• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: субтитры (список заголовков)
23:07 

[TW-movie] Close To You / Быть с тобой

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Close To You / Быть с тобой / 近在咫尺 / Jin Zai Zhi Chi




Год: 2010
Страна: Тайвань
Жанр: романтика, спорт, драма
Режиссёр: Cheng Hsiao-Tse / Чэн Сяо Цзэ

В ролях:
Chen Jia Xiang/Чэнь Цзя Сян - Ming Dao (Prince turns to Frog, Knock Knock Loving You, Happy & Love Forever, Sunny Happiness)
Zhao Da Jie/Чжао Да Цзэ - Eddie Peng (Scent of Love, When Dolphin Met Cat, Wayward Kenting, Honey and Clover)
Ding Xiao Kui/Дин Сяо Куэй - Amber Kuo (Woody Sambo, Channel X)
Qi Shan Shan/ Чи Шань Шань - Renee Yuan
и др.

О чем:
Чжао Да Цзэ – президент боксерского клуба в колледже. Он эдакий рубаха-парень, слегка туповат, не прочь пофлиртовать с девчонками, и вьет веревки из безоглядно влюбленной в него менеджера клуба Дин Сяо Куэй. И все бы ничего, да одна беда. Как он ни тренируется, как ни старается, никогда, ни_разу_в_жизни не выиграл ни одного поединка. А это для Да Цзэ принципиально важно, ведь он старается ради страдающего болезнью Альцгеймера деда, в прошлом тоже боксера.
И вот в славный город Тайпэй приезжает из столицы Поднебесной некто Чэнь Цзя Сян, на вид интеллигент до мозга костей, а по правде очень известный боксер, который об этом забыл (для закрутки сюжета его отправили в аварию с последующей потерей памяти). А за ним по тому же маршруту прибывает виртуозная скрипачка Чи Шань Шань, выдавая себя за самого большого фаната творчества А Сяна…
Так перед нами разворачивается история внутренней борьбы, история одиночества, история дружбы и, конечно же, любви. Ведь для победы нужны не крепкие кулаки, а просто, чтобы кто-то был рядом. Был с тобой.
Лита©

Состав рабочей группы:
Координатор, QC: Лита
Перевод: Alan, Amelia
Редакция: Amelia
Тайпсеттинг: Alan

Текущее состояние проекта:

Завершен.

Скачать видео здесь
Скачать субтитры на форуме Палаты
Скачать видео и сабы на рутрекере

@темы: наши проекты, субтитры, Тайвань, Быть с тобой, Close To You, новости, movie

20:54 

[TW-drama] Sunny Happiness / Солнечное счастье [16]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Sunny Happiness / Солнечное счастье / Xing Fu Zui Qing Tian / 幸福最晴天




Год выпуска: 2011
Страна: Тайвань
Жанр: комедия, романтика
Режиссер: Xu Fu Jun / Сюй Фу Цзюнь
Канал вещания: CTV
Продолжительность: ~16 серий
Опенинг: You Wen Rou by Claire Guo
Эндинг: Shang Ri Kuai Le by Angela Zhang
В ролях:
Mike He - Xiang Yun Jie (Сян Юнь Цзэ) (Bull Fighting, Devil Beside You, Why Why Love, Infernal Lover, Love Contract)
Janine Chang - Fang Yong Yong (Фан Юн Юн) (Black & White, Honey and Clover, The Hospital)
Li Yi Feng - Xiang Yun Chao (Сян Юнь Чао) (Happy & Love Forever, The Prince of Tennis 2)
Zhou Zi Han- Wang Lan (Ван Лань)
Li Jin Ming - Kong Xin Jie (Кон Синь Цзэ)
Li Zhi Nan - Huang Si Han (Хуан Сы Хань) (Happy & Love Forever)
Zheng Wei - Wang Nian Jie (Ван Ньень Цзэ)
Chen Mu Yi - Fang Shen Fa (Фан Шэнь Фа) (Gloomy Salad Days, P.S. Man, Autumn's Concerto)
и др.

О чем.
А где мы, кто мы - я не знаю,
Как тебя зовут, родная?
Очень своевременный вопрос.
Крупский Сотоварищи, «Дорожная»


В некотором царстве, в притайваньском государстве жил-был…нет, жила-была! Тоже не так. Будем справедливы. Жили-были два совершенно разных человека и вращались они в совершенно разных социальных кругах. «Ууу…» - скучающим тоном протянут зрители, - «снова здорОво». Ну… в общем-то да, а вы что хотели от сериального сериала?
Однако, мы отвлеклись.
Общего у этих двух людей был только…отель – один им управлял, а вторая управлялась – с метлами, швабрами, тряпками, мусорными корзинами. Нет, девушку на общественные работы не осудили, просто наша Юн Юн была горничной. Очень ответственной и аккуратной. И, конечно же, прекрасной, но бедной. В общем, Золушка. С мачехой, сводными сестрицами и врожденной тягой к тяжелому труду. И, как нам тут верно подсказывают, был еще папа - слепоглухонемой капитан дальнего плавания.
А что управленец? Очень милый НА ВИД!!! юноша, только не удивляйтесь, если при встрече он будет разглаживать покрывало на диване, чтобы не собиралось, или попытается отрезать вам пальцы за попытку загнуть страничку в книжке, потому что не положено. Он хороший, правда. Просто у него врожденная тяга к идеальному порядку.
И, как говорят математики, векторы сложились, что… сложилось.
А тем временем у нашего управленца-маньяка чистоты и порядка не так уж все и в порядке… ©Лита

Благодарим за ансаб команды Viki и MikeHoFanSub

Состав рабочей группы:

Координатор проекта, QC Лита
Переводчик, тайминг МакарЛ
Редактор Amelia
Тайминг Doumori
Независимый эксперт HELLena

Текущее состояние проекта:

Проект завершен.

Скачать видео и сабы на форуме Палаты

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, Солнечное счастье, Sunny Happiness

00:54 

[MV] Alan Kuo You Lun - Ling (Пустота) OST Mars

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Все новое - хорошо забытое старое :umnik:

Прекрасная песня, послужившая опенингом к дораме "Марс", песня-начало, песня-конец.

У каждого свой "ноль".

Перевод: lonelyseeker, Handjan



Скачать видео и субтитры можно на нашем форуме

@темы: OST, Mars, MV, Тайвань, музыка, новости, субтитры

23:40 

Autumn Destiny

.rin4ik.
so fuck off no more talk

Готовы 22, 23, 24 серии. Перевод дорамы завершен!

Видео и субтитры: форум
запись создана: 26.02.2011 в 22:45

@темы: субтитры, новости, Таиланд, Autumn Destiny

00:13 

[MV] JYJ - Found you (OST к Sungkyunkwan Scandal)

.rin4ik.
so fuck off no more talk


"эндинг к дораме "Скандал к Сонгюнгване"

Перевод с английского: Shellise
Перевод с корейского, тайминг, оформление: rin4ik

Скачать видео и субтитры: форум

@темы: DBSK, MV, OST, Sungkyunkwan Scandal, Корея, музыка, новости, ссылки, субтитры

22:43 

[Thai-drama] Autumn Destiny / Under the Same Sky / Одно небо на двоих [24]

.rin4ik.
so fuck off no more talk
Одно небо на двоих / Autumn Destiny / Under the Same Sky




Корейское название: "같은 태양 아래 지평선"
Английское название: "Autumn Destiny"
Тайское название: "ใต้ฟ้าตะวันเดียว" ["Tai Fah Ta Wan Deaw"]
Год выпуска: 2010
Жанр: драма, романтика
Количество эпизодов: 24
Время показа: 2010-01-16, 20:40 (по местному времени)
Дни показа: Saturdays & Sundays

В ролях:
~ Chat Priayachat ~ Windy / Винди
~ Mario Maurer ~ Kim Min Ho / Ким Минхо
~ Ryan (Joo Jong Hyuk) *кор. группа "Paran"* ~ Chungmin / Чонмин (парень Винди)
~ ‘Ploy’ Patsorn Kongmeesuk ~ Ji Joon / Джиюн (девушка Минхо)
~ Eli ( Kim Kyoung Jae )*кор. группа "U-Kiss"* ~ Jun Su / Джунсу (друг детства Джиджун)
~ Kim Ki Bum ~*кор. группа "U-Kiss"* (друг главного героя)

Что самое страшное?
Безответная любовь?
Когда ты влюблен в дочь своего благодетеля,
но знаешь, что ее сердце уже отдано другому.
Или может быть страшнее, когда ты взаимно влюблен,
а твоя семья против?
Самое страшное, когда прошлые грехи родителей не дают детям обрести счастье.
Тогда на стол жизни подается главное блюдо под острым соусом мести.


Описание:
Минхо поймал грабителя, который украл сумочку у Джиюн. После чего, она ни на шаг от него не отходит. Чтобы отвадить загадочного парня отец Джиюн отправляет Минхо в Таиланд.
В это же время Винди после учебы в США, втайне от бабушки, не любящей корейцев из-за того, что беременную мать Винди бросил кореец, отправляется в Корею со своим парнем - корейцем. Но семья Чонмина тоже не одобряет их отношения. Дав друг другу обещания, Винди возвращается в Таиланд, чтобы изменить мнение бабушки насчет корейцев и дать добро на свадьбу. По случайности она чуть не попала под машину, которую вел Минхо...

Английские субтитры:
viiki.com

Состав рабочей группы:
Координатор / QC: rin4ik
Перевод: Аlan
Редакция: Amelia

Видео и субтитры: форум

@темы: субтитры, ссылки, новости, Таиланд, Autumn Destiny

23:43 

[K-Movie] Heaven's Postman/Небесный Почтальон

~ali4ka~
Аллилуйя. Бамбая. Аминь. (цэ)

Название: 천국의 우편 배달부 / Heaven's Postman / Postman to Heaven
Год: 2009
Страна: Южная Корея
Жанр: романтика, мелодрама
Премьера: 11.11.09
Режиссёр: Lee Hyung Min (MISA/Sorry I Love You, Let's Go To School, Sang Doo!)
Сценарист: Kitagawa Eriko (Long vacation, Beautiful life, Orange Days)

В ролях:
Kim Jae Joong в роли Shin Jae Joon (Hero, солист DBSK)
Han Hyo Joo в роли Jo Ha Na (Spring Waltz, Iljimae)
Shin Goo (Sorry I Love You, 18 vs. 29, War of Money, etc)
Kim Chang Wan (The Vineyard Man, The 1st Shop of Coffee Prince, Iljimae, etc)
Lee Doo Il (9 End 2 Outs, Get Up, etc)

Описание: Редко мы теперь стали пользоваться обычной почтой.
Этими конвертами, разноцветными марками. Все как-то больше по имейлу.
И людей, разносящих почту...вы их давно видели?
Но есть такие места, куда не летают самолеты и не ходят поезда, но так хочется отправить весточку тем, с кем уже никогда не увидеться, и на сердце печаль и горечь утраты.
Тогда и появляется он, небесный почтальон, душа, запертая между небом и землей, чья почетная работа как раз состоит в доставке таких посланий из мира живых в мир небесный.
Однажды несчастье постигло и Чжо Хана, и небесный почтальон явился перед ней, чтобы выполнить свое предназначение - забрать горечь утраты, а потом исчезнуть.
Но в дело вмешивается другая сила, покрепче смерти и игнорирующая все небесные и земные законы - Любовь.
И чем же закончится это задание небесного почтальона? (с) Лита

Фильм снят в рамках совместного проекта Южной Кореи и Японии, Telecinema. В проект входят этот и еще 6 фильмов, снятых корейскими режиссерами по сценариям японских авторов.

Перевод, тайминг: ali4ka
Редакция, тайминг, красивые субтитры: rin4ik

Выражаем благодарность:
Лите - за описание.
Anni-Neko - за банер.
elfo - за помощь с таймингом.

Скачать видео и субтитры: как обычно, на форуме.

@темы: Heaven's Postman, movie, Корея, Япония, наши проекты, новости, субтитры

21:46 

[MV] DBSK - Why? - Keep Your Head Down

so fuck off no more talk

Перевод, тайминг оформление: Shi Fu
Скачать видео и субтитры: форум

@темы: субтитры, Корея, MV, DBSK

21:45 

[MV] Anthony Neely - Nightmare

so fuck off no more talk


Перевод, тайминг оформление: Shi Fu
Скачать видео и субтитры: форум

@темы: MV, Тайвань, субтитры

21:43 

[MV] Show Luo - Only You

so fuck off no more talk

Перевод, тайминг оформление: Shi Fu
Скачать видео и субтитры: форум

@темы: MV, Тайвань, субтитры

21:39 

[MV] YUI - LIFE

.rin4ik.
so fuck off no more talk

Перевод, тайминг оформление: Shi Fu
Скачать видео и субтитры: форум

@темы: MV, Япония, субтитры

21:37 

[MV] ARASHI - JIDAI

so fuck off no more talk

Перевод, тайминг оформление: Shi Fu
Скачать видео и субтитры: форум

@темы: субтитры, Япония, MV

21:34 

[MV] JASMINE - ONE

.rin4ik.
so fuck off no more talk

Перевод, тайминг оформление: Shi Fu
Скачать видео и субтитры: форум

@темы: MV, Япония, субтитры

21:32 

[MV] Pak Jung Min (SS501) - Not Alone

.rin4ik.
so fuck off no more talk

Перевод, тайминг, тайпсеттинг: HELLena
Скачать видео и субтитры: форум

@темы: SS501, MV, Корея, субтитры

21:30 

[MV] Gavy NJ (ft. GilMe) - A Cup of Latte (A Cup of Vanilla Latte)

so fuck off no more talk

Перевод, тайминг оформление: Shi Fu
Скачать видео и субтитры: форум

@темы: MV, Корея, субтитры

21:28 

[MV] IU - Good Day

.rin4ik.
so fuck off no more talk


Перевод, тайминг оформление: Shi Fu
Скачать видео и субтитры: форум

@темы: IU, MV, Корея, субтитры

22:39 

[MV] Fahrenheit - Wu Hui (Недопонимание) OST Love Buffet

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Фаренгейты как-то в последнее время все очень в делах собственных, поэтому на клипы, чтоб КЛИПЫ, времени нет, так что звиняйте) Сюжет вам будет из дорамы Love Buffet

Над субтитрами работали: Лита (перевод), Alan (тайминг, тайпсеттинг)



Скачать видео и субтитры можно на форуме Палаты

@темы: OST, MV, Love Buffet, Рецепт любви, Fahrenheit, Тайвань, музыка, наши проекты, новости, субтитры

01:19 

Love Buffet / Рецепт любви [13] [TW]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Love Buffet / Рецепт любви / Ai Si Bai Hui / 愛似百匯



Год выпуска: 2010
Страна: Тайвань
Жанр: романтическая комедия
Режиссер: Wu Jian Xin / У Цзьень Синь
Канал вещания: GTV
Продолжительность: 13 серий
В ролях:
Calvin Chen - Xing Da Ye (Син Да Е) (KO One, X-Family, Romantic Princess)
Aaron Yan - Xing Yi Cheng, он же Ah Yi (Син И Чэн, Аи) (It Started With A Kiss, KO One, X-Family, They Kiss Again)
Reen Yu - Hu Xiao Feng (Ху Сяо Фэн) (Black & White)
Chen De Xiu - Ah Ji (А Дзи)
Cynthia Wang Xin Ru - Qiuying (Чу Ин) (Mysterious Incredible Terminator, Momo Love)
Wei Wei - Xiaosen (Сяо Сэнь)
Patty Hou - Yi Zhi Hui (И Чжи Хуэй) (Sweet Relationship)
и др.

О чем.

В основе сюжета лежит манга Нагаму Нанадзи "Parfait Tic!", волнующая история про девочку, которую угораздило попасть меж двух огней - прекраснооких и таких разных кузенов, которые в свою очередь совершенно случайно перебрались жить в опасной близи от главной героини.

Ах, любовь, всё она что-то эдакое варганить горазда, на вкус как то самое парфе - многослойная, и горькая, и сладкая, и с перцем, и с сердцем и так, как есть. © Лита

Благодарим за ансаб команду SSSNsub, разрешение получено

Состав рабочей группы:

Координатор проекта, QC Лита
Переводчик: Лита
Редактор: Akai Kitsune
Тайминг, тайпсеттинг: Alan

Текущее состояние проекта: Завершен

1 серия - Готово. Перевод Лита, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan
2 серия - Готово. Перевод Лита, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan
3 серия - Готово. Перевод Лита, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan
4 серия - Готово. Перевод Лита, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan
5 серия - Готово. Перевод Лита, редакция Akai Kitsune, тайминг fiba1222, ретайминг Alan
6 серия - Готово. Перевод Лита, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan
7 серия - Готово. Перевод Лита, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan
8 серия - Готово. Перевод Лита, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan
9 серия - Готово. Перевод Лита, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan
10 серия - Готово. Перевод Nozz-A-La, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan
11 серия - Готово Перевод Aski, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan
12 серия - Готово. Перевод Nozomi, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan
13 серия - Готово. Перевод Лита, редакция Akai Kitsune, тайминг Alan

Скачать сабы: на форуме Палаты
Скачать сабы с видео рутрекер

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, Love Buffet, Рецепт любви, Fahrenheit

20:19 

Sungkyunkwan Scandal / Скандал в Сонгюнкване [20]

so fuck off no more talk
Sungkyunkwan Scandal / Скандал в Сонгюнкване / 성균관 스캔들




Год выпуска: 2010
Жанр: исторический, комедия, романтика
Кол-во серий: 20
Режиссёр: Kim Won Suk / Ким Вон Сок
Период показала: 2010.08.30
Время выхода в эфир: Пн, Вт 21-55

В ролях:
Micky Yoochun as Lee Sun Joon / И Сонджун
Park Min Young as Kim Yoon Hee / Ким Юнхи
Song Joong Ki as Goo Yong Ha / Гу Ёнха
Yoo Ah In as Moon Jae Shin / Мун Джэщин
Seo Hyo Rim as Ha Hyo Eun / Ха Хёын
Jun Tae Soo as Ha In Soo / Ха Инсу
Kang Sung Pil as Im Byung Choon / Им Бюнчун
Kim Dong Yoon as Seol Go Bong / Соль Гобон

Описание:
Итак, прекрасная школа с прекрасными юношами. Место больше похожее на небеса обетованные. Великолепная четверка самых самых и… что? знакомо? Ничего подобного. То есть да, конечно возможно кто-то и грезил по ночам прекрасными мальчиками но.
А вот теперь начнем эту историю кроить по-новому.
Ну во-первых, возьмем действие и перенесем в прошлое, скажем так лет эдак на… Собственно, во времена расцвета школы Сюнгюнкван. Элитная школа для золотой молодежи. Ветром перемен, а еще вернее жизненными обстоятельствами, сюда заносит юную девушку. Что? Опять ничего удивительного?
Тогда вот вам во-вторых.
Школа для мальчиков!
Что может начаться? Естественно, форменная кутерьма с *не смотри, я стесняюсь* и *боже, мне показалось или я гей?*
Готовы к драме с переодеванием в реалиях средневековья? Нет? А кто вас спрашивает. Поехали!
© Shellise

Дополнительная информация:
снято по роману "The Lives of Sungkyunkwan Confucian Scholars 1 & 2"
За предоставленные английские субтитры спасибо GOE;SS
Разрешение получено.

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: rin4ik
Переводчики: Ikinari Ren, Wakana, inna85
Редакторы: rin4ik, Merle, Butters
QC: rin4ik
:type: переводится будет долго и мучительно, поэтому наберитесь терпения.

Скачать субтитры: форум

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Корея, Sungkyunkwan Scandal

02:04 

[MV] S.H.E - Superstar

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Что, нелегка она, первая рабочая неделя, а?:soton:

ЗажжОм, други!



Над донесением до народа смысла слов работали:
перевод Shi Fu
редакция Лита
тайминг, тайпсеттинг: Alan

Качаем сабы и видео на нашем форуме! :hard:

@темы: новости, музыка, Тайвань, S.H.E, MV, субтитры

Палата 666

главная