• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: корея (список заголовков)
12:51 

Epik High - One

기분이 고양되다
Перевод: Луня
Редакция: raima

P.S. Прошу прощения перед raimой, очень долго затягивала релиз клипа.

Видео - www.filesend.net/download.php?f=eb527172a87892b...
Субтитры берём из нашего любимого форума - palata666.ru/index.php?topic=436.msg14985#msg14...

@темы: MV, Корея, субтитры

11:54 

Big Bang - Day By Day

기분이 고양되다
Сабы к клипу корейской группы Big Bang. Песня из 3-го мини-альбома. Песню с корейского можно перевести как "День за днём". Клип сюжетный, бэнги как всегда кавайны и брутальны. =)
Перевод: Луня
Редакция: raima

Видео на клип:
MQ - www.mediafire.com/?uidmd0zjwk
HQ - www.megaupload.com/ru/?d=14ZQIF7I (155мб) видео без полосочек. Спасибо за ссылку Nazya aka Chii
Субтитры качаем на нашем форуме - palata666.ru/index.php?topic=337.0

читать дальше

@темы: субтитры, Корея, MV, Big Bang

22:38 

[MV] DBSK - Mirotic

Manisha.
Это новейший клип ДБСК, надеюсь их новый стиль вам понравится так же сильно, как и нам :smirk:
Гулечка, с праздником!:pozdr2:

Переводчик - Manisha
Тайминг - Dre@mGirl



Скачать можно здеь
Субтитры

@темы: Корея, наши проекты, субтитры, музыка, DBSK, MV

17:53 

w&whale - "Moonrise" [Que Sera, Sera OST]

everything that downs me makes me wanna fly (c)
w&whale - "Moonrise"
w&whale - "Полнолуние"


Саундтрек к корейском дораме Que Sera, Sera (Что будет, то будет)

Перевод, тайминг: Eun Soo
Перевод, редактирование: lonelyseeker



Скачать можно на форуме.

@темы: w&whale - Moonrise, Que Sera, Sera, MV, субтитры, Корея

01:14 

Kiss - because I`m a girl [K-pop]

everything that downs me makes me wanna fly (c)
Kiss - because I`m a girl
Kiss - Потому что я девушка


Перевод и тайминг: Eun Soo
Редактор: raima



Скачать можно на нашем форуме.

@темы: Kiss - because I`m a girl, MV, Корея, субтитры

22:30 

My Name is Kim Sam-Soon [9/16] [K]

Alone again, in this unreliable world. Round and round...
Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon / My Lovely Sam Soon



Год выпуска: 2005
Страна: Южная Корея
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 16 серий по ~60 минут

В ролях:
Kim Sun Ah - Ким Сам Сун
Hyun Bin - Хун Джин Хан
Jung Ryu Won - Ю Хи Чжин
Daniel Henney - Генри Ким

Описание:Рождество. Волшебная ночь, сказочная. Ночь, когда исполняются мечты и сбываются желания. Время, когда забываются обиды и ссоры… Ссоры, говорите? Что-что, а наша героиня настроена очень решительно: плюёт на работу, проникает в отель, врывается в номер, выслеживая своего парня... и обличает того в измене. Надо поговорить? Конечно.
Расстаться? Замечательно!
Кабинка в туалете. Можно дать волю чувствам и расплакаться. Стучат. Какого чёрта ей надо? Опять стук. Вот надоеда. Упс…туалет-то, оказывается, мужской.
Так Ким Сам Сун впервые столкнулась с Хун Джин Ханом.
Ах да, забыла сообщить, что наша героиня – кондитер, и не какой-нибудь, а талантливый, к тому же обучавшийся во Франции.
Что дальше? Ким Сам Сун увольняют. Она ищет новую работу и пытается устроиться в ресторан. А вот и вторая встреча с Джин Ханом. Он по счастливой случайности оказывается владельцем ресторана и принимает Сам Сун на работу (желания начинают воплощаться в жизнь?).
Итак, дамы и господа, Bon appétit!

За английские субтитры благодарим команду the Soompi team of 3344 aka Sam Soonie Loonies

Состав рабочей группы:
Координатор проекта / QC: Mormegil
Перевод: Mormegil, foralicey, ShahRai, olly, innysha
Редактура: Xronos, Morning Sky
Тайпсеттинг: rin4ik

Внимание! Нужны редакторы!

Скачать видео:
читать дальше

@темы: наши проекты, Корея, My Name is Kim Sam Soon

02:04 

Time of Dog and Wolf перевод завершён!

raima
Я есмь Правда конопляного поля.


Перевод завершён!

Все дружно бьём поклоны Odango за перевод!!!
От себя лично благодарю её, что всё это в одиночку перевела.
И совершенно меня не пинала. :alles:

Спасибо за огромную помощь в редактуре:
- lenorman
- Xronos
- raima
- Vikara
- Tashami
- rin4ik

Спасибо lonelyseeker, которая помогала с трудными местами и именами героев.

Спасибо Aentari. Это её перевод песен присутствует в первых 4х серий.

Спасибо Eun Soo за интересное описание и за её ответы к моим вопросам, и за то, что кинула ссылочку на онлайн-перевод, он мне облегчил жизнь.)

Спасибо огромное Satin_607 за то, что она выдержала мой шквал вопросов и не поленилась поделиться со мной поправками, замечаниями.

Спасибо зрителям, которые неустанно ждали перевода и смотрели вместе с нами или только будете смотреть. :eyebrow:

Ждём отзывов и замечаний! :vict:


Кампай! :beer:

Видео и субтитры здесь
Субтитры здесь
запись создана: 05.08.2008 в 20:28

@темы: новости, Time of Dog and Wolf, субтитры, Корея

20:18 

A Love To Kill [16] [K]

mikhalishyna
Любовь, которая убивает / 이 죽일놈의 사랑 / A Love to Kill


Год выпуска: 2005
Страна: Южная Корея
Жанр: драма
Продолжительность: 16 эпизодов по 60-70 минут

В ролях:
Bi/Rain - Кан Бок Гу (Full House, Sang Doo, Let's Go To School)
Shin Min Ah - Чха Ын Сок (The Devil)
Kim Sa Rang - Хан Да Чжон
Lee Ki Woo - Ким Чжун Cон (Outrageous Women)
Kim Young Jae - Кан Мин Гу (The Devil)
Na Yoon - Пак Ми Сук

Описание:
Главный герой - боксер, с трудным характером и трудным детством, асоциальный брутальный тип. Конечно с мегаваттной харизмой и теплым сердцем, что выяснится позже.
Главная героиня страдает от несчастной любви, и жизнь ей малиной не кажется, несмотря на то, что она успешная актриса и модель. Ее любимый ушел от нее, когда она стала популярной, и она до сих его ищет.
Это-то их и столкнет и завяжет в крепкий узел.
Герой находит после 10-тилетней разлуки старшего брата (он же - возлюбленный героини) и, не успев толком поговорить, выяснить отношения, попить пива, становится свидетелем его падения с крыши после того, как тот узнает из новостей о помолвке героини.
Он решает отомстить за несчастную любовь брата и становится личным телохранителем героини.
Ну а дальше в планы мести вмешивается любовь, и мы наслаждаемся этим коктейлем любви-ненависти...
(с) foralicey

Скриншоты

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Нежная
Переводчики с английского: pricheoza, foralicey, honesty, lenorman, Джаг, Innery
Редактор: Tashami
Консультант-переводчик: lonelyseeker

Текущее состояние проекта:
Серия 01: готова (перевод: pricheoza)
Серия 02: готова (перевод: pricheoza)
Серия 03: готова (перевод: foralicey)
Серия 04: готова (перевод: foralicey)
Серия 05: готова (перевод: honesty)
Серия 06: готова (перевод: lenorman)
Серия 07: готова (перевод: Джаг)
Серия 08: готова (перевод: Innery)
Серия 09: готова (перевод: Innery)
Серия 10: готова (перевод: lenorman)
Серия 11: готова (перевод: Innery)
Серия 12: готова (перевод: Innery)
Серия 13: готова (перевод: Innery)
Серия 14: готова (перевод: honesty)
Серия 15: готова (перевод: pricheoza)
Серия 16: готова (перевод: Innery)

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub.

Скачать только видео можно здесь:
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_33727.htm (регистрация не требуется)
community.livejournal.com/jdramas/756342.html (требуется регистрация)

Скачать только субтитры можно здесь:
palata666.ru/forum/showthread.php?tid=186

Скачать видео с субтитрами можно здесь:
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1062501 (требуется регистрация)

@темы: субтитры, ссылки, наши проекты, Корея, A Love To Kill

22:42 

We Got Married [6/>30] [K-TV]

Луня
기분이 고양되다
Молодожёны/We Got Married


Сюжет программы: выбирают звёзд (или звёзды сами выбирают) и составляют из них пары. Эти пары должны вести себя как новобрачные.
Пары живут вместе(по возможности, иногда участвуют в разных других шоу, рекламе, записи альбов - своей проф. деятельностью занимаются). Парам дают задания - ходить по магазинам вместе, готовить обед, убираться, гулять вместе и.т.д. Всего 5 пар, если не ошибаюсь, одна выбыла из проекта, её заменили другой, другая пара временно выбывала из проекта на время, но потом вернулась.
В домах пар установлены видеокамеры, так же к ним приходят операторы и снимают всё, что происходит.
От себя могу сказать, что шоу очень забавное, смешное, романтичное. =)

Больше информации о шоу - www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=20330...

Скачать:
Серии без субтитров - dkyang258.googlepages.com/wegotmarried
Серии со встроенными английскими субтитрами - www.koreansubutd.com/wejustmarried2.html
Русские субтитры - palata666.ru/index.php?topic=911.msg33625#new

Каждая серия в харсабе разделена на три видео части! В равках - одна серия = одному видео файлу. Субтитры подходят к равкам.

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Луня
Координатор проекта: Луня
Перевод: Луня, Zyrec
Редакторы: rin4ik, pricheoza, Нежная, Zyrec
Тайминг: rin4ik,Луня, Нежная, DreamGirl, Ormalin

Текущее состояние проекта:
Текущее состояние проекта:
1-я серия. Тайминг - rin4ik, Луня. Перевод - Луня. Редакция - pricheoza, rin4ik.
2-я серия. Тайминг - rin4ik. Перевод - Луня. Редакция - rin4ik.
3-я серия. Тайминг - rin4ik, Луня, Нежная. Перевод - Луня. Редакция - Нежная
4-я серия. Тайминг - rin4ik. Перевод - Луня. Редакция - Zyrec
5-я серия. Тайминг - Ormalin, ali4ka. Перевод - Луня. Редакция - Zyrec
6-я серия. Тайминг - DreamGirl. Перевод - Zyrec. Редакция - Луня
7-я серия. Тайминг - Ormalin. Переводит - Zyrec. Редактирует - Луня

Разыскиваю таймингёров, переводчиков! В первую очередь таймингёров, т.к. в силу технических причин не могу выдрать тайминг вместе с сабами! Отзовитесь, люди!


Картинки из фотосессий - открывается из ссылки ниже.
читать дальше

@темы: субтитры, наши проекты, Корея, We Got Married, TV-шоу, SHINHWA

00:32 

Snow White - перевод завершен!

Одиночество - это друг, который не предаст никогда...


Вот и 16-я серия! Финальная! Перевод завершен! :sunny:

Благодарим за редактуру valent. :red:. Перевод мой.

Огромное спасибо всей команде за проделанную работу.

Спасибо всем за поддержку и за то, что были с нами! ;-)

Скачать субтитры: palata666.ru/index.php?topic=190.0

Скачать видео:
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_61409.htm
www.tokiemedia.com/tv-shows/korean-drama/taste-...(snow-white)
idols-unlimited.com/kdrama-snow-white
запись создана: 21.07.2008 в 11:31

@темы: Snow White, Корея, новости, субтитры

16:02 

Hong Gil Dong [24/24] [K]

Луня
기분이 고양되다
Хон Гиль Дон / 쾌도 홍길동 / Hong Gil Dong


Год выпуска:2008
Страна: Южная Корея
Жанр: комедия, романтика, боевик, драма
Продолжительность: 24 эпизода по 60-70 минут + спэшл

В ролях:

Kang Ji Hwan - Хон Гиль Дон( Capital Scandal,90 Days, Falling in Love Days,Fireworks)
Sung Yu Ri - И Нок (The Snow Queen,One Fine Day, Prince's First Love)


Описание:
Хон Гиль Дон - незаконнорожденный сын министра. Гиль Дон с юных лет практикует магию Taoist.
Его семья боялась его права на власть, и хотела убить его. Но Гиль Дон сбежал и стал лидером бандитов.
Гиль Дон отбирал деньги у коррумпированных чиновников и отдавал бедным.
Героиня Сун Ю Ри, И Нок возвращается со своим дедом на родину, в Корею из Китая.
Ли Чан Хви законный наследник свергнутого Короля, который возвращается в Корею, чтобы свергнуть своего сводного брата и вернуть себе трон.
Судьбы этих троих молодых людей тесно переплетаются, здесь и любовь, и предательство, и преданность и только одна сторона одержит вверх...

Действие этой дорамы происходит в период Чосон.

Справка:
Хон Гиль Дон был вымышленным героем эпохи Чосон.
(с) Луня

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Луня
Перевод: Луня, Джо, gvinpin44, kimanoo,Queen Style
Перевод песен и их тайминг: Луня
Редакторы: raima, Джо, gvinpin44, mladenec, Yujin, Death, Fight.
За английские субтитры спасибо WITH S2

Текущее состояние проекта:
1-я серия. Перевод - Луня. Редакция - raima, Death.
2-я серия. Перевод - Луня. Редакция - raima, Death.
3-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Джо, raima, Death.
4-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Джо, raima, Death.
5-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Джо, raima, Death.
6-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Джо, raima, Death.
7-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Джо, raima, Death.
8-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Джо, raima, Death..
9-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Джо, raima, Death.
10-я серия. Перевод - Луня. Редакция - gvinpin44, Death.
11-я серия. Перевод - Джо. Редакция - gvinpin44, Death.
12-я серия. Перевод - Луня. Редакция - gvinpin44, Death.
13-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Джо, Death.
14-я серия. Перевод - gvinpin44. Редакция - Джо, Death.
15-я серия. Перевод - Луня. Редакция - mladenec, Death.
16-я серия. Перевод - Луня. Редакция - mladenec, Death.
17-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Yujin, Death.
18-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Yujin.
19-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Yujin.
20-я серия. Перевод - kimanoo. Редакция - mladenec.
21-я серия. Перевод - kimanoo. Редакция - Fight.
22-я серия. Перевод - Queen Style. Редакция - Yujin.
23-я серия. Перевод - Queen Style. Редактирует Fight.
24-я серия. Перевод - Луня. Редакция - Yujin.
Неигровой спешл. Переводит Луня.

Перевод завершен.

Скачать:
www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Hon... - торрент.
aja-aja.com/regular/Hong-Gil-Dong - ссылки мегааплоада.
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=721120 - раздача на торрент.ру с русскими субтитрами

Внимание! Субтитры сделаны под тв-рип shinhwa. С тв-рипом от ental могут быть расхождения в тайминге.(т.е. субтитры могут быть не синхронизированы с видео)
P.S. тв-рип - это копия видео с телевизора.

@темы: субтитры, наши проекты, Корея, Hong Gil Dong

23:44 

Snow White [16/16] [K]

Одиночество - это друг, который не предаст никогда...
Белоснежка / Snow White (Taste Sweet Love) / Baek Seol Gong Ju



Год выпуска: 2004
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 16 эпизодов по 60-70 минут
Жанр: комедийная мелодрама

Режиссер: Lee Jae Sang

В ролях:
Kim Jung Hwa (Ма Юн Хи)
Lee Wan (Хан Сан Ву)
Yeon Jung Hoon (Хан Чжин Ву)
Oh Seung Hyun (Чжан Хи Вон)

Описание: Жила-была девушка по имени Ма Юн Хи. Она была очень одинокой, потому что друзей у нее не было. Люди не воспринимали ее всерьез, ибо выглядела она нелепо: огромные круглые очки, копна тугих кудряшек на голове, странная манера одеваться. К тому же, наша героиня была девушкой неуклюжей, но обладала физической силой, каковой мог бы позавидовать любой мужчина.
Еще будучи школьницей, Юн Хи помогла спастись от хулиганов статному красивому парню, в которого влюбилась с первого взгляда. К удивлению многих спасенный Хан Чжин Ву стал лучшим другом для Юн Хи. Ему было с ней легко и удобно, как ни с кем другим. Она же тайно и безнадежно его любила.
Прошли годы. Детство закончилось. Чжин Ву становится популярным телеведущим. Его окружают красивые женщины. Он меняет их, как перчатки. Юн Хи работает костюмершей и мечтает стать моделью. Их дружба так же крепка, как и в школьные годы, а любовь Юн Хи все так же безнадежна.
Возможно, что на том бы наша история и закончилась, если бы Юн Хи не поехала в Японию, если бы она не напилась до потери сознания, если бы ее, пьяную, не подобрал бы на улице молодой парень и не привел бы в свой номер в отеле, если бы наутро она не заявила, что подаст на него в суд за изнасилование…

Состав рабочей группы:
Перевод: Tashami, honesty, RALFGTS, Gambler, Sonya
Редактор: perezz, valent

Текущее состояние проекта:
1 серия: готова (перевод: Tashami, редактор: perezz)
2 серия: готова (перевод: Tashami, редактор: valent)
3 серия: готова (перевод: Tashami, редактор: valent)
4 серия: готова (перевод: Tashami, редактор: perezz)
5 серия: готова (перевод: honesty, редактор: perezz)
6 серия: готова (перевод: RALFGTS, редактор: valent)
7 серия: готова (перевод: honesty, редактор: Tashami)
8 серия: готова (перевод: RALFGTS, редактор: valent)
9 серия: готова (перевод: Tashami, редактор: perezz)
10 серия: готова (перевод: Gambler, редактор: valent)
11 серия: готова (перевод: Gambler, редактор: perezz)

За английские субтитры выражаем благодарность webfeet

Скачать драму можно здесь:
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_61409.htm
www.tokiemedia.com/tv-shows/korean-drama/taste-...(snow-white)
idols-unlimited.com/kdrama-snow-white

Скачать OST: www.d-addicts.com/forum/viewtopic_17323.htm

Субтитры лежат здесь: palata666.ru/index.php?topic=190.0

@темы: субтитры, наши проекты, Корея, Snow White

19:42 

Spring Waltz - проект завершён!

Одиночество - это друг, который не предаст никогда...


Свершилось! Перевод "Весеннего вальса" закончен! :dance3:

Огромное спасибо lonelyseeker и Ле за то, что все это время они были вместе со мной, за их помощь и поддержку. :wine:

Скачать субтитры: palata666.ru/index.php?topic=205.0

Видео с нашими субтитрами: torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=731623

Видео без наших субтитров:
www.tokiemedia.com/tv-shows/korean-drama/spring...
community.livejournal.com/jdramas/tag/spring+wa...
запись создана: 13.07.2008 в 22:25

@темы: Spring Waltz, Корея, новости, субтитры

20:32 

Spring Waltz [20/20] [K]

Tashami
Одиночество - это друг, который не предаст никогда...
Весенний вальс / Spring Waltz / Endless Love 4 / 봄의 왈츠 / Bom-ui Wal-cheu



Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 20 эпизодов по 60-65 минут

Режиссер: Yoon Suk Ho

В ролях:
Seo Do Young (Юн Чжэ-Ха)
Han Hyo Joo (Пак Ын-Ён)
Daniel Henney (Филип)
Lee So Yeon (Сон Ли-На)

Описание: Спасаясь от карточных долгов, отец Ли Су-Хо привозит своего сына на небольшой остров, где оставляет его на попечение подруги детства, у которой есть дочь Ын-Ён. Брошенный отцом Су-Хо замыкается в себе. Его заледеневшее сердечко смогла тронуть Ын-Ён. Постепенно дети становятся настоящими друзьями.
Ын-Ён больна, ее может спасти только операция. Необходимая сумма почти собрана... Беда приходит, когда вернувшийся папаша крадет деньги, предназначенные для лечения девочки. Су-Хо клянется Ын-Ён, что вернет ей украденное. Девочка не хочет оставлять своего друга и отправляется в Сеул вместе с ним. После нескольких дней безрезультатного поиска Ын-Ён становится плохо, и она попадает в больницу. Су-Хо всеми силами пытается помочь раздобыть денег. Он обещает, что никогда не оставит свою маленькую подружку. Но в один прекрасный день мальчик просто исчезает...
Спустя годы, путешествуя по Австрии, Ын-Ён знакомится с молодым талантливым пианистом Юн Чжэ-Ха, в прошлом которого скрывается много боли и тайн. Между ними вспыхивает сильное чувство. Да вот только прошлое неожиданно вторгается в настоящее...

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Tashami
Перевод: Tashami, Ле
Бета: lonelyseeker

Текущее состояние проекта:
Серии 1-12: готовы (перевод: Tashami)
Серия 13: готова (перевод: Tashami)
Серия 14: готова (перевод: Ле)
Серия 15: готова (перевод: Ле)
Серия 16: готова (перевод: Ле)
Серия 17: готова (перевод: Tashami)
Серия 18: готова (перевод: Ле)
Серия 19: готова (перевод: Tashami)
Серия 20: готова (перевод: Tashami)

За английские субтитры выражаем благодарность команде WITH S2

Скачать видео:
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=731623
www.tokiemedia.com/tv-shows/korean-drama/spring...
community.livejournal.com/jdramas/tag/spring+wa...

Скачать OST:
palata666.ru/index.php?topic=206.0

Скачать наши субтитры: palata666.ru/index.php?topic=205.0

@темы: Spring Waltz, Корея, субтитры

23:18 

Влюблённые\Lovers - перевод завершён!

everything that downs me makes me wanna fly (c)


Особая благодарность за редактуру valent :)

Субтитры и ссылки на видео на нашем форуме лежат здесь.

дразнилка
запись создана: 27.06.2008 в 22:21

@темы: Влюблённые, Lovers, Корея, новости, субтитры, наши проекты

14:25 

[K-drama] Time of Dog and Wolf [16]

Я есмь Правда конопляного поля.
Время Пса и Волка / 개와 늑대의 시간 / Time of Dog and Wolf / Time Between Dog and Wolf


Год выпуска: 2007
Страна: Южная Корея
Жанр: боевик, романтика
Продолжительность: 16 эпизодов по 60-70 минут

В ролях:
Lee Joon Ki - Ли Су Хён (Iljimae, My Girl, 101st Proposal)
Nam Sang Mi - Су Чжи У (Gourmet , Bad Family, Sweet Spy)
Jung Kyung Ho - Кан Мин Ки (I'm Sorry I Love Youl, Sweet 18, 101st Proposal)

Описание:
После заката наступает такой момент, когда становится очень темно, и ты не можешь сказать, что за животное перед твоими глазами, пёс или волк. На французском этот момент называется “L’heure entre chien et loup” – Время Пса и Волка. Это время, когда граница между реальностью и иллюзией становится расплывчатой. Время, когда одновременно существует и день, и ночь. Предметы вокруг тебя теряют свои очертания, и перед тобой вырисовывается силуэт… Друг или враг?

Корейский мальчик живёт с матерью в Таиланде. Его мать – агент по борьбе с преступностью (работает в НСР - Национальная служба разведки). Она полностью предана своему делу, и поэтому у неё остаётся мало свободного времени, чтобы уделить сыну. Но мальчик не скучает, вскоре он заводит себе подружку по имени Ари. Но их дружба длилась недолго. Её прервал ужасный случай. Мать мальчика убивает гангстер, который оказывается никто иной как отец Ари. Мальчика к себе домой обратно в Корею берёт хороший друг матери и также агент НСР. Постепенно главный герой смирился с произошедшим и даже сдружился с сыном агента, и стал как брат ему.
Проходит много лет, и друзья поступают на службу в то же агенство. Друг героя знакомится с красивой девушкой, которая как окажется потом и есть Ари. Но в Корее она использует своё корейское имя, поэтому наш герой её сначала не узнаёт. А в это время его друг по уши влюбляется в неё.
В Корею возвращается на время и отец Ари. Во время служебной операции герой видит убийцу своей матери и не справляется со своими эмоциями. Из-за этого он проваливает операцию. Его увольняют. Но директор агенства тайно предлагает герою поработать под прикрытием. Они инсценируют смерть героя, и тот отправляется в Таиланд, чтобы подобраться ближе к убийце своей матери.
И тут такое начинается...
(с) Eun Soo

Предложения, дополнения, замечания приветствуются.


За английские субтитры благодарим команду WITH S2 Разрешение от них получено.

Состав рабочей группы:
Координатор проекта / QC: raima
Перевод: Odango
Бета: см. текущее состояние проекта
Перевод внутренних песен: Aentari (1-4 серии)
Консультант: lonelyseeker (1-8 серии)

Текущее состояние проекта:
Перевод:
Серия 1-16 все уже переведены Odango.
Редакция:
Серия 01 - редакция закончена. raima
Серия 02 - редакция закончена. lenorman
Серия 03 - редакция закончена. Xronos
Серия 04 - редакция закончена. raima
Серия 05 - редакция закончена. Vikara
Серия 06 - редакция закончена. Tashami
Серия 07 - редакция закончена. lenorman
Серия 08 - редакция закончена. Tashami
Серия 09 - редакция закончена. Tashami
Серия 10 - редакция закончена. lenorman
Серия 11 - редакция закончена. Tashami
Серия 12 - редакция закончена. rin4ik
Серия 13 - редакция закончена. Tashami
Серия 14 - редакция закончена. Xronos
Серия 15 - редакция закончена. Vikara
Серия 16 - редакция закончена. Tashami
QC-проверка:
Серии 01-16. Закончена.


Скачать видео:
* MU
читать дальше
Скачать видео с нашими субтитрами:
* torrents.ru

Скачать только субтитры:
* palata666.ru

@темы: Time of Dog and Wolf, Корея, наши проекты, субтитры

00:44 

Lovers / Влюблённые [20] [K-drama]

everything that downs me makes me wanna fly (c)
Lovers
연인
Влюблённые/Любовники




Страна: Южная Корея
Год:2006
Кол-во эпизодов: 20
Жанр: драма, романтика (присутствуют комедийные моменты)

Режиссёр: Shin Woo Chul
Сценарист: Kim Eun Sook

Актёрский состав:
Kim Jung Eun as Yoon Mi Joo
Lee Seo Jin as Ha Kang Jae
Jung Chan as Kang Sae Yeon
Kim Kyu Ri as Park Yu Jin

Описание:
Она - пластический хирург. Он - гангстер.
Она всегда жизнерадостна, а он - мрачен.
Но всё таки между ними вспыхивает сильное чувство.

Много лет назад главного героя Кана Чжэ приютил у себя дома его будущий босс. Кан Чжэ стал его лояльным работником. Но жить в доме у начальника было вовсе не легко. У босса есть сын, Сэ Ён, примерно такого же возраста как и герой. И понятно, что он ревновал Кана к отцу. Но с тех пор утекло много воды. И у "братьев" не такие уж и плохие отношения, хотя дух соперничества остался.
Ми Чжу одна содержит своих близких, в том числе беременную сестру и отца-священника. Хоть она и пластический хирург, эту профессию она выбрала не из-за денег. Кстати, их ей как раз еле хватает на то, чтобы заплатить за квартиру.
Так получилось, что Ми Чжу живёт по соседству с девушкой Кана Чжэ. Со временем они даже станут неплохими соседками.
Мать Сэ Ёна отчаялась найти невестку себе и жену сыну. Ей очень понравилась Ми Чжу и она, немного приврав, устроила свидание Ми Чжу с Сэ Ёном. Взрывной нрав Ми Чжу очень понравился ему и он решил закрутить с ней роман.
Но не всё так просто. Ми Чжу впервые видит Кана в магазине, где он купит своей подруге то платье, которое она вернула в магазин, после свидания с Сэ Ёном. А настоящее их знакомство будет отнюдь не романтичным. Ми Чжу решила прочитать лекцию отцу будущего ребёнка своей сестры, так как он похоже решил смотать удочки. Жаль (вру, не жаль) только она не знала как он выглядит. Приходит она в чайный домик. Открывает дверь и с криками и упрёками накидывается на Кана Чжэ. Ну перепутала она комнату, с кем не бывает? Извинившись, она ему объяснила причину своего поступка. И что вы думаете? Кан Чжэ проучил "жениха" сестры Ми Чжу так, что тот обещал навсегда остаться с девушкой и заботиться о ребёнке.
Может герои бы и больше не встретились, если бы не соседство с его девушкой, если бы не продажа земли и если бы... его не ранили у неё на глазах, что ей пришлось взять его к себе домой, не в квартиру, а домой к отцу, чтобы вылечить ножевое ранение. Вот здесь романтика и начинается.

Текущий рабочий состав и сама работа над проектом:
Перевод 1, 2 и 4-7, 9-11 серии: Aish
Перевод 8 серии: Xronos
Координатор проекта и перевод 3, 12, 13, 16, 18-20 серии: Eun Soo

Перевод 14, 15, 17 серии: Innery
Редактор: valent

русские субтитры на нашем форме

информация о драме на английском + фотографии
dramaWiki
небольшое превью на ютюбе

скачать видео:
скачать с д-аддиктс если что, то я сидирую).
torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=10477689#1047... - вместе с субтитрами
aja-aja.com/regular/lovers

За английские субтитры особая благодарность www.d-addicts.com, а именно фансаберской группе WITH S2
Перевод осуществляется с их разрешения.

скриншоты

@темы: субтитры, наши проекты, влюблённые, Корея, Lovers

23:51 

Lee Jun Ki - one word

everything that downs me makes me wanna fly (c)
Ли Чжун Ки - "Одно слово".

Знаменитый корейский актёр Ли Чжун Ки оказывается нетолько играет в фильмах и драмах, но ещё и сочиняет песни для своих фанатов, чтобы их потом петь на фанмитингах. Он выпустил мини-альбом, состоящий из трёх песен. И "Одно слово" как раз входит в этот альбом.



Это мой первый перевод клипа.

Перевод с английского и тайминг: Eun Soo.
Редактор: lonelyseeker


Скачать видео и субтитры можно с нашего форума.

@темы: Lee Jun Ki one word, Корея, музыка, субтитры

15:38 

Моя девушка / My Girl ловите 15-16 серии!

everything that downs me makes me wanna fly (c)


Перевод завершён!
Спасибо, что были с нами!!)

Благодарности за перевод высылать мне)
и
Спасибо за работу редактору Aldhissla.

Вся информация о дораме находится здесь
Скачать субтитры можно на нашем форуме здесь
Скачать видео с субтитрами можно здесь


и на память
запись создана: 20.05.2008 в 01:36

@темы: наши проекты, My Girl, Корея, новости, субтитры, Моя девушка

23:24 

На краю радуги/Over The Rainbow - 15-16 серии!

everything that downs me makes me wanna fly (c)


15 и 16 серии! :)
Перевод завершён!
За редактирование огромное спасибо Нежной!!

Основная информация о дораме здесь
Видео и субтитры здесь
Только субтитры здесь

дразнилка

Приятного просмотра!
запись создана: 17.05.2008 в 22:59

@темы: На краю радуги, Over The Rainbow, Корея, новости, субтитры

Палата 666

главная