Записи с темой: iswak-2 (список заголовков)
21:58 

It Started With A Kiss 2 / They Kiss Again - перевод завершён!

Everyone is in their own personal coma


Работа над проектом завершена! Добавлены заключительные серии.
Всем большое спасибо за работу!


p.s. субтитры ко всем предыдущим сериям доработаны, включая превью.

Обратите внимание! Субтитры сделаны под равки DVDrip'а и не подходят к хардсабленному TVrip'у.

Скачать видео:
- файлообменники: тут и тут.
- torrents.ru.

Субтитры - здесь.

Приятного просмотра! :sunny:
запись создана: 28.10.2008 в 21:20

@темы: Тайвань, They Kiss Again, ISWAK-2, субтитры, новости, наши проекты

12:03 

It Started With A Kiss 2 / They Kiss Again [20/20] [TW]

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
И снова поцелуй / They Kiss Again / E Zuo Ju 2 Wen / 惡作劇2吻



Год выпуска: 2007-2008
Страна: Тайвань
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 20 серий по ~ 70-120 минут

Опенинг: Xing Fu He Zuo She (Кооператив Счастья) - Mavis Fan
Эндинг: Ni (Ты) - Ariel Lin

Режиссёр: Qu You Ning / Чу Ю Нин aka Медвежонок

В ролях: Ariel Lin в роли Yuan Xiang Qin (Юан Сиан Чин) (It Started With A Kiss, Love Contract, Tokyo Juliet)
Joe Cheng в роли Jiang Zhi Shu (Дзиан Джи Шу) (It Started With A Kiss, Honey and Clover, Summer x Summer, The Rose)
Jiro Wang в роли Jin Yuan Feng (Дзинь Юан Фон) (It Started With A Kiss, Hana Kimi, KO One)
Aaron Yan в роли Ah Bu (А Бу) (It Started With A Kiss , KO One)
Danson Tang в роли Ouyang Gan (О Ян Гань) (Hana Kimi, KO One)
Figaro Zeng в роли Yang Qi Tai (Ян Чи Тай) (Devil Beside You)
Cai Yi Zhen в роли Luo Zhi Yi (Ло Чжи И) (KO One, Summer x Summer)
Xiu Jie Kai в роли Zhou Chuan Jin (Чжоу Чуань Цзинь) (Mars)

Описание: Сиквел дорамы It Started With A Kiss.

А потом они поженились и жили долго и счастливо... Айо, с таким темпераментом, как у Сиан Чин, и некоторой холодностью Джи Шу жить долго, счастливо и б е з м я т е ж н о видится затруднительным. Все сказки заканчиваются на свадьбах, но кто знает, есть ли жизнь после брака? Второй сезон наипопулярнейшей дорамы, не побоюсь этого слова, всех времен и народов, покажет и расскажет, каково есть подгоревшие гренки по утрам и пересоленный рис на обед.
Помните ложку дёгтя в конце первого сезона - непристроенный Дзинь и наши переживания? Его израненное сердце тоже непременно вылечат! Новой любовью. В конце концов, счастливы должны быть все, в этом и заключается самая главная тайна жизни.
Что нас ждёт?
Конечно, новые приключения, переживания, смех, слёзы, новый дом молодожёнов, новые молодежёны, повзрослевший Ю Шу и старые новые герои!
Ещё немного и ИСВАК прочно войдёт в вашу жизнь! (с) ~Лита~

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Satin_607
Перевод: Satin_607, lonelyseeker, panda_li, U.Ly, Лита, ali4ka, Sophi, Innery, zosic
Бета-редактор: Мария Карела, Анютка в облаках
Тайминг: rin4ik, Aentari, Dre@mGirl, Himitsu, ali4ka
Тайпсеттинг: Artful Knave, Dre@mGirl, lonelyseeker, Satin_607
RAW Provider: callba, Лита, lonelyseeker, rin4ik, Himitsu, raima
Перевод опенинга: Aentari
Перевод эндинга: Ana-Ana
Перевод внутренних песен: Satin_607
QC: Satin_607

Текущее состояние проекта:
Превью. Готово. Перевод: lonelyseeker. Тайминг: Aentari. Бета: Мария Карела.

Серия 01. Готова. Перевод: lonelyseeker. Тайминг: Aentari. Бета: Мария Карела.
Серия 02. Готова. Перевод: panda_li. Тайминг: Dre@mGirl. Бета: Мария Карела.
Серия 03. Готова. Перевод: Satin_607. Тайминг: rin4ik. Бета: Анютка в облаках.
Cерия 04. Готова. Перевод: U.Ly. Тайминг: rin4ik. Бета: Анютка в облаках.
Серия 05. Готова. Перевод: Лита. Тайминг: rin4ik. Бета: Мария Карела.
Серия 06. Готова. Перевод: Satin_607. Тайминг: Himitsu. Бета: Анютка в облаках.
Серия 07. Готова. Перевод: ali4ka. Тайминг: rin4ik. Бета: Мария Карела.
Серия 08. Готова. Перевод: ali4ka. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 09. Готова. Перевод: Sophi. Тайминг: Himitsu. Бета: Анютка в облаках.
Серия 10. Готова. Перевод: ali4ka. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 11. Готова. Перевод: Satin_607. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 12. Готова. Перевод: Innery. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 13. Готова. Перевод: ali4ka. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 14. Готова. Перевод: zosic. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 15. Готова. Перевод: zosic. Тайминг: Himitsu. Бета: Мария Карела.
Серия 16. Готова. Перевод: ali4ka. Тайминг: ali4ka. Бета: Мария Карела.
Серия 17. Готова. Satin_607. Тайминг: ali4ka. Бета: Анютка в облаках.
Серия 18. Готова. Перевод: Innery. Тайминг: ali4ka. Бета: Анютка в облаках.
Серия 19. Готова. Перевод: zosic. Тайминг: Dre@mGirl, ретайминг: rin4ik. Бета: Анютка в облаках.
Серия 20. Готова. Satin_607. Тайминг: rin4ik, Dre@mGirl.

За английские субтитры благодарим команду Intangible FS.

Видео RAW (DVDrip, 720x480, релиз от Arieltv)
01 серия. MU: .001 .002 .003 .004
02 серия. MU: .001 .002 .003
03 серия. MU: .001 .002 .003
04 серия. MU: .001 .002 .003
05 серия. MU: .001 .002 .003
06 серия. MU: .001 .002 .003
07 серия. MU: .001 .002 .003
08 серия. MU: .001 .002 .003
09 серия. MU: .001 .002 .003
10 серия. MU: .001 .002 .003
11 серия. MU: .001 .002 .003 .004
12 серия. MU: .001 .002 .003 .004
13 серия. MU: .001 .002 .003 .004
14 серия. MU: .001 .002 .003 .004
15 серия. MU: .001 .002 .003 .004
16 серия. MU: .001 .002 .003
17 серия. MU: .001 .002 .003
18 серия. MU: .001 .002 .003
19 серия. MU: .001 .002 .003
20 серия. MU: .001 .002 .003 .004

Внимание! Рекомендуем качать именно это видео, т.к. тайминг субтитров будет подогнан именно и только под него.

Bonus:
Превью. mediafire
NG. MU

OST выложен тут.

Скачать видео:
- файлообменники: тут и тут.
- torrents.ru.

Субтитры - здесь.

Зеркало на Форум Палаты 666

@темы: субтитры, наши проекты, Тайвань, They Kiss Again, ISWAK-2, ISWAK

23:31 

ISWAK-2 - They Kiss Again

Итак - обещанный сэмпл того видео, что благодаря наводке dance_on я откопала в ослике.
Второй сезон ISWAK - They Kiss Again. Видео RAW, DVDrip, 704х480 - такого качества нет ни на каких форумах, ни на аддиктсе, ни в блоге переводчиков Intangible FS. Те, кто видели то, что лежит на аддиктсе, могут оценить разницу.

скриншотики

сэмпл видео

Предложение такое - когда начнём переводить, то выкладывать видео не только на torrents.ru, с которого не все могут качать, но и заливать на файлообменники и выкладывать в нашем сообществе. Тогда все смогут посмотреть в хорошем качестве.

И конечно - есть одно маленькое НО: если видео тв-версии, которую сабят Intangible FS, будет также отличаться от нашей dvd-версии, как и в первом сезоне, то уже по хардсабу не вправишь тайминг, нам останется только одно - переводить с китайского :china:

:ps: UpDate: А субтитры и правда не подходят к видео...

@музыка: Zoia Vitkovskaia - Mope Okerh (Soviet Rmx)

@настроение: :candle:

@темы: ISWAK-2, RAW, They Kiss Again

Палата 666

главная