• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: тайвань (список заголовков)
20:26 

[MV] Angela Zhang - Chuang Bian Gu Shi (Сказка на ночь)

raima
Я есмь Правда конопляного поля.

Angela Zhang - Chuang Bian Gu Shi (Сказка на ночь)


Не можешь заснуть?
Тогда иди сюда, дружок.
Я расскажу тебе сказку... :sleep:

Перевод, тайминг, оформление: raima
Редакция: Лита

Скачать клип
: MU
Скачать субтитры: Палата 666

Скриншоты

@темы: субтитры, наши проекты, Тайвань, MV, Angela Zhang

09:54 

[Tw-movie] L-O-V-E/Любовь

기분이 고양되다
ЛЮБОВЬ


* Название: L-O-V-E
* На китайском: 爱到底 (Ai Dao Di)
* Режиссёры: Yi-xian Chen, Vincent Fang, Tzi-Chiao Huang, Giddens Ko
* Авторы сценария: Yi-xian Chen, Vincent Fang, Tzi-Chiao Huang, Giddens Ko, Vega Tsai
* Дата Релиза: 26 февраля 2009
* Страна: Тайвань
* Жанр: Комедия/Романтика/Драма
* В ролях: Yeh Antin, Bo-lin Chen, Tammy Chen, Tracy Chou, Mouth Da, Van Fan

"L-O-V-E" включает в себя 4 короткометражных фильма, которые посвящены теме любви.

1) "У всего, что происходит в жизни есть особый смысл", об этом нам рассказывает эта истории.

2) Что такое "память"? Память это кладезь впечатлений из людей и вещей, которые мы встречали на своём пути. Другими словами, эти впечатления связаны с событиями, которые произошли с тобой. Но есть места, где ты никогда не был, но помнишь о них.
Что называется дежа вю. Как это объяснить?

3)Ты смотрела на меня... больше 35 секунд. По-моему, я слышал как время бьётся обо что-то. Может, об прозрачную стену между нами. Мы снова ссоримся.

4)Почему меня никто не любит? Что нужно для любви и как её обрести?

Первые три части романтично-драматичные, четвёртая выдержала в комедийном стиле.
Скачать фильм:
bt.avistaz.com/details.php?id=3b20f6284d653311a... (торрент)
www.mininova.org/tor/2553296 (торрент)
www.freshwap.net/forums/movies/174185-l-o-v-e-2... (с рапиды)
torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=22180081#2218... (с русскими субтитрами)
Перевод: Луня
Редакция: Shellise
Скачать русские субтитры тут - palata666.ru/index.php?topic=850.0

@темы: ссылки, наши проекты, Тайвань, movie, L.O.V.E, субтитры

23:34 

[MV] S.H.E. - Bu Xiang Zhang Da (Не хочу взрослеть)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
В одном страшном-страшном городе, на темной-темной окраине черного-черного леса играли дети. Т.е. это для нас место какое-то злачное, а для детей самое то.
А потом к ним присоседились Селина, Хиби и Элла, а также Вольфганг Амадей Моцарт и креативный режиссер клипа Bu Xiang Zhang Da.

А мы, в лице Satin_607 - редакция, raima - тайминг, покраска и собственно Литы - все остальное, решили донести это до русскоговорящих зрителей.

И пока помню: видео немножко битое, квадратики чуть-чуть дополняют видеоряд, dui bu qi la :china:



Скачать клип

Субтитры с нашего форума

@темы: MV, S.H.E, Тайвань, музыка, наши проекты, субтитры

01:21 

[MV] Fahrenheit - Mo Mo (Безмолвно) [OST ToGetHer]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Так... Здесь мы имеем очередной новенький клип на песенку, ставшую эндингом к дораме ToGetHer/Любовь под одной крышей с Дзиро в главной роли.
Скажу вам так - название песни и имя главной героини дорамы совпадают, т.ч. можете считать это хитрой игрой слов. Любовь Мо Мо или все-таки безмолвная любовь? Решайте сами

А в донесении прекрасного до народа были замечены:

~Лита~ - перевод, Shellise - редакция, рифмоплетчество, raima - тайминг и тайпсеттинг.



Скачать клип

Русские субтитры

@темы: Fahrenheit, MV, OST, ToGetHer, Тайвань, музыка, субтитры

01:23 

ToGetHer / Любовь под одной крышей / Ai Jiu Zhai Yi Qi [12+sp]

Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
ToGetHer / Любовь под одной крышей / 愛就宅一起 / Ai Jiu Zhai Yi Qi


Другое название: Superstar Express
Год выпуска: 2009
Жанр: романтика, комедия
Кол-во серий: 12+sp
Режиссер: Lin Zi Ping/ Линь Цзы Пин
Сеть вещания: CTV / GTV
Опенинг: Yue Lai Yue Ai (越來越愛) Loving More and More by Fahrenheit
Эндинг: Mo Mo (默默) Silently by Fahrenheit

В ролях:
Чэнь Момо/Chen Mo Mo - Rainie Yang (Сад падающих звезд / Meteor Garden, Дьявол рядом с тобой / Devil Beside You, Почему почему любовь / Why Why Love, Мисс "Жди беды"b)
Марс (Чжуан Дзюнь Нань)/ Zhuang Jun Nan - Jiro Wang (К.П.О., Семейка Х, ИСВАК, ИСВАК2, Хана Кими, Жареный рис)
Вэй Дзя Сэнь/Wei Jia Sen - George Hu (Семейка Х, Романтичная принцесса, K.O.3an Guo)
Чэнь Чучу/Chen Chu Chu - Linda Liao (The Hospital, Ying Ye 3 Jia 1)
И Чжи/Yi Zhi - Jin Qin
Тони/Tony - Bao Wei Ming
Бен/Ben - Wang Jian Long (The Pawnshop No. 8, Justice for Love)
Янь Ши Дзя/Yan Shi Jia - Tiffany Xu (ИСВАК, ИСВАК2, Story of Time)

и др.

Описание

Смотрим мы с вами айдол-дорамы, тихо пуская слюну, и думаем - ну ведь какие там все прекрасные, эти звезды и звездочки. Так бы и... Что? И мы начинаем рыть носом землю, вязать шарфы, плавить зеркала, порождать маленькие вселенные и большие глупости в своей любви и тяге оставить крохотный след на пути сих величин.
А представляете, есть на свете люди, которым на этих айдолов... ну скажем так, совершенно неинтересно. У них есть манга, рисованные принцы, которые и молчат и головой согласно на всё кивают. Каждому своя трава - в мире картонного принца, наверное, тоже есть своя прелесть. Мо Мо - известная домоседка, тихая, необщительная и на редкость неэмоциональная девочка, никогда и думать не думала, что однажды под ее крышу упадет звезда. Только не с неба, а чутка пониже, со сцены.
Звезда обладает на редкость дурным и капризным характером, делает губки уточкой, укладку на три часа, и очень, ОЧЕНЬ стремительно теряет популярность (я бы сама об забор с таким раскладом приложилась). Носит имя звезда самое что ни на есть звездатое - Марс. И имеет несчастье поступить "доучиваться" в один с Мо Мо колледж, а потом и снимать комнату в ее доме. Хотя этим фактам рады до безумия все вокруг, кроме самой Домоседки, чей безмятежный покой таким бесцеремонным образом потревожен.
Еще у Мо Мо есть своеобразный друг, Цзя Сэнь, искусный пловец на разные дистанции с интеллектом восьмилетнего ребенка, но от этого с не менее добрым сердцем и баночкой чупа-чупсов; старшая сестрица Чу Чу с синдромом шопоголика и телефоноголика; группа девочек-фанаток Марса, старательно отравляющая жизнь нашей героине помимо Марса и сестрицы. Одним словом, шоу должно продолжаться, господа.
И оно продолжается.
Описание от Лита


За ансаб спасибо Billasub и Jcjjica


Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Shllise
Перевод: Лита, Shellise, Jessika225
QC Лита
Перевод опенига и эндинга: Лита
Редактор: Мария Карела
Тайпсеттер:

Скачать видео:

Превьюшки

№1
№2

Серии /внимание, версия GTV/::


Субтитры и видео : Форум Палаты 666

Перевод закончен)

@темы: планы, наши проекты, Тайвань, ToGetHer

17:42 

F4 - Zai Zhe Li Deng Ni (Жду тебя) [OST Wish to see you again]

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Каюсь за свою лень, ибо Lesnaya_Diva уже давно эту чудесную песню перевела, да все никак руки не доходили.

Полагаю, пора бы общественность официально познакомить с творчеством мЭтров тайваньского шоубиза F4 (JVKV).

Над клипом работали:
Lesnaya_Diva - перевод; Лита - редактура; raima - тайминг и тайпсеттинг.



Скачать клип: тут
Скачать субтитры: здесь

@темы: субтитры, музыка, Тайвань, OST, MV, F4

17:39 

[MV] Angela Zhang - Yin Xing De Chi Bang (Невидимые крылья) [Bump Off Lover OST]

raima
Я есмь Правда конопляного поля.

Angela Zhang - Yin Xing De Chi Bang (Невидимые крылья) [Bump Off Lover OST]




Перевод: Лита
Бета \ тайминг \ оформление: raima

Скачать клип: MU
Скачать субтитры: тут

@темы: Angela Zhang, Bump Off Lover, MV, OST, Тайвань, наши проекты, субтитры

00:15 

My so-called love - работа над фильмом завершена!

Everyone is in their own personal coma


Работа над фильмом завершена! Ура, товарищи! :vict:
Переводила я, за редакцию спасибо raima.

Приятного просмотра! :tease4:

Скачать субтитры:
Тут

Скачать фильм с нашими субтитрами:
torrents*

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, movie, My So-Called Love

02:29 

[TW-movie] My so-called love / Моя так называемая любовь

Everyone is in their own personal coma
My So-Called Love / Моя так называемая любовь / 愛的發聲練習

Альтернативное название: Звуковая практика любви.




Год: 2008
Страна: Тайвань
Жанр: мелодрама, эротика (очень лёгкая, почти невесомая :squeeze: )
Премьера: 21.11.08

В ролях:

Барби Сюй/Сяо Мао (Mars, Coner with Love, Meteor Garden I, II, Phantom Lover)

Джозеф Чан/Сяо Гу (Love Train, Crystal Boys, The Legend of Speed, Huang Cheng Huo Shan)

Эдди Пэн/Льян (Only You, When Dolphin Met Cat, Wayward Kenting, Honey and Clover)

Истон Дон/Лучик

Описание:
Фильм основан на реальных событиях.
Сяо Мао (Барби Сюй) всю жизнь жила одна, пока однажды она не встретила мать, которая её бросила в раннем детстве. Так у девушки появилась семья и... закончилась нормальная жизнь. Сяо Мао сбегает из дома, после того, как замечает к себе и своей сестре явный интерес отчима.
Теперь она живет вместе с молодым парнем по имени Льян (Эдди Пэн). Наконец Сяо Мао чувствует себя счастливой и любимой. Их чувства с Льяном чисты и невинны. Чего еще можно желать? Но судьба вновь играет с девушкой злую шутку. Льян вынужден уйти в армию, а Сяо Мао становится невероятно одинокой и впадает в депрессию. У нее нет ни денег, ни друзей, ни любимого, чтобы поддержать ее. Тогда она решает найти себе знакомых по сети, соглашаясь на случайные связи и зарабатывая таким образом деньги, Сяо Мао вносит разнообразие в свою жизнь.
Сами того не замечая, Сяо Мао и ее случайный знакомый по интернету (Джозеф Чан) становятся все ближе и ближе друг другу. Секс переплетается с откровеными разговорами, а желания уступают место чувствам.
Сяо Мао расстается с Льяном, уверяя себя в том, что любовь - это не только чувства, это желания, это страсть, это безумие; но и с Сяо Гу (незнакомцем из интернета) у нее ничего не получается, он женат... женат... женат...
Проходит 10 лет... Сяо Мао теперь творческий директор, она много добилась, только вот любви все нет. Вдруг на одной из вечеринок, она видит своего коллегу по работе - Лучика (Истон Дон), и теперь она уже не может смотреть на него прежними глазами. С самого детства Лучик не слышит, что не мешает ему быть добрым и надежным парнем. Он талантлив и оптимистичен, умен и порядочен, может быть, рядом с ним Сяо Мао найдет свое счастье?
Если бы все было так просто...

Перевод: Satin_607
Редактор: raima

Скачать видео:
MU.001 + MU.002
bt.avistaz.com
жж

Скачать субтитры:
Тут

Скачать видео с нашими субтитрами:
torrents*

@темы: My So-Called Love, наши проекты, Тайвань, movie, субтитры

22:40 

[MV] Fahrenheit ft. S.H.E. - Xin Wo (Твой новый дом) [Romantic Princess OST]

raima
Я есмь Правда конопляного поля.

Fahrenheit.ft.S.H.E.-.Xin Wo / New Home (Твой новый дом) [Romantic Princess OST]




Перевод:Aentari & Ana-Ana
Бета \ тайминг \ оформление: raima

Скачать клип: MU
Скачать субтитры: тут

@музыка: Fahrenheit ft. S.H.E. - Xin Wo

@темы: MV, OST, Romantic Princess, Тайвань, наши проекты, субтитры

02:22 

Fahrenheit ft. S.H.E. - Suan Tian (Кисло-сладко)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Дорогие зрители и просто мимо проходящие!
На дворе наступил-таки Новый год уже по всем правилам.
На этот раз пальма первенства перешла к Китаю, по планете важно ступает Земляной или Желтоватый Бык.
Чтобы вас не с пустыми руками, так сказать, поздравлять, к нам решили присоединиться наши старинные знакомые Фархи и их "старшие сестрички" S.H.E. с чудесной песенкой и не менее чудесным тематическим клипом. Про коровок

Помогали донести их волшебную песнь Лита в качестве переводчика-рифмоплета, Shellise в качестве грозного редактора и raima в качестве задорного таймингера-тайпсеттера.

С Китайским Новым годом!

農曆新年!




Качаем сам клип

Субтитры

@темы: Fahrenheit, MV, S.H.E, Тайвань, музыка, наши проекты, субтитры

21:41 

Jay Chou - Qian Shan Wan Shui (live)

기분이 고양되다
Джей Чоу - "Через горы и океаны"




Перевод: Луня
Редакция: rin4ik
Видео: MF
Субтитры: Палата 666

@темы: MV, Тайвань, субтитры

00:16 

[MV] Angela Zhang - Wo Lian Ai Le (Я влюблена) [Romantic Princess OST]

raima
Я есмь Правда конопляного поля.

Angela Zhang - Wo Lian Ai Le / I Am In Love (Я влюблена) [Romantic Princess OST]




Перевод: Ana-Ana
Бета \ тайминг \ оформление: raima

Скачать клип: MU
Скачать субтитры: тут

@темы: MV, OST, Romantic Princess, Тайвань, наши проекты, субтитры

03:07 

Butterfly Lovers / Влюблённые-бабочки. Перевод завершён.

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Итак, история китайских Ромео и Джульетты в исполнении Ву Чуна и Шарлин Чой.



Видео 001+002 Склеивать прогой hsplit
Субтитры тык

@темы: новости, Butterfly Lovers, Китай, movie, наши проекты, субтитры, Тайвань

13:22 

Fahrenheit - Yue Lai Yue Ai (Люблю всё сильнее)

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Ну вот, друзья мои, чтобы все совсем не позабыли, кто такие Фаренгейты, представляем вашему вниманию клип на песню с одноименного альбома "Yue Lai Yue Ai"

Перевод,тайпсеттинг: Лита
Редактор: Shellise
Тайминг: raima

UPD А теперь еще и зарифмовали)))




Субтитры
Видео
запись создана: 11.01.2009 в 04:39

@темы: Fahrenheit, MV, Тайвань, музыка, наши проекты

17:25 

Bump Off Lover [14] [TW]

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Любовь-убийца / Bump Off Lover/愛殺17/ Ai Sha 17
Другое название: Любовь убивает в 17


Год выпуска: 2006
Жанр: саспенс, триллер, романтика
Кол-во серий: 14
Режиссёры: Lin Ru Ping / Wu Xiao Fen (Линь Рю Пин/У Сяо Фэнь)
Опенинг: Kou Dai De Tian Kong by Angela Zhang
Эндинг: Yin Xing De Chi Bang by Angela Zhang

В ролях:
Сюй И Чжэнь / Xu Yi Zhen и Сюй И Цзин / Xu Yi Jing - Angela Zhang (Romantic Princess, When Dolphin Met Cat, La robe de Mariee des cieux)
Цзоу Кё Чан / Zou Ke Qiang - Lu Ting Wei (Da Zhen Zhu, Mysterious Incredible Terminator aka Pi Li MIT)
Цзоу Кё Цзе / Zou Ke Jie - Zhang Shan Jie (Mysterious Incredible Terminator aka Pi Li MIT)
Линь Цзя Вэй / Lin Jia Wei - Julian Yang (Snow Angel, Chu, Chu, My Daddy)
Лян Я Цзюань / Liang Ya Juan - Shen Shi Hua (Say Yes Enterprise, The Hospital)
Сюй Чжон Юань / Xu Zhong Yuan - Yun Zhong Yue (Rolling Love, Angel, Hot Shot, Love Catcher)
Ю Мэй Чинь / You Mei Qin - Li Yong Xian
Ян Рэнь Ю / Yang Ren You - Wu Zhong Tian (Devil Beside You, Angel)
Чжон Юй Вэнь / Zhong Yu Wen - Zhang Yu Chen (Love Storm, Summer x Summer, Love or Bread)
Ша Е Цзя / Sha Ye Jia - Shi Jing Jing
Сье Ай Линь / Xie Ai Lin - Zhong Xin Yi
инспектор Ван / Inspector Wang - Huang Jian Wei
Сунь Шао Лон / Sun Shao Long - Huang Xing Lun
и др.

О чем.

"Нет ничего хорошего в том, чтобы быть взрослым. Нельзя спать, сколько хочется, играть, во что хочется. Но самое главное - у тебя уже никогда не будет невинной улыбки на лице. Потому что взрослые насквозь порочны."
Не дожив несколько дней до своего совершеннолетия, кроткая и незаметная И Цзин была убита. Неслыханный скандал для школы, директором которой является ее мать. Сестра-близняшка, И Чжэнь, тяжело переживает случившееся, она хочет понять, что произошло, ведь накануне смерти И Цзин произошла цепь странных событий. Всё как будто говорило о том, что им с сестрой угрожает смертельная опасность.
Теперь И Цзин нет.
Но осталась И Чжэнь. Само ее имя ("правда";) велит узнать истину.
Сколько тайн мы храним в себе? Сколько хотим никогда не показывать миру? Что мы прячем за милой улыбкой, когда в глазах ледяной ветер? Чьё любящее сердце может оказаться чернее тьмы?
Правда может оказаться куда горше, чем хочется.
17 лет - время прощания с невинностью детства. В 17 лет любовь убивает.

За ансаб спасибо большое Bump Off Lover Fansub Team, разрешение получено.

Состав рабочей группы:

Координатор проекта, QC: Лита
Перевод: Лита, Angel933, Wakana
Перевод опенига и эндинга: Лита
Редактор: rin4ik
Тайпсеттер, частично тайминг: raima

Проект завершен:

1 серия - Готово. Перевод Лита. Редакция rin4ik. Ретайминг, тайпсеттинг raima.
2 серия - Готово. Перевод Angel933. Редакция rin4ik. Ретайминг, тайпсеттинг raima.
3 серия - Готово. Перевод Angel933. Редакция rin4ik. Ретайминг, тайпсеттинг raima.
4 серия - Готово. Ретайминг, тайпсеттинг raima. Перевод Angel933. QC Лита.
5 серия - Готово. Редакция rin4ik. Перевод Wakana
6 серия - Готово. Редакция rin4ik. Перевод Wakana
7 серия - Готово. QC Лита. Редакция rin4ik. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
8 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
9 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
10 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
11 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
12 серия - Готово. QC Лита Перевод Wakana, ретайминг Doumori
13 серия - Готово. QC Лита Перевод Wakana, ретайминг Doumori
14 серия - Готово. QC Лита Перевод Wakana, ретайминг Doumori

Скачать видео можно:
ТВ-рип d-addicts, ЖЖ: ТОЛЬКО 10 серий

Предупреждаю, есть 2 версии этой дорамы на 13 и на 14 серий. Мы беремся за полную версию.

@темы: субтитры, планы, наши проекты, Тайвань, Bump Off Lover

18:36 

Miss No Good [14] [TW]

Jessika225
Мисс "Жди беды" / 不良笑花 / Bu Liang Xiao Hua / Miss No Good



Год выпуска: 2008
Страна: Тайвань
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 14 эпизодов по ~ 70 минут
Опенинг: Xia Ri Feng (夏日瘋 ) Summer Craziness (Летнее сумасшествие) by Will Pan
Эндинг: Dai Wo Zou (帶我走 ) Take Me Away (Забери меня) by Rainie Yang
Режиссер: Zhang Bo Yu
Продюсер: Chai Zhi Ping (Meteor garden, Meteor Garden II, Mars, Magic Ring, Devil Beside You, Silence, Why Why Love, Wish To See You Again, Infernal Lover)

В ролях:
Rainie Yang - Jiang Xiao Hua (Цзян Сяо Хуа) (Сад падающих звезд / Meteor Garden, Meteor Rain, Tomorrow, The Legend of Speed, Дьявол рядом с тобой / Devil Beside You, Почему почему любовь / Why Why Love, Superstar Express)
Will Pan - Tang Men (Тан Мэнь) (Love Train)
Dean Fujioka - Jia Si Le (Цзя Сы Ле) (Goku Dou High School, Corner with Love)
Chen Yan Xi - Jiang Mi (Цзян Ми) (Почему почему любовь / Why Why Love, Wish to See You Again)
Jian Chang - Jiang Da Su (Цзян Да Су) (Счастливая паста / Smiling Pasta, Стритбол / Bull Fighting)
Denny Huang - Lai Rui Ke (Лай Руэй Кё) (Стритбол / Bull Fighting)


Описание:
Цзян Сяо Хуа работает в магазине аксессуаров, принадлежащем ее семье, и отличается полным отсутствием чувства стиля, умения прилично себя вести, и вообще - каких-либо комплексов. Когда из Японии возвращается Цзя Сы Ле, бывший одноклассник, которого все звали "толстяк Цзы", ставший вдруг прекрасным Принцем, он приглашает Сяо Хуа на свою вечеринку и предлагает ей пойти с ним ... на свидание (так как влюблен он в нее с самого детства, но тогда Принцем еще не был, а потому Сяо Хуа на его чувства взаимностью не ответила). У Принца есть лучший друг - модный стилист и, по совместительству, ведущий телешоу - Тан Мэнь, с которым Сяо Хуа уже успела познакомиться ранее и приятных воспоминаний от встречи у нее уж точно не осталось, потому как не оценил модный стилист ее неординарного стиля и назвал Рождественской Елкой, что сильно огорчило героиню, но заставило задуматься. А уж после полета в бассейн она решила: чтобы стать девушкой Принца нужно как-то измениться. Как это сделать? Да проще простого: не отдавать Тан Мэню случайно к тебе попавший эксклюзивный набор итальянских ножниц до тех пор, пока он не согласится сделать из "девушкиодеваюськакхочу" настоящую Принцессу. Чем же все закончится? Вероятно... свадьбой. :marry:

Трейлер
Miss No Good Rainie & Wilbur - Dai Wo Zou (2 в 1:эндинг+трейлер)


Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Jessika225
Перевод: Jessika225, Angel933, *Dasha_Korf*, little_avenger
Консультант-переводчик: Лита
Тайминг: Artful Knave (2-14 серии), Himitsu (1 серия)
Бета-редакторы: Анютка в облаках, lenorman
Тайпсеттинг/ретайминг: Artful Knave
Перевод опенинга: Gambler
Перевод эндинга: Jessika225
QC: Gambler
Дизайн постера и баннера: Aish
Uploader: Gambler

Текущее состояние проекта:
Перевод завершен!

За ансаб благодарим команду SUBlimes

Видео с нашими субтитрами: rutracker.org

Видео с ансабом*
d-addicts.com
*Информация: Видео с английскими субтитрами для тех, кто хочет посмотреть дораму на английском. Начиная со второй серии, сабы будут подходить только под равки!

@темы: наши проекты, Тайвань, d-addicts, Miss No Good

21:13 

Alan Luo - Hao Peng You (Лучший друг)

Гуля - connecting people (c)
Alan Luo - Лучший друг



Перевод - Manisha
Редактор - Лита
Тайминг, оформление - Dre@mGirl

Клип можно скачать здесь
Субтитры тут

@темы: Alan Luo, MV, музыка, субтитры, Тайвань

14:05 

[MV] Eddie Peng - Океан, влюбленный в небо

[MV] Eddie Peng - Океан, влюбленный в небо

Над переводом работали: Manisha (перевод), Dre@mGirl (тайминг, оформление), afina doran (редактор)
Посвящается: raima (так как она посоветовала мне перевести этот клип)



Это моя первая попытка перевода полностью с китайского, спасибо Гулечке и Афине за помощь))

Видео
Субтитры

@темы: MV, Тайвань, дружба народов, наши проекты, субтитры, тайминг

01:05 

[HK-movie] Butterfly Lovers / Влюблённые - бабочки

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Влюблённые-бабочки / Butterfly Lovers / 梁祝




Год: 2008
Страна: Китай
Жанр: драма, романтика
Режиссёр: Ma Chu Cheng/Ма Чу Чэн
В ролях:
Liang Zhong Shan/Лян Чжон Шань - Ву Зун/Чун (Romantic Princess, X-Family, HanaKimi, Tokyo Juliet, KO One, Hot Shot)
Zhu Yan Zhi/Чжу Янь Чжи - Шарлин Чой (Charlene Choi из поп-группы Twins) (а кин-то у нее какой список... Kung Fu Dunk, House of Fury, Twins Mission)
Ma Cheng En/ Ма Чэн Энь - Ху Гэ (Hu Ge) (The Legend of the Condor Heroes, Fairy From Wonderland, Chinese Paladin)
и др.
Сайт: www.butterflyloversmovie.com/bl_main.html

Легенда:
Эта история стара, как мир, они встретились, чтобы полюбить друг друга и никогда не разлучаться ни в жизни, ни в смерти.
Старинная китайская легенда времен династии Тан (7-10 века н.э.), которую частенько называют китайской "Ромео и Джульеттой". Девятый ребенок в семье, Чжу Ин Тай, переодетая мужчиной, учится вместе с Льян Шан Бо в Куайцзи. Затем они разъезжаются по домам, а через 2 года Льян Шан Бо навещает ее и с удивлением выясняет, что Ин Тай - женщина. Он просит её руки у отца, но тот отказывает, т.к. Ин Тай уже посватана за другого.
С горя Льян Шан Бо идет служить в провинцию Ин, и там заканчивает свои дни, зачахнув от любви. Он был погребен близ города Мао (примерно около Нинбо). Когда свадебная процессия с Ин Тай проезжала мимо могилы, лодка остановилась из-за ветра и волн. Когда невеста узнала, чья это могила, то начала кричать и плакать, и вдруг гробница открылась. В общем, там и встретились Чжу Ин Тай и Льян Шан Бо...
На самом деле в этом месте разбили парк Льян-Чжу (в Нинбо), там же стоит древний храм Шан Бо, собственно и могила никуда не делась (дотошные китайцы и ее откопали). Эта легенда занесена в список Произведений искусства устного наследия Китая ЮНЕСКО.

Сюжет:
А может, все было наоборот, а? (с)
Бойкая Чжу Янь Чжи отправляется на обучение в школу боевых искусств под видом мальчика. По дороге собирает массу неприятностей, которые ей помогают активно разрешить Лян Чжон Шань и Ма Чэн Энь.
К своему удивлению Чжу обнаруживает, что тот грубиян Лян, "укравший котомку", теперь ее учитель, да и вообще после мастера клана - самый главный. Девица тут же доставляет все проблемы на свете (то зачихает, то пальчик порежет), а на Ляна ложится священная обязанность эти проблемы решать. В знак признательности и неистребимого женского кокетства Чжу наносит рисунок бабочки на клинок Ляна (за что лично я бы эти руки поотрубала по самую голову), дескать, вот тебе на память. К Ляну закрадываются смутные сомнения на тему половой принадлежности "братишки", которые вскоре развеиваются при крайне удачном стечении обстоятельств. Собственно на этом удача и закончилась. Ма Чэн Энь мечтается жениться на Чжу любыми способами, а Чжу любыми способами этой свадьбы избежать...

Перевод: Лита

Редактор: raima

Видео 001+002 Склеивать прогой hsplit
Субтитры тык

@темы: Butterfly Lovers, movie, Китай, Тайвань, дружба народов, наши проекты, планы

Палата 666

главная