы и ставит перед трудным выбором: дружба или карьера, любовь или принципы, мечта или долг. Как осуществить свои желания и не потерять близких тебе людей, как научиться прощать и находить единственно верное решение, и главное – способны ли мы совершить невозможное ради тех, кого любим, чтобы в итоге найти себя? Лейтмотив фильма – всепобеждающий юмор, который непременно заставит вас как минимум улыбнуться, подарит светлое настроение и приятные воспоминания о неповторимой юности и первой любви... (с)Avakumka

Состав рабочей группы:

Переводчик Avakumka
Редактор Amelia
Консультант-переводчик с китайского Dimeli
Тайминг, тайсептинг МакарЛ

За постер и баннер благодарим MikeIV.

Скачать

@темы: Foreve young, Lee Yi Feng, movie, Гардения в цвету, Китай, Ли И Фэн, ахтунг, наши проекты, ссылки, субтитры

22:46 

Hot Shot восьмое, девятое и десятое очки!

raima
Я есмь Правда конопляного поля.


"Огненный баскетбол" продолжает свое шествие

А мы возьми и обновись!

Субтитры можно скачать - здесь,
там же есть ссылки на равки как торрент, как и на мегу.
Видео с нашими субтитрами - здесь.

Сыграем?
запись создана: 22.09.2008 в 17:25

@темы: Hot Shot, новости, наши проекты, Тайвань

19:27 

[k-drama] Producers / Продюсеры / [12/12]

[k-drama] Producers / Продюсеры



Перевод завершен!


Скачать:

Видео с субтитрами http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5006597
Субтитры http://palata666.ru/forum/showthread.php?tid=1421
запись создана: 16.05.2015 в 14:10

@темы: Cha Tae Hyun, Gong Hyo Jin, IU, Kim Soo Hyun, Producers, Корея, Продюсеры, ахтунг, наши проекты, ссылки, субтитры

16:25 

[MV] BTS - I NEED U

.rin4ik.
so fuck off no more talk


Перевод rin4ik
Редакция Akai Kitsune

Скачать видео и субтитры: форум Палаты

@темы: субтитры, новости, наши проекты, музыка, Корея, MV, INU, BangTang Boys, BTS

14:50 

[k-drama] Видящая запахи / The Girl Who Sees Smells / Sensory Couple

.rin4ik.
so fuck off no more talk



Готова 16 серия.
Перевод завершен!
запись создана: 02.04.2015 в 17:45

@темы: ссылки, новости, наши проекты, Корея, The Girl Who Sees Smells, Sensory Couple

21:47 

[MV + BTS] HI SUHYUN feat. Bobby - I'm Different

.rin4ik.
so fuck off no more talk


MV
Перевод rin4ik
Редакция Akai Kitsune
Тайпсеттинг МакарЛ

BTS
Перевод Mi-shi&rin4ik
Редакция Akai Kitsune

Скачать видео и субтитры форум
запись создана: 07.12.2014 в 14:58

@темы: наши проекты, Корея, iKON, MV, Lee Hi, Hi Suhyun, BTS, AKMU, субтитры

20:08 

[K-TV] HI SUHYUN & Bobby - 141120 Mnet backstage

.rin4ik.
so fuck off no more talk


Перевод: rin4ik&Mi-shi
При поддержке МакарЛ

Скачать видео и субтитры: форум
Скачать видео с нашими субтитрами rutracker.org

@темы: субтитры, наши проекты, музыка, Корея, iKON, backstage, TV-шоу, Lee Hi, Hi Suhyun, AKMU

11:19 

[MV] Tasty - Day n Night

.rin4ik.
so fuck off no more talk


Перевод, тайминг: rin4ik
Редакция: t.kila
Оформление: МакарЛ

Скачать субтитры

@темы: MV, Tasty, Корея, наши проекты, новости, ссылки, субтитры

23:11 

[j-drama] Beautiful Love ~Kimi ga Ireba~

.rin4ik.
so fuck off no more talk
Beautiful Love

Перевод завершен 10-12 серии добавлены на форуме
запись создана: 15.09.2014 в 23:11

@темы: субтитры, ссылки, новости, наши проекты, Япония, Корея, DBSK, Beautiful Love ~Kimi ga Ireba~

17:37 

[MSIA-movie] Золотая пара / The Golden Couple /金童玉女



Год выпуска: 2012
Страна: Малайзия
Жанр: бизнес, романтика, комедия
Продолжительность: 96 минут
Режиссер: Ah-Niu (Tan Kheng Seong)
Сценарист: Lai Chaing Ming
В ролях: Майк Хэ, Fiona Xie, Steve Yap
О чем.
Великолепный в своей самоуверенности Спарк Ли – классический пример золотого мальчика. У него есть успешная работа рекламщика, которая приносит много золотых монет, веселая компания подпевал, свой автопарк, множество кредитных карт и твердая уверенность, что мечты не просто могут, а должны сбываться. Ведь так хочет господин Спарк.
И вот однажды на очередной красочной тусовке на обратной дороге из золотого кирпича перед Спарком является Она. Умница, красавица и в целом очень непростая штучка Джеки Дай. Оценив ее, как лучший из имеющихся у него автомобилей (жаль, что не в каком-нибудь XIX веке дело происходит, а то бы и лошади в ход пошли), Спарк во что бы то ни стало решает, что Джеки нужно покорить. Впрочем, для Спарка не существует ответа «не согласна». Все мечтают быть с этим бриллиантовым принцем, думает он. А жаль. Джеки оказывается крепким орешком и из тех эмансипе, что предпочитают обо всем иметь свое суждение. К тому же, они со Спарком в некоторой степени соперники: обоим дали один и тот же проект, и тот, кто сможет его представить в наилучшем виде, получит прибыль. Джеки очень решительно настроена… на работу. Спарк тоже решительно. Но на Джеки. И это приводит к ряду забавных и не очень происшествий… (с) Лита
Состав рабочей группы:
Перевод: Лита&Amelia&МакарЛ&Dimeli
Редактирование: Amelia
Оформление: МакарЛ

Видео и субтитры на нашем форуме или на rutracker.org

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, Майк Хэ, movie, The Golden Couple, Mike He

17:46 

Show Luo - Hot Shot

OST из одноименного сериала.



Перевод, редакция Лита
Тайминг, тайпсеттинг МакарЛ

Скачать видео и сабы тут.

@темы: Hot Shot, OST, Show Luo, Тайвань, музыка, субтитры

17:43 

Show Luo - Head Over Heels

OST Hi My Sweetheart



Перевод Shi Fu
Тайминг, тайпсеттинг МакарЛ


Скачать видео и сабы тут.

@темы: MV, OST, Show Luo, Тайвань

Палата 666

главная