• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: тайвань (список заголовков)
13:59 

[MV] Angela Zhang - Bu Xiang Dong De (Я не пойму) [Romantic Princess OST]

raima
Я есмь Правда конопляного поля.

Angela Zhang - Bu Xiang Dong De / Don't Want to Understand (Я не пойму) [Romantic Princess OST]

Пока мы ждем или не ждем новые серии Принцессы, смотрим клип на эндинговую песню.



Перевод: Aentari & Лита
Бета \ тайминг \ оформление: raima

Скачать клип: MU, MF
Скачать субтитры: тут

@темы: MV, OST, Romantic Princess, Тайвань, наши проекты, субтитры

00:38 

Angela Zhang - Kou Dai De Tian Kong (Небо в кармане) [OST Bump Off Lover]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
你好 :china:

Тут так привязалась песенка из саундтрека к дораме Bump Off Lover, что пришлось ее переводить в срочном порядке. А тут еще и клип подкинули, спасибо lonelyseeker

Итак, перевод, тайминг, тайпсеттинг - Лита
Редакция - raima



Клип и субтитры вы можете найти тут

@темы: Angela Zhang, MV, OST, Тайвань, музыка, субтитры, Bump Off Lover

04:05 

S.H.E - Zui Jin Hai Hao Ma (Как ты там?) [Bull Fighting OST]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Очень душа куда-то позвала, пока просматривала работы забугорных фансабберов - Сестричек Фансаба. Переводы больно у них приятные и вызывающие доверию в подлинности смысла))) А тут и клип лежит, весь такой несчастный. Надо было спасать положение ;-)

Перевод, тайминг, тайпсеттинг: Лита
Редактура: afina doran



Клип можно найти здесь(MU)
или здесь(mediafire)

А субтитры - на форуме Палаты 666

Приятного просмотра! :goodgirl:

@темы: Bull Fighting, MV, OST, S.H.E, Тайвань, субтитры

16:48 

Hot Shot [6/16] [TW]

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
Огненный баскетбол / Hot Shot / 籃球火 / Lan Qiu Huo


Год выпуска: 2008
Жанр: романтика, спорт
Кол-во серий: 16
Режиссер: Линь Хэ Лон (Lin He Long) (Devil Beside You, Why Why Love, Corner with Love, My Lucky Star, Romantic Princess, Wish To See You Again)
Сеть вещания: CTV / GTV
Опенинг: Hot Shot в исполнении Алана Ло (Alan Luo)
Эндинг: Yi Ban (一半) Half в исполнении Jerry Yan

В ролях:
Джерри Янь (Jerry Yan) - Дон Фан Сян (Meteor Garden I&II, Meteor Rain, The Hospital, Come To My Place)
Алан Ло (Alan Luo) - Юань Да Ин (The Youth of Liang Shan Bo and Zhu Ying Tai, Hi! Working Girl, The Outsiders II, Corner with Love)
Чжоу Цай Ши (Zhou Cai Shi) - Чжань Цзе Эр (Marry me!, Tai Yang De Nu Er, Tian Shi Zhi Yi)
Коко Цзян (Coco Jiang) - Ли Ин (Angel Lover)
Ву Чун (Wu Chun) - Ву Цзи Зун (Romantic Princess, X-Family, HanaKimi, Tokyo Juliet, KO One)
и другие

Описание:
Други, нас ожидают массовые полеты над баскетбольным полем...
В одной деревушке жил-был мальчик, хотя проще сказать - прыгал-бегал. Очень он баскетбол любил. И бабушку тоже любил. А бабушка не ценила внуковых потугов на баскетбольном поле, ибо была сама ого-го в бурной баскетбольной молодости. Мальчика звали Юань Да Ин, то бишь, Большой Орел, и летал он себе вокруг корзины (а иногда даже плавал по воздуху!), пока бабуля тапком не засветила. И все как-то сразу пошло не так.
Бабуля преставилась от бурных эмоций, внука отправила к дедуле-как-бы-не-так-божий-одуванчик учиться уму-разуму и баскетболу. Благословила, значиЦа. А по дороге наш Орлик успел быстренько познакомиЦа с местными полубогами - Дон Фан Сяном, то бишь, Воспаряющий на Востоке, (мегазвезда баскетбола) и Ву Цзи Зуном, или скромно, Единственный Господин, (темная увилистая лошадка) - всего-то пару раз попрыгал по машинам...
И тут перед зрителем открывается завеса тайны...В колледже, где учатся наши восходящие боги Востока, всё плохо. Баскетбола никакого, куража никакого, зато есть Фан Сян и его, судя по всему, воображаемый друг в плаще и перчатках. Каждому своя трава=) А еще есть некая Ли Ин (Победа), которая твердо решила создать свою баскетбольную команду,стать ее тренером (ну с таким ростом только в тренеры по баскетболу), в ее-то цепкий лапки и попался просто Филя - Да Ин.
Конечно же главные герои - Фан Сян и Да Ин как-то не очень друг друга полюбили, ибо не кесарево дело с плебсом общаться, да тут еще и девушку, Чжань Цзе Эр, Чистое Дитя, не поделили. А тут еще за ними пристально наблюдают из, простите, кустов, два брата Ву.
Далее по сюжету все что-то от кого-то хотят но, как водится, не получают. Всё это безобразие разбавлено многочисленными полетами, прыжками, полным нарушением всех законов гравитации и баскетболом. Красивым, необычным, огненным.
Впечатление:
Пока судить сложно. Разгон отличный, Тайвань не подводит, главное не свалиться к концу, держим кулачки.
(с) Лита

За английские субтитры благодарим команду intangiblefs

Состав рабочей группы:
Координатор проекта и перевод: Лита
Бета: raima, Akai Kitsune
VIP-консультант по баскетбольной терминологии: - rin4ik
Тайпсеттинг: raima

Текущее состояние проекта:
1 серия. Готова.
2 серия. Готова.
3 серия. Готова.
4 серия. Готова.
5 серия. Готова.
6 серия. Готова
7 серия. Перевод apollo68. На редакции
8 серия. Перевод apollo68. На редакции
9 серия. Перевод apollo68. На редакции
10 серия. Перевод apollo68. На редакции
11 серия. Перевод apollo68. На редакции
12 серия. Перевод apollo68. На редакции
13 серия.
14 серия. Перевод pell-mell. На редакции
15 серия.
16 серия.

OST дорамы скачать можно тут

Скачать видео:
*торрент (6th Feeling version)
посмотреть ссылки
*MU за ссылки спасибо jolene(intangiblefs)
посмотреть ссылки
*clubbbox
clubbox.co.kr/psy4ulove

Скачать видео с нашими субтитрами - здесь.
Скачать наши субтитры - здесь

@темы: наши проекты, Тайвань, Hot Shot

05:42 

Fahrenheit Ai Dao (Я влюблён)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Весна, конечно, давно прошла, да что уж там - осень на носу, а по погоде и вовсе наступила. Поэтому предлагаю вернуться в эту чудесную весеннюю пору, когда всё и все распускаются и... Смотрите сами!

Перевод, тайминг: Лита
Редактор: raima


ai dao.rar - 64.75MB
Клип качаем с Меги
А два варианта субтитров (серьезный и не очень) качаем тут

@темы: субтитры, музыка, Тайвань, MV, Fahrenheit

16:23 

Silence [19/19] [TW]

Everyone is in their own personal coma
Безмолвие / Silence / Shen Qing Mi Ma


Год выпуска: 2006
Страна: Тайвань
Жанр: драма, романтика
Продолжительность: 19 серий по 70 минут (в 20-серийной версии последние 2 эпизода по 30 минут)
Опенинг: Jing Jing De (В тишине) - Harlem Yu
Эндинг: Shou Xi De Wen Rou (Привычная нежность) - Vic Zhou

В ролях:
Vic Zhou - Чи Вэй И (Meteor Garden, Love Storm, Mars, Sweet Relationship, Wish to See You Again)
Park Eun Hye - Чжао Шень-Шень (18 vs. 29, Exhibition of Fireworks, The Person I Love)
Andy Hui - Цзо Цзунь (Magic Chef, To Grow with Love)
Megan Lai - Сяо Гуан (Mars, White Robe of Love, Sweet Relationship, Qi Lin Guan Zhi Lian)
Kingone Wang - Вон Цзы Е / Жёлтый (Devil Beside You, Goku Dou High School, Why Why Love)
William So - Доктор Су (The Monkey King, Kung Fu Soccer, Xin Jiu Pin Zhi Ma Guan)

Описание:
Тишина нам не друг,
Тишина нам не враг.
Лишь предательства звук
Погружает нас в мрак...
(c) trap

Жила-была на свете девочка по имени Шень-Шень. Ее отец умер, когда она была совсем маленькой, зато у нее были мама и прекрасные соседи: дядя Цзо и его сын Цзунь. Они счастливо жили в маленьком тайваньском городке, пока однажды Шень-Шень и Цзунь не попали в аварию, из-за которой Шень-Шень перестала говорить. Так судьба свела ее с мальчиком (Чи Вэй И), находившегося в той же больнице, куда попала Шень-Шень. Они были знакомы всего неделю, но успели подружиться и полюбить друг друга.
В это время из-за несчастного случая погибает мама Шень-Шень, поэтому дядя Цзо решает забрать девочку к себе. Чи Вэй И тоже выписывается из больницы, но он оставляет Шень-Шень свой номер телефона в надежде, что та позвонит. Но волею судьбы Шень-Шень теряет листок и они разлучаются на долгих 13 лет.
Никто не мог даже подумать, что спустя столько времени они опять встретятся, но... не узнают друг друга. Чи Вэй И теперь генеральный директор компании отца - жестокий и высокомерный, не знающий пощады человек, а Шень-Шень... она просто радуется жизни и счастлива, даже несмотря на то, что до сих пор не может говорить.
Их встречу после долгой разлуки уж никак не назовешь теплой, но смогут ли они преодолеть неприязнь и наконец увидеть друг друга? Смогут ли они вспомнить то, что произошло с ними в детстве? Или это все осталось далеко в прошлом...

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Satin_607
Перевод: Satin_607, lenorman, Ana-Ana, Innery, zosic
Перевод опенинга, эндинга: Ana-Ana
Перевод внутренних песен: Ana-Ana, Satin_607,
Редактор: lenorman, Shellise, Satin_607
Ретайминг: Dre@mGirl
Тайпсеттер: Dre@mGirl, Satin_607
Консультант-переводчик: lonelyseeker
QC: Satin_607

Текущее состояние проекта:
Серия 01: Готова. Перевод: Satin_607, Редактор: lenorman
Серия 02: Готова. Перевод: Satin_607, Редактор: lenorman
Серия 03: Готова. Перевод: Satin_607, Редактор: lenorman
Серия 04: Готова. Перевод: Satin_607, Редактор: lenorman
Серия 05: Готова. Перевод: lenorman, Редактор: Satin_607
Серия 06: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: lenorman
Серия 07: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: lenorman
Серия 08: Готова. Перевод: Innery, Редактор: lenorman
Серия 09: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: Satin_607
Серия 10: Готова. Перевод: Innery, Редактор: Satin_607
Серия 11: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: lenorman
Серия 12: Готова. Перевод: Innery, Редактор: lenorman
Серия 13: Готова. Перевод: Innery, Редактор: lenorman
Серия 14: Готова. Перевод: Innery, Редактор: lenorman
Серия 15: Готова. Перевод: Satin_607, zosic, Редактор: Shellise
Серия 16: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: Satin_607
Серия 17: Готова. Перевод: Innery, Редактор: Satin_607
Серия 18: Готова. Перевод: Ana-Ana, Редактор: Satin_607, Ретайминг: Dre@mGirl
Серия 19: Готова. Перевод: Satin_607, Редактор: Shellise, Ретайминг: Dre@mGirl.

Скачать видео с НАШИМИ субтитрами: torrents*

Скачать видео с английскими субтитрами (все RAW):
- chinkymovies.blogspot.com
- jdramas
- verycd.com (качаем через ослика - emule, тут 18 и 19 серии от YDY)

!!! Субтитры мы делаем под тв-рип от Арисы, 18 и 19 серии от Ydy !!!

Отдельно ВСЕ серии TVRip качаются здесь:

Серия 01. MU Серия 11. MU
Серия 02. MU Серия 12. MU
Серия 03. MU Серия 13. MU
Серия 04. MU Серия 14. MU
Серия 05. MU Серия 15. MU
Серия 06. MU Серия 16. MU
Серия 07. MU Серия 17. MU
Серия 08. MU Серия 18. MU
Серия 09. MU Серия 19. MU
Серия 10. MU

Silence - OST
Discography - Vic Zhou

Скачать наши субтитры можно: тут

За английские субтитры благодарим:
Ep 01-13 (RP-SUBS), Ep 14-19 (lainemma)
Скачать английские субтитры тут

@темы: субтитры, ссылки, наши проекты, Тайвань, Silence

17:10 

Tokyo Juliet - 15-17 серии, проект завершён! Новогодняя раздача слонов=)

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Для начала позвольте от имени всей команды поздравить всех с наступающим Новым годом!


Ну вот и всё, проект подошёл к своему логическому завершению :wine:

Искренне хочется пожелать, чтобы вам на жизненном пути повстречалась такая вот настоящая и всепобеждающая любовь, которая несмотря на все сложности таки восторжествовала, попутно сумев победить всех плохих дядей и некоторых тёть.

Что касается меня, как координатора, то я ОЧЕНЬ благодарна ВСЕЙ своей команде, ребята, вы большие МОЛОДЦЫ ! Без вас мир не увидел бы Джульетту на русском, это правда, и вы это знаете)

Спасибо большое, во-первых, Sajdara, потому что именно она натолкнула на мысль, что надо как-то донести прекрасное до народа. С НГ тебя, надеюсь, прибавление в семействе будет огромной радостью :preg:

Спасибо моим коллегам, пришедшим вместе со мной из "Любовного контракта" - Ana-Ana и Solie. Девочки, вы отлично работаете, быстро, слаженно и качественно. Очень надеюсь, что мы встретимся и в других проектах тоже. :shuffle:

Ana-Ana - мое отдельное спасибо за переводы песен. Изумительно, красиво и четко. :pink:

Спасибо и Janny, что присоединилась к команде, хотя потом как-то исчезла, ну, что сделать, здесь у нас всё добровольно b-)

Благодарю за работу редакторов Ле и Киану. Спасибо, что не затягивали процесс, не выпадали из жизни и связи. :goodgirl:

raima, ты как обычно, спасала меня из жизненного дедлайна (это когда срок выкладки серии наступал уже вчера) :kiss:

Shellise, крёшка моя, как тебя забыть! Ты тоже меня из жизненного дедлайна вытащила:eyebrow:

Ретаймингер и тайпсеттер Dre@mGirl , спасибо за тащительное корпение над непростым таймином иногда упрямой Джульетты, за красивое оформление :wine: :paint:

Второй ретаймингер Dourmori - За твой позитив и оптимизм в жизненной позиции, за то, что поддерживала, и вот эти вот мои любимые "У вас там на ночь цех по тайпсету открывается", "И, Лииит, минздрав предупреждает: курение травы до 5 утра чревато!" и еще что-то там про зубы на рельсы, я найти не могу. И, конечно же, за классную работу, тут без прикрас. Реально классную! :white:

Третий ретаймингер Taida - почти тебя не узнала (пока), но по работе - претензий нет, а только безмерная благодарность, без тебя подарка к НГ не получилось бы. :china:

И чтобы точно никто не обиделся, шлю свои 谢谢 uploader'ам - Himitsu, Reki и pppp-mau, вы помогли донести до народа отличное какчество Джульетты. народ вам благодарен, просто сказать стесняется :news:

Himitsu, спасибо за помощь в ретайминге под ДВД, просто за общение и понятливость. Я ценю эту черту (если кому интересно, конечно). :cook:

А теперь пусть не команде, но тем, кто был рядом и веселил.

Satin_607, терпела мну, ржала со мну, издевалась над Льяном и Суэй, когда я уже тихо билась головой о Льянову шень-шень :piggy:

rin4ik, за морально-тайпсеттеровскую поддержку. Ты мой маленький гуру тайпсеттинга:sculpt:

Видео ДВД

Субтитры качаем тут

На торрентах - пока здесь перезаливки нет.
запись создана: 15.07.2008 в 00:25

@темы: Tokyo Juliet, Тайвань, наши проекты, новости, ссылки, субтитры

00:13 

[MV] Angela Zhang - Zhen De [Hong Fu Nu OST]

Я таки домучила субтитры к моему любимому клипу Анжелы :love: Как обычно у меня бывает, мне так понравилось звучание песни на китайском языке, что по-русски эту поэзию передать не моглось... Спасибо большое другу Manisha, без неё этот перевод вряд ли бы появился на свет.

Клип тоже необычайно красив. Кстати, актёр Лу Тин Вэй / Lu Ting Wei, сыгравший здесь в паре с Анжелой, также снимался с ней в дораме Bump Off Lover, а также вместе с Аароном Яном в грядущей осенней премьере - Clue Collector.



Первод лирики: lonelyseeker
Перевод диалогов и редактура: Manisha
Оформление: <Dre@mGirl>

Отдельное спасибо <Dre@mGirl> за помощь с аплоадом видео к клипу.

Скачать клип.

Скачать субтитры.

Приятного просмотра и наслаждения прекрасным! :heart:

@музыка: OST A Love to Kill

@настроение: :song:

@темы: Angela Zhang, MV, OST, Тайвань, субтитры, музыка

18:23 

[MV] Danson Tang - Fen Kai Yi Hou

[MV] Danson Tang (После расставания)


Новый певец? Ах, вы его уже где-то видели?)))) :tease2: Теперь у вас есть возможность оценить Дансона в качестве исполнителя! :pozit:

Перевод - Manisha
Тайминг, оформление - <Dre@mGirl>
Редактор - raima


Мне кажется, эта картинка лучше всего отображает смысл клипа)))

Кто знает ссылочку с видео качеством получше, не стесняйтесь, а пока...
Сабики

@темы: Danson Tang, MV, Тайвань, музыка, субтитры

00:54 

Bull Fighting - проект завершён!

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Та-дам! И мы закончили эту игру. :bball:

Спасибо всем, кто были с нами и терпеливо ждал. Мы смогли, мы победили)))

Ну и - помним героев в лицо:

переводчики:
U.Ly, Reira, Tsunami, olly, *Dasha*, Shellise, Лита;

переводчик опенига:
Manisha;

редакторы:
Zootexnik, Нежная;

таймингеры, ретаймингеры и тайпсеттеры:
rin4ik, Dre@mGirl

Видео: ТВ-рип - теперь так с 7 серии и будет.

Субтитры: Туточки

Торренты: torrents.ru
запись создана: 24.06.2008 в 01:21

@темы: Bull Fighting, Тайвань, наши проекты, субтитры, Стритбол, новости

22:11 

Romantic Princess закончена!

raima
Я есмь Правда конопляного поля.


Романтичная принцесса закончена! :vict:
Во все серии добалены переводы песен! Переведены мейкинги!
От всей души благодарю всю команду, которая колдовала над Принцессой! Я вас всех люблю! :heart:

Спасибо переводчикам!
* lonelyseeker
* Лита
* yellow-green
* Reki

Спасибо таймингёрам!
* rin4ik
* raima

Спасибо редакторам!
* Jamato Mitshu
* Ana-Ana

Спасибо за перевод песен!
* Aentari
* lonelyseeker
* Ana-Ana

Спасибо за тайпсеттинг!
* Aentari
* raima

Спасибо за прологи и перевод мейкингов!
* Лита

И конечно спасибо зрителям, что смотрели вместе с нами, ждали, терпели и не забывали нам капать про следующие серии! :gigi:

Субтитры можно скачать - здесь,
там же представлены ссылки на видео двдрипа.
Видео без наших субтитров (хардсаб) - здесь,
Видео с нашими субтитрами - здесь.

Приятного просмотра! :buh:
запись создана: 23.06.2008 в 19:37

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, Romantic Princess

22:22 

MARS - перевод завершён!



Итак, ещё один проект подошёл к концу! Всем нам будет очень жаль расставаться с Марсом...:heart:

Ещё раз вспомним имена наших героев:
За помощь в переводе спасибо - Ana-Ana, dicharm, Handjan, Лита, Satin_607
За редактуру - Valent
За мучения с таймингом - raima, fiba12222
За оформление субтитров - Eun Soo
А за все ошибки по традиции говорим спасибо - мне :shy:

Об оформлении наших сабов к Марсу. читать дальше

Субтитры можно скачать - здесь.

Видео без наших субтитров www.d-addicts.com/ - по этому тэгу.

Видео с нашими субтитрами - здесь.

Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами! :wine:
запись создана: 11.06.2008 в 10:01

@музыка: Angela Zhang - Fu Huo Jie

@темы: Mars, Тайвань, наши проекты, новости, субтитры

19:10 

Токийская Джульетта / Tokyo Juliet [17] [TW]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Токийская Джульетта / 方茱麗葉 (Dong Fang Zhu Li Ye) / Tokyo Juliet


Год выпуска: 2006
Жанр: романтика
Кол-во серий: 17
Режиссер: Ван Мин Тай ("Сад Падающих Звезд -2", "Жареный Рис"b)
Сеть вещания: GTV
Опенинг: Ni Feng (Против ветра) Garden Sister
Эндинг: Fei Ni Mo Shu (Я должна принадлежать тебе) Ариэль Линь

В ролях:
Линь Лай Суэй - Ариэль Линь ( Любовный Контракт, Все началось с поцелуя)
Дзи Фон Льян - Ву Зун ("Хана Кими", "Романтичная Принцесса"b)
Чу Син - Саймон Ян ("Звёзды Судьбы"/ Sha Po Lang - фильм, Гонконг)
Ай Ли О (или Аллио на итальянский манер)-Тан Чжи Пин ("Хана Кими" - ДОК!)
Гао Ган Чуань - Джанель Тсай ("Дьявол Рядом С Тобой"b)
Пей Мей Цзи - Цай И Чжень ("КПО" "И снова поцелуй"b)
Чжен Ней Сы - Чжан Руи Дзя ( Любовный Контракт )
Владелец магазина - Чжан Хао Мин ("КПО" - Дзинь Бао Сан, "Хана Кими", "Семейка Х"b)
и другие.

О чем.
Снято по одноименной японской манге. Автор Миюки Китагава. Посему не удивляемся некоторым неожиданным поворотам событий.
С детства Суэй любила рисовать одежду, украдкой наблюдая за отцом, а однажды подменила его работы на конкурс своими "Маргаритками". Работы не отобрали, никто и не удивился. Пока спустя несколько лет перед глазами удивленной до ужаса Суэй по красивому подиуму дизайнера Чу Сина не прошли модели в одежде, придуманной Суэй!
Задетая за живое, девушка бросает вызов мЭтру: "Я сделаю всё, чтобы превзойти работу пятилетнего ребенка!" Ну и ради поднятия и укрепления боевого духа, Суэй твердо решает не влюбляться до победы. И вот незадача - тут же на горизонте появляется некто Льян, ну и... :kiss:
И всё было бы у них хорошо, и в принципе можно было даже заканчивать сериал на первой же серии, если бы не маленькие, но крайне отравляющие жизнь секретики...

Скриншоты

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Лита
Перевод с английского: Sajdara, Лита, Janny, Ana-Ana, Solie
Перевод опенинга/эндинга: Ana-Ana/Manisha
Перевод внутренних песен:Ana-Ana, Manisha, Лита
Редактор: raima, Ле, Киана
Ретаймингер: Dre@mgirl, Doumori
Тайпсеттер: Dre@mgirl
Uploader: Himitsu, pppp-mau, Reki, Лита

Текущее состояние проекта:
1 серия - Готово. Перевод Sajdara, Лита; редакция Ле, Киана; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
2 серия - Готово. Перевод Sajdara; редакция Ле, Киана; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
3 серия - Готова. Перевод Janny; редакция Лита, Киана; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
4 серия - Готова. Перевод Лита; редакция raima; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
5 серия - Готова. Перевод Лита; редакция Ле; ретайминг Doumori(ТВ-рип), Лита (ДВД)
6 серия - Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Киана; ретайминг Doumori (ТВ-рип), Лита (ДВД)
7 серия - Готово. Перевод Solie; редакция Ле; ретайминг Doumori (ТВрип), Himitsu (ДВД)
8 серия - Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Киана; ретайминг Doumori (ТВ-рип), Лита (ДВД)
9 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Doumori (ДВД)
10 серия - Готово. Перевод Лита; редакция raima; ретайминг Doumori
11 серия - Готово. Перевод Solie; тайпсеттинг Лита; редакция Ле; ретайминг Doumori
12 серия - Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Киана; ретайминг Taida (ТВ-рип), Лита (ДВД)
13 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Doumori (ДВД)
14 серия - Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Ле; ретайминг Doumori (ТВ-рип), Лита (ДВД)
15 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Shellise; ретайминг Doumori (ТВ), Лита (ДВД)
16 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Taida (ТВ-рип), Лита (ДВД)
17 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Doumori (ТВ), Лита (ДВД)

Скачать.

ДВД-версию теперь ищем сами путем использования гугла или уандекса.

Сериал на эддиктах вместе с софтсабом ТВ-версия
Наши субтитры от Палаты 666
На торрентах

@темы: Tokyo Juliet, Тайвань, наши проекты, субтитры

00:57 

Hana Kimi - прорыв века! Победа тысячелетия! Проект завершён!



Мы сделали это!!! Тяжелейший проект в истории! Ночной кошмар фансаббера!
Мы его побороли!!! :pozdr3:

Вот имена наших героев! Их много, но огромная благодарность уходит каждому! Без вас, ребята, вряд ли бы Хана дошла до русскоязычного зрителя!

Большущее спасибо....

...переводчикам: Янь_Чи, lonelyseeker, Irlana, Лита, U.Ly, FYunie, foralicey

...бетам: tan-ko, Мария Карела, Анютка в облаках, lonelyseeker, Нежная, Киана

...таймингёрам: raima, Aentari, fiba12222

...тайпсеттерам: Artful Knave, Dre@mGirl, lonelyseeker

Ребята, вы лучшие! :heart:

Скачать наши субтитры можно на форуме Палаты - здесь.

Скачать видео RAW можно по этому торренту либо здесь или здесь мы залили уже все серии на файлообменники.

Ведео RAW с нашими сабами:
- torrents.ru

Оставайтесь в нашей Палате! :dance3:
запись создана: 06.06.2008 в 01:49

@музыка: Alan Luo - Qiang Si Qiang Si

@настроение: :doc:

@темы: Hana Kimi, Тайвань, субтитры, новости

01:43 

[MV] Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)

Гуля - connecting people (c)
Представляем вашему вниманию еще один перевод клипа Фаренгейтов по названием Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе).
Переводчик - Manisha
Тайминг, оформление - <Dre@mGirl>
Редактор - Лита
Ночью просматривая клипы фархов, я случайно наткнулась на это... А дальше уже пошло желание заняться переводом. и тогварисчь Маниша согласилась, за что я ей благодарна, поддержала молодые порывы...

смотреть
Клип качаем здесь
Сабики качаем на форуме Палаты тута
Представьте, как девушке повезло... Снялась с одном клипе с 4 фаРхами... Мне бы туда!

@темы: Fahrenheit, Тайвань, музыка, субтитры, MV

22:50 

Romantic Princess [13] [TW]

raima
Я есмь Правда конопляного поля.

Романтичная принцесса / 公主小妹 / Gong Zhu Xiao Mei / Romantic Princess




Год выпуска: 2007
Страна: Тайвань
Жанр: романтика, комедия.
Продолжительность: 13 эпизодов по 70-80 минут
Опенинг: Xin Wo by Fahrenheit and S.H.E
Эндинг: Bu Xiang Dong De by Angela Zhang

В ролях: Wu Chun - Нань Фон Цзинь (HanaKimi, Tokyo Juliet, KO One)
Angela Zhang - Сяо Май / Хан Фу Шань (Bump Off Lover, When Dolphin Met Cat)
Calvin Chen - Нань Фон Цай (The X-Family, KO One)
George Hu - Нань Фон Линь (The X-Family, Love at First Fight )
Li Ang Lin - Нань Фон Ин (The X-Family)

Описание:
Вы когда-нибудь мечтали проснуться как-то утром принцессой? В большом замке, с кучей прислуг, с прекрасным принцем? Пробежаться в белоснежном платье по большому холлу? Вот главная героиня мечтала... Всегда... И работала на разных местах с целью купить себе дом. Не замок, конечно, но что-то более приличное, чем где она жила с родителями.
Только вот в один прекрасный день пришел к ним дворецкий с странным чупчиком на голове и сказал родителям девушки, что в их доме самое ценное сокровище старичка, который самый богатый человек во всей Азии. Вот сокровище - утерянная внучка. Оказывается, злые дядечки 17 лет назад украли ребенка из богатой,настоящей семьи, а её "родители" попросту купили девочку.
Теперь она начинает жить в большом замке с кучей прислуг, с !четырьмя! принцами. Бегает в красивых платьях по холлу, коридорам. Её комната размерами с дом.
Все бы хорошо, но надо её замуж выдать, да не просто за кого-то, а за преемника дедушки, которого он уже да-а-а-а-а-авно выбрал. Конечно же, из четырех принцев!
(с) .NirVanKa.

Скриншоты
Про мангу

Пожалуйста, отпишитесь те, кто согласен работать над проектом.
Предложения, дополнения, замечания приветствуются :beer:

За английские субтитры, точнее хардсаб, благодарим команду SUBlimes

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: raima
Перевод: Лита, lonelyseeker, Reki, yellow-green
Тайминг: 1-2, 6 - raima, 3-5, 7-13 - rina-jive a.k.a rin4ik
Тайпсеттинг: Aentari
Бета: 1я серия - Jamato Mitshu, 2я серия - raima, остальные - Ana-Ana
Перевод опенинга, эндинга: Aentari
Перевод внутренних песен: Over the rainbow и Neng Bu Neng Yong Gan Shuo Ai - lonelyseeker, остальные - Ana-Ana
Перевод мейкингов \ помощь с превью - Лита.

Текущее состояние проекта:
Серия 01. Готова! Перевод - lonelyseeker.
Серия 02. Готова! Перевод - lonelyseeker.
Серия 03. Готова! Перевод - Лита.
Серия 04. Готова! Перевод - Лита.
Серия 05. Готова! Перевод - Лита.
Серия 06. Готова! Перевод - yellow-green.
Серия 07. Готова! Перевод - yellow-green.
Серия 08. Готова! Перевод - Reki.
Серия 09. Готова! Перевод - Reki.
Серия 10. Готова! Перевод - Reki.
Серия 11. Готова! Перевод - Лита.
Серия 12. Готова! Перевод - Reki.
Серия 13. Готова! Перевод - Reki.
Мейкинги. Готово! Перевод - Лита.

Видео в равках DVDRip.XviD.AC3, гораздо лучше, чем хардсаб от саблаймов, запрещаю даже качать хардсаб. :gigi:
Ccылки:
01я серия: MU, nukeuploads
02я серия: MU, nukeuploads
03я серия: MU, nukeuploads
04я серия: MU, nukeuploads
05я серия: MU, nukeuploads
06я серия: MU, nukeuploads
07я серия: MU, nukeuploads
08я серия: MU, nukeuploads
09я серия: MU, nukeuploads
10я серия: MU, nukeuploads
11я серия: MU, nukeuploads
12я серия: MU, nukeuploads
13я серия: MU, nukeuploads
Мейкинги: MU

Субтитры качаем тут

Видео без наших субтитров со страшным хардсабом от саблаймов (его лучше не качать) www.d-addicts.com/ - по этому тэгу,
Видео с нашими субтитрами - здесь.

@темы: Romantic Princess, Тайвань, ахтунг, наши проекты, планы

13:23 

[MV] Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Назовите меня пионЭром (не путать с Аааааароном), но я взяла себя в руки и набила тайминг к этой чудной кавер-версии песни наших соотечественников Smash!!
Для тех, кто ещё не видел себя со стороны в толпе фанатов Фархов. После просмотра этого видео ко мне закрались смутные сомнения в собственной адекватности, так что официально объявляю - я потеряна для общества нормальных людей.

Теперь уже совершенно вся ваша Медсестра-по-глазки-в-марлевой-повязке, aka Лита.

Перевод, тайминг: Лита
Редактор: raima

Скриншотики

Клип можно взять здесь
Субтитры С нашего форума

@темы: Fahrenheit, MV, Тайвань, музыка, субтитры

12:03 

It Started With A Kiss 2 / They Kiss Again [20/20] [TW]

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
И снова поцелуй / They Kiss Again / E Zuo Ju 2 Wen / 惡作劇2吻



Год выпуска: 2007-2008
Страна: Тайвань
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 20 серий по ~ 70-120 минут

Опенинг: Xing Fu He Zuo She (Кооператив Счастья) - Mavis Fan
Эндинг: Ni (Ты) - Ariel Lin

Режиссёр: Qu You Ning / Чу Ю Нин aka Медвежонок

В ролях: Ariel Lin в роли Yuan Xiang Qin (Юан Сиан Чин) (It Started With A Kiss, Love Contract, Tokyo Juliet)
Joe Cheng в роли Jiang Zhi Shu (Дзиан Джи Шу) (It Started With A Kiss, Honey and Clover, Summer x Summer, The Rose)
Jiro Wang в роли Jin Yuan Feng (Дзинь Юан Фон) (It Started With A Kiss, Hana Kimi, KO One)
Aaron Yan в роли Ah Bu (А Бу) (It Started With A Kiss , KO One)
Danson Tang в роли Ouyang Gan (О Ян Гань) (Hana Kimi, KO One)
Figaro Zeng в роли Yang Qi Tai (Ян Чи Тай) (Devil Beside You)
Cai Yi Zhen в роли Luo Zhi Yi (Ло Чжи И) (KO One, Summer x Summer)
Xiu Jie Kai в роли Zhou Chuan Jin (Чжоу Чуань Цзинь) (Mars)

Описание: Сиквел дорамы It Started With A Kiss.

А потом они поженились и жили долго и счастливо... Айо, с таким темпераментом, как у Сиан Чин, и некоторой холодностью Джи Шу жить долго, счастливо и б е з м я т е ж н о видится затруднительным. Все сказки заканчиваются на свадьбах, но кто знает, есть ли жизнь после брака? Второй сезон наипопулярнейшей дорамы, не побоюсь этого слова, всех времен и народов, покажет и расскажет, каково есть подгоревшие гренки по утрам и пересоленный рис на обед.
Помните ложку дёгтя в конце первого сезона - непристроенный Дзинь и наши переживания? Его израненное сердце тоже непременно вылечат! Новой любовью. В конце концов, счастливы должны быть все, в этом и заключается самая главная тайна жизни.
Что нас ждёт?
Конечно, новые приключения, переживания, смех, слёзы, новый дом молодожёнов, новые молодежёны, повзрослевший Ю Шу и старые новые герои!
Ещё немного и ИСВАК прочно войдёт в вашу жизнь! (с) ~Лита~

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Satin_607
Перевод: Satin_607, lonelyseeker, panda_li, U.Ly, Лита, ali4ka, Sophi, Innery, zosic
Бета-редактор: Мария Карела, Анютка в облаках
Тайминг: rin4ik, Aentari, Dre@mGirl, Himitsu, ali4ka
Тайпсеттинг: Artful Knave, Dre@mGirl, lonelyseeker, Satin_607
RAW Provider: callba, Лита, lonelyseeker, rin4ik, Himitsu, raima
Перевод опенинга: Aentari
Перевод эндинга: Ana-Ana
Перевод внутренних песен: Satin_607
QC: Satin_607

Текущее состояние проекта:
Превью. Готово. Перевод: lonelyseeker. Тайминг: Aentari. Бета: Мария Карела.

Серия 01. Готова. Перевод: lonelyseeker. Тайминг: Aentari. Бета: Мария Карела.
Серия 02. Готова. Перевод: panda_li. Тайминг: Dre@mGirl. Бета: Мария Карела.
Серия 03. Готова. Перевод: Satin_607. Тайминг: rin4ik. Бета: Анютка в облаках.
Cерия 04. Готова. Перевод: U.Ly. Тайминг: rin4ik. Бета: Анютка в облаках.
Серия 05. Готова. Перевод: Лита. Тайминг: rin4ik. Бета: Мария Карела.
Серия 06. Готова. Перевод: Satin_607. Тайминг: Himitsu. Бета: Анютка в облаках.
Серия 07. Готова. Перевод: ali4ka. Тайминг: rin4ik. Бета: Мария Карела.
Серия 08. Готова. Перевод: ali4ka. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 09. Готова. Перевод: Sophi. Тайминг: Himitsu. Бета: Анютка в облаках.
Серия 10. Готова. Перевод: ali4ka. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 11. Готова. Перевод: Satin_607. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 12. Готова. Перевод: Innery. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 13. Готова. Перевод: ali4ka. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 14. Готова. Перевод: zosic. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 15. Готова. Перевод: zosic. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 16. Готова. Перевод: ali4ka. Тайминг: ali4ka. Бета: Мария Карела.
Серия 17. Готова. Satin_607. Тайминг: ali4ka. Бета: Анютка в облаках.
Серия 18. Готова. Перевод: Innery. Тайминг: ali4ka. Бета: Анютка в облаках.
Серия 19. Готова. Перевод: zosic. Тайминг: Dre@mGirl, ретайминг: rin4ik. Бета: Анютка в облаках.
Серия 20. Готова. Satin_607. Тайминг: rin4ik, Dre@mGirl.

За английские субтитры благодарим команду Intangible FS.

Видео RAW (DVDrip, 720x480, релиз от Arieltv)
01 серия. MU: .001 .002 .003 .004
02 серия. MU: .001 .002 .003
03 серия. MU: .001 .002 .003
04 серия. MU: .001 .002 .003
05 серия. MU: .001 .002 .003
06 серия. MU: .001 .002 .003
07 серия. MU: .001 .002 .003
08 серия. MU: .001 .002 .003
09 серия. MU: .001 .002 .003
10 серия. MU: .001 .002 .003
11 серия. MU: .001 .002 .003 .004
12 серия. MU: .001 .002 .003 .004
13 серия. MU: .001 .002 .003 .004
14 серия. MU: .001 .002 .003 .004
15 серия. MU: .001 .002 .003 .004
16 серия. MU: .001 .002 .003
17 серия. MU: .001 .002 .003
18 серия. MU: .001 .002 .003
19 серия. MU: .001 .002 .003
20 серия. MU: .001 .002 .003 .004

Внимание! Рекомендуем качать именно это видео, т.к. тайминг субтитров будет подогнан именно и только под него.

Bonus:
Превью. mediafire
NG. MU

OST выложен тут.

Скачать видео:
- файлообменники: тут и тут.
- torrents.ru.

Субтитры - здесь.

Зеркало на Форум Палаты 666

@темы: субтитры, наши проекты, Тайвань, They Kiss Again, ISWAK-2, ISWAK

18:06 

Любовный Контракт/Love Contract -завершён проект!

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Я приношу свои огромные благодарности всем тем, кто был с нами всё это время, кто нас смотрел и кто благодарил (кто не благодарил и смотрел - тоже, так и быть, спасибо)))).

На полях шляпы. Хочу сказать отдельное спасибо mantik'у за то, что начала перевод ЛК, иначе еще неизвестно, попал ли бы он к нам на Палатную койку.

Моя команда

Ana-Ana, начнем с тебя))
Ты была со мной и с ЛК всё это время, так скаать, наблюдала за ростом и развитием, подбадривала меня, делала сабы красивыми, а песни - вызывающими желание слушать.

Solie, Reira, спасибо вам за то, что присоделинились, помогли ускорить процесс перевода и просто были чудесны и дружелюбны, сносили немножко бешеную меня :goodgirl:

Спасибо отдельное всем бетам этого сериала - конечно, Ana-Ana, Vikara, Shi Fu, без вас мы бы не справились)))

Ну вот и всё. Свои обязательства по Любовному Контракту мы исполнили.

Всем спасибо и до новых встреч! :hi:


Субтитры лежат вот здесь

Видео без субтитров качаем тут

Видео+руссаб Вот тут!
запись создана: 19.05.2008 в 01:09

@темы: Love Contract, Тайвань, наши проекты, ссылки, субтитры, новости

22:20 

It Started With A Kiss, конец - делу венец!



Дорогие пациентики! Надеюсь, вы ещё не забыли, что такое Исвак? :eyebrow:

Ибо мы-таки выпустили спешел к первому сезону, доведя дело до победного! :pozdr3:

Спасибо всем, кто работал и смотрел вместе с нами! :wine:

Субтитры лежат на форуме нашей Палаты здесь.

Видео без субтитров мы залили на файлообменики, см. тут и тут.

Видео с нашими сабами - torrents.ru.

Вы всё ещё не знаете, что такое Исвак? Тогда вам сюда.

До встречи во втором сезоне! :sunny:
запись создана: 18.05.2008 в 19:16

@настроение: :doc:

@темы: ISWAK, Тайвань, наши проекты, новости, субтитры

Палата 666

главная