Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: тайвань (список заголовков)
03:01 

[MV] Show Luo - Ai Bu Dan Xing (Любовь не одинока) [OST Hi, My Sweetheart!]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Пока вы ждете очередную порцию приключений хулиганки и придурка, вот вам тематическое видео.
Ну, и слезливая песня о большой и чистой любви. Песня так часто появляется в дораме, что мы это посчитали Знаком, и решили довести до ума.

Основная масса благодарностей уходит Shi Fu за перевод, тайминг и тайпсеттинг.

За редакцией следила Лита



Субтитры и видео качаем на форуме Палаты

@темы: субтитры, новости, музыка, Тайвань, OST, MV, Hi, My Sweetheart, Сердце Розовой Сластёны

20:18 

Miss no good - 19-21серии!



Перевод дорамы завершен

Приятного просмотра! ;)

Видео можно скачать с торрентов

Субтитры лежат здесь
запись создана: 17.12.2008 в 19:42

@темы: Miss No Good, Тайвань, наши проекты, новости, ссылки, субтитры

23:16 

[MV] Fahrenheit - Xing Teng Ni De Xing Teng (Разделяю боль твоего сердца)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Всем, кто жаждал видеть Чуна в главной роли в фархоклипе, посвящается...

Эту историю рассказал нам Шурик Чуня. Выражаясь словами классика, "его пример - другим наука", в общем, не тупите и все будет хорошо :chups:

Над переводом работали:
Лита - перевод, тайпсеттинг,
Shellise - редактор
Dre@mGirl - тайминг



скачать клип и сабы к нему можно и нужно на форуме Палаты

@темы: новости, наши проекты, музыка, Тайвань, MV, Fahrenheit, субтитры

01:15 

[MV] S.H.E - Ai Jiu Dui Le (Любовь права)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Если вы думаете, что эта песня вам что-то напоминает, а услышав старых добрых RHChP, спешите обратно послушать песню S.H.E, то с головой у вас все хорошо, не переживайте) Похожи.
А вообще музыка заимствована у небезызвестной Kate Voegel. Девочки, как всегда, себе не изменяют)

Слова китайские, перевод народный вольно-рифмоплетный

Перевод вольный: Лита
Тайминг: bookworm



Видео и сами сабы тут

@темы: MV, S.H.E, Тайвань, музыка, наши проекты, новости, субтитры

23:18 

Summer Bubbles [14] [TW]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Лето мыльных пузырей / Summer Bubbles/ 泡沫之夏 / Pao Mo Zhi Xia




Год выпуска: 2010
Жанр: романтика, драма
Кол-во серий: 15
Режиссер: Цзян Фэн Хон (Jiang Feng Hong) , Чжан Бо Юй (Zhang Bo Yu)
Сеть вещания: FTV
Опенинг: Wo Ji De Wo Ai Guo (Я помню, что любил) by Peter Ho
Эндинг: Zuan Shi (Алмаз) by Barbie Hsu

В ролях:
Барби Сюй (Barbie Hsu) – Инь Ся Мо (Meteor Garden I&II, Meteor Rain, Mars)
Хуан Сяо Мин (Huang Xiao Ming) – Ло Си (Princess Returning Pearl III, Return of the Condor Heroes, Dark Fragrance)
Питер Хо (Peter Ho) – Оу Чэнь (Phantom Lover, Butterfly Lovers, Shanghai Typhoon)
Крис Шэнь (Kris Shen) – Инь Чэн (Play Ball, Death Girl)
Чан Ко Чу (Chang Kuo Chu) – Си Мэн (Say Yes Enterprise, Mars, The Hospital)
Серена Фан (Serena Fang) – Цзян Чжэнь Энь (The Kid from Heaven, Death Girl)
И др.

Описание:
Они любили ее, любили оба, каждый по-своему. И ни один из них не желал уступить ее другому. Из-за нее они не терпели самого вида друг друга. И эта ненависть повлекла ряд несчастий…

«Судьба играет человеком!» - приговаривала моя прабабушка, рассказывая очередную душещипательную историю про страшного барина и красивую крепостную, но это совсем другая история, Тайвань крепостным правом не страдала. Или страдала? Да и история не совсем про красавицу и чудовище, хотя опять же, это как посмотреть.
Жила-была на свете одна прекрасная сирота Инь Ся Мо, девушка милая, но с характером. В обиду себя не даст, а сдачу и заранее может оформить, но - в пределах разумного и в состоянии крайней необходимости. Не сказать, чтобы так она страдала, жила в приемной любящей семье с младшим братом Сяо Чэном. Судьба, казалось, была благосклонна к Ся Мо, учиться в престижной школе, быть девушкой Самого Главного Человека Вселенной (это он сам так думал), а в миру – единственного наследника огромной компании Оу, Оу Чэня. Юноша властный, грозный и положа руку на сердце, законченный самодур. Что вы хотите от единственного наследника крупнейшей компании. Впрочем, именно это и мешало жить всем счастливо и в согласии, потому что…
… в жизни Ся Мо появился Ло Си. Такой же сирота, как и она, такой же упрямый и не дающий себя в обиду, эдакий ядовитый плющ – внешне Прекрасный Принц, внутри – злопамятное существо.
Конечно же Ся Мо разгадала истинную суЧщность нового приемного братца, но под одной крышей неприязнь может перерасти во что-то более романтичное. Деспотичный Оу Чэнь эту идею с восторгом не воспринял.
И начал действовать, привыкнув к своему всевластию с младых ногтей. А в ответ получил ненависть, боль и…потерю памяти.
Судьба развела их троих на пять лет, чтобы снова столкнуть вместе.
Ло Си стал знаменитым певцом, мечтой девичьих грез, Ся Мо – решила быстро заработать, став знаменитостью, а Оу Чэнь решил заняться развлекательной индустрией и попытаться вернуть память о той, что однажды причинила ему невероятную боль.
На пути к счастью героям предстоит преодолеть множество испытаний, прошлое может оказаться совсем не таким, каким они его помнили, а настоящее и будущее напрямую зависят от событий давно минувших дней.

Мыльные пузыри в лучах летнего солнца несмотря на свою красоту так легко исчезают... © Лита

Благодарим за ансаб команду SUBlimes

Состав рабочей группы:

Координатор проекта, QC: Лита
Перевод: Лита, Ana-Ana
Перевод опенига : Ana-Ana
Перевод эндинга: Лита
Редактор: Ana-Ana, Лита, Akai Kitsune
Тайминг: fiba12222, Alan

1 серия - Готово. Перевод: Лита, редакция: Ana-Ana, тайминг: fiba12222
2 серия - Готово. Перевод: Лита, редакция: Ana-Ana, тайминг: fiba12222
3 серия - Готово. Перевод: Ana-Ana, редакция: Лита, тайминг: Alan
4 серия - Готово. Перевод: Лита, редакция: Akai Kitsune, тайминг: Alan
5 серия - Готово. Перевод: Ana-Ana, редакция: Лита, тайминг: Alan
6 серия - Готово. Перевод: Лита, редакция: Akai Kitsune, тайминг: Alan
7 серия - Готово. Перевод: Ana-Ana, редакция: Лита, тайминг: Alan
8 серия - Готово. Перевод: Лита, редакция: Ana-Ana, тайминг:Alan
9 серия - Готово. Перевод: Ana-Ana, редакция: Лита, тайминг: Alan
10 серия - Готово. Перевод: Ana-Ana, редакция: Лита, тайминг: Alan
11 серия - Готово. Перевод: Лита, редакция: Ana-Ana, тайминг:Alan
12 серия - Готово. Перевод: Ana-Ana, редакция: Лита, тайминг: Alan
13 серия - Готово. Перевод: Ana-Ana, редакция: Лита, тайминг: Alan
14 серия - Готово. Перевод: Лита, редакция: Ana-Ana, тайминг:Alan

Скачать наши субтитры здесь

@темы: субтитры, планы, новости, наши проекты, Тайвань, Summer Bubbles, Лето мыльных пузырей

17:19 

[MV] Cyndi Wang - Xiao Xing Xing (Звездочка) [OST Momo Love]

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Иногда хочется сделать мир на звездочку лучше :star:

Перевод: Лита
Редакция: Shellise



Субтитры и видео ищем на нашем форуме

@темы: субтитры, новости, музыка, Тайвань, OST, MV

01:14 

[MV] Show Luo - Cheng Yao (PartyBoy)

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
А не желаете тайваньской Макарены с участием кукловодов, режиссеров, актеров, танцоров, спортзала и одной мамы?
Отличный танец, всем предлагаем разучить и устроить флешмоб!



Перевод, тайминг, тайпсеттинг: Shi Fu

Редакция: Лита

Видео и субтитры можно найти здесь

А мотивчик напоминает то ли Sugababes Round-round, то ли Who let the dogs out. Но это все ерунда, главное - позитив! :wine:

@темы: MV, Тайвань, музыка, наши проекты, новости, субтитры

01:00 

[MV] Rainie Yang - Struggle with Youth (Букет юности) [Sweetheart OST]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Ну хоть кто-то обратил внимание, что вечно 20 не бывает! Хотя бы авторы этой песни)



Перевод, тайминг, тайпсеттинг: Shi Fu

Редакция: Лита

Видео и субтитры берем тут

@темы: субтитры, новости, наши проекты, музыка, Тайвань, OST, MV, Hi, My Sweetheart, Сердце Розовой Сластёны

00:48 

[MV] Rainie Yang - Anonymous friend - Безымянный друг [Sweetheart OST]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Она его любила, он ее тоже нет...



Перевод, тайминг, тайпсеттинг: Shi Fu,

редакция - Лита

Видео и субтитры скачать здесь

@темы: субтитры, новости, наши проекты, музыка, Тайвань, Сердце Розовой Сластёны, OST, MV, Hi, My Sweetheart

00:43 

[MV] Rainie Yang & Show Luo - In your eyes

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
В юном месяце апреле в старом парке тает снег, это все знают еще со школы. А Рейни с Хрюшей отправились в кулинарный техникум лепить сердечки;-)

И вот, что из этого вышло:



Перевод, тайминг, тайпсеттинг: Shi Fu

Редакция: Лита

Видео и субтитры качаем тут

@темы: MV, Тайвань, музыка, наши проекты, новости, субтитры

01:38 

Hi My Sweetheart [14] [TW]

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
СЕРДЦЕ РОЗОВОЙ СЛАСТЁНЫ / Hi My Sweetheart/ 海派甜心/ Hai Pai Tian Xin




Год выпуска: 2009
Жанр: комедия, романтика, креатив
Кол-во серий: 14
Режиссёр: Lin He Long (Линь Хэ Лон)
Опенинг: Head Over Heels in Love (愛瘋頭;) by Show Lo
Эндинг: Rainie Love (雨愛;) by Rainie Yang

В ролях:
Чэнь Бао Чжу или Мегера - Рейни Ян
Сюэ Хай или Линь Да Лан - Алан Ло
Хэ Ень Фон - Ли Вэй
Мо Ли - Мэгги У
и др.

Что смотрим:
Если вы хотите посмотреть романтическую историю о нем, мужественном, смелом, остроумном, красивом, мужчине, который полюбил скромную, добродетельную девушку, то посмотрите Coffe Prince или…
Если вы ждете фильм о наглом очаровательном хулигане, способном на приключения, который полюбил милую, самоотверженную, хрупкую студентку, то вам лучше переключиться на Devil Beside you или….
Если вы уже всё такое смотрели, или не знаете, чего хотите, хотя бы просто поржать… !!!! вам представляется шанс расслабить мозг и насладиться этой комедией


20-летний А Хай, за(censored)ный воспитываемый весьма озабоченной сестрой, наследник состоятельной семьи, фанатично тискающий мягкую игрушку, и выдающий все признаки 5-летнего ребенка, покидает родные стены в поисках настоящей взрослой жизни, и переезжает на учебу в Ханжоу. Так сложилось, что его теперь называют Линь Да Лан (буквально «разбитый вдребезги»).
За соседней партой сидит черноволосое чудовище женского рода по имени Чэнь Бао Чжу, испускающее видимые волны черной негативной энергии, постоянно огрызается и бьёт окружающих. Девушка всегда готовая помочь, с мягким приятным голосом, просыпается в нашей героине раз в 3 года на пару часов…минут…секунд. Так получилось, что её теперь называют Бао Чжу Дзе (дословно «та, что постоянно бьёт»)
Естественно, они полюбили друг друга. Она его любила, боролась с соперницей, а он познавал с ней мир. Но, после 4 серии, Хрюша возненавидел свой ужасный парик, и сюжет развивается в более привычном русле.
И вот, так сложилось, что они потеряли друг друга, и он остался в полной уверенности, что его бросили. Судьба свела главных героев снова тогда, когда он стал А Хаем, а она стала сладкоголосой Розовой Сластёной (вольный перевод SweetHeart, навеянный просмотром старого забытого Sailor Moon). И тут понеслась… она - мечтательная, чувственная, милая, бедная девушка… Он - богатый, красивый эгоист… и она его не узнала.
У него есть соперник, и слепое желание отомстить за разбитое сердце, и он с неизменной тупизной пытается разбить сердце Розовой Сластёны. (с) Shi Fu

За английские субтитры благодарим команду Viikii,а за польские (да-да, я ничего не путаю) - Hana Kuori BAKA

Состав рабочей группы:

Координатор проекта, QC: Лита
Перевод: Shi Fu
Ретайминг Ormalin

Текущее состояние проекта:
Проект завершен

Скачать субтитры туточки

Скачать видео можно:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия

@темы: субтитры, наши проекты, Тайвань, Hi, My Sweetheart, Сердце Розовой Сластёны

10:26 

Проект завершен! Bump Off Lover - глава четырнадцатая "Спасение"

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Над 14 серией работали: Doumori, Wakana и Лита :goodgirl:

Скачать субтитры: здесь

Искупить вину и узнать все до конца

Мы завершили работу над проектом, большое спасибо всем участникам команды, Палата должна знать своих героев:

:kiss: rin4ik, raima, Angel933, Wakana, Doumori :kiss:

:wine::wine::wine:

запись создана: 15.02.2009 в 04:13

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, Любовь-убийца, Bump Off Lover, Angela Zhang

02:00 

[MV] Fahrenheit - Liu Xia Lai (Останься со мной)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
На эту песню мы даже получали заявку, особо жаждущие волновались, что мы забудем и не сделаем и вообще)
Но Палата держит слово
А вот вам грустно-прекрасная история о том, почему Дзиро ударился в дизайн.

Перевод: Лита
Редакция: Shellise
Тайминг, тайпсеттинг: Dre@mGirl



Скачать клип и субтитры вы можете на форуме Палаты

@темы: наши проекты, музыка, Тайвань, MV, Fahrenheit, субтитры, новости

06:02 

[MV] Fahrenheit - Treasure (Сокровище)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Многие из нас очень ждали лета, но оно как-то слишком быстро закончилось, и синоптики грозятся нам кардинальной сменой времени года в сторону осени.

Будем бороться! Вместе с Фархами объявляем продолжение лета! :sunny:

Akai Kitsune - переводчик
Dre@mGirl - таймингер
Лита - редактор и тайпсеттер



Скачать субтитры и клип можем на родном форуме Палаты

@темы: наши проекты, MV, Fahrenheit, субтитры, Тайвань, новости, музыка

02:07 

[MV] Fahrenheit - Stay With You (Быть с тобой)

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Первый сингл и соответственно первый клип на японском языке от Фаренгейтов. Нет предела совершенству, но мы же не за красоту пения и правильность произношения их любим, верно?))

Над донесением всей хрупкой красоты этой песни работали:

Akai Kitsune - переводчик
Dre@mGirl - таймингер
Лита - редактор и тайпсеттер



Скачать видео и русские субтитры можно на нашем палатном форуме

@темы: Fahrenheit, MV, Тайвань, музыка, наши проекты, новости, субтитры

04:52 

[MV] Fahrenheit - Ji Mo Bao Zou (Внезапное одиночество)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Сначала они радостно признавались нам в своей все растущей любви, но потом что-то пошло не так - то ли девушка попалась капризная, то ли яблоки кончились просто не судьба.
От такой несправедливости аж машины в небе повисли.

Мы вам желаем никогда не отчаиваться, потому что все идет именно так, как должно идти.

Над переводом трудились: Shellise (редактор, тайминг) и Лита (перевод, тайпсеттинг)



Субтитры и видео берем на нашем Форуме

@темы: субтитры, новости, наши проекты, музыка, Тайвань, MV, Fahrenheit

01:35 

[MV] Fahrenheit - Only You (Только ты)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
7 июля уже закончилось, но тем не менее по древней японской традиции в этот день отмечают праздник Танабата (грустно-прекрасная легенда о Ткачихе и Пастухе), то бишь всех влюбленных.
А у нас тоже своего рода праздник - впервые на арене клип на последний (третий по счету) японский сингл Фархов - "Только ты".
Сильно не придирайтесь, как могли, так и спели. Ну и слова... Как могли, так и написали. И как утверждают переводчики, не носителем языка, согласитесь, иначе все было бы слишком просто и как-то не по-фарховски

А над донесением до отечественного ценителя прекрасного трудились:

Миллер, Akai Kitsune - переводчики
Dre@mGirl - таймингер (человек со звука делал!)
Лита - редактор и тайпсеттер, т.ч. по претензиям к расположению сабов на экране - это сюда, ибо сама никак не определюсь, как лучше.

Специальное спасибо улетает к Shellise за находку переводчика :china:



Скачать субтитры и клип

@темы: наши проекты, музыка, Япония, Тайвань, MV, Fahrenheit, субтитры

15:00 

Вниманию встречающих:

Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side


Состав "Дзиродурдом 12" прибывает на шестой путь! Просьба всем отойти от края платфотмы, приготовить рыдательные платки, умилительные слезы, хвалебные речи пассажирам поезда: Домоседке, Звезде, Сластене и иже с ними!

Итак, кажется мы почти добрались до конца путешествия.. почему почти? Потому что предстоит еще чистка поезда, загон его в депо и ... перевод спешла!
Поэтому, не раслабляйтесь на долго!

Для вас работали:
перводчики, в лице Литы, Shellise, Jessika225
редактор: Мария Карела...
ну и прочие Дзиры, Рейни, Джорджики.. хы!
Пожалуйста, покидайте мне тапки в личку) На неделе будет тотальная чистка!


Скачать можно:
тут: наши субтитры и видео на MU

тут : серии И наши субтитры на торренте
запись создана: 27.05.2009 в 14:36

@настроение: :hash2:

@темы: наши проекты, ахтунг, Тайвань, ToGetHer

21:58 

It Started With A Kiss 2 / They Kiss Again - перевод завершён!

Everyone is in their own personal coma


Работа над проектом завершена! Добавлены заключительные серии.
Всем большое спасибо за работу!


p.s. субтитры ко всем предыдущим сериям доработаны, включая превью.

Обратите внимание! Субтитры сделаны под равки DVDrip'а и не подходят к хардсабленному TVrip'у.

Скачать видео:
- файлообменники: тут и тут.
- torrents.ru.

Субтитры - здесь.

Приятного просмотра! :sunny:
запись создана: 28.10.2008 в 21:20

@темы: Тайвань, They Kiss Again, ISWAK-2, субтитры, новости, наши проекты

18:13 

Silence - работа над проектом завершена!

Everyone is in their own personal coma

Судьба вынесла свой приговор.
Добавлены заключительные серии. Доработаны субтитры ко ВСЕМ сериям: исправлены косяки в именах и исправлены все очепятки, поэтому перекачайте, пожалуйста, ЭТУ версию субтитров.

Теперь хотела бы поблагодарить команду, работавшую над этим непростым проектом:

Переводчиков: Ana-Ana, Innery и zosic, которые собственно помогли зрителям увидеть русские буковки вместо иероглифов. А Ana-Ana ещё огромное спасибо и за чудеснейшие переводы песен. :hlop:

Редакторов: lenorman и Shellise, которые выискивали косяки наши и справлялись с нашим английским русским. :hi:

Тайпсеттера и ретаймингера в одном лице: Dre@mGirl, благодаря которой субтитры разукрасились и стали подходить к видео. :vo:

Консультанта-переводчика: в лице lonelyseeker, которая теперь Феникс, за то, что помогала мне на начальном этапе с имена и собственно сподвигла меня на коорство. ;-)

Так же, особая благодарность Лите, которую я нещадно мучила вопросами об именах и заставляла переводить прямо с китайского. :squeeze:

Спасибо всем тем, кто поддерживал и верил в меня *и не давал мне загнуться за Безмолвием*!

Спасибо тем, кто терпеливо ждал наш перевод. Спасибо всем!
Поздравляю, команда!!! :flower:

p.s. если кто найдет косяки, не стесняйтесь, пишите мне.

Наши субтитры можно скачать: здесь
Скачать с нашими субтитрами (через торрент): тут
Скачать без наших субтитров (файлообменники): здесь, здесь и здесь

Видео нужно склеить Total Commanderом или с помощью программы hjsplit.
запись создана: 12.08.2008 в 01:36

@темы: субтитры, ссылки, новости, наши проекты, Тайвань, Silence

Палата 666

главная