Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Новости (список заголовков)
23:08 

My Name is Kim Sam-Soon... 8 и 9 вкусняшка

Alone again, in this unreliable world. Round and round...

8 и 9 серии

Мы переползли через важную отметку - половина! 8 и 9 печенюшки.
Участие в готовке принимали:
innysha - перевод,
Xronos - редактура 8 серии,
ShYndA - перевод устных барабулек,
rin4ik - временщик и художник, а также моторчик этого проекта *)
Всем спасибо. Вы молодцы!

PS Товарищи зрители, будьте терпеливы и относитесь с пониманием ситуации: мы работаем не за деньги и тратим своё свободное время, а его не так уж и много иногда.

Субтитры: на форуме Палаты
Видео: www.avistaz.com/
Видео с нашими субтитрами: torrents.ru
запись создана: 30.11.2008 в 21:16

@темы: My Name is Kim Sam Soon, Корея, новости, субтитры

00:04 

If in love... like them... Перевод завершён!

Feng Huang Fei


Вот и серии 3 и 4! Перевод дорамы завершён!

Большое спасибо Tashami за редактуру и ангельское терпение!

А также большое спасибо всем, кто смотрел вместе с нами и поддерживал нас!

Субтитры - на форуме Палаты.

Видео с русскими субтитрами:
- torrents.ru
запись создана: 05.11.2008 в 14:18

@темы: A Special Promise, If in love... like them, Perhaps Love, Корея, новости, субтитры

22:29 

The Vineyard Man Перевод закончен!




Скачать титры можно здесь: palata666.ru/index.php?topic=317.0

Видео лежит здесь: www.omo-omo.com/vineyard-man/
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1149526

Приятного просмотра!
запись создана: 22.10.2008 в 20:48

@темы: The Vineyard Man, Корея, наши проекты, субтитры, новости

00:41 

Опять нет повода не выпить...

Палата 666
Фансаб-банда!
Вот так, дорогие сопалатнички и мимо проходяще-любопытствующие, прошляпили мы чутка День Переводчика, но, как говорится, было б что, а повод всегда найдется.:eyebrow:

Вздрогнем же, господамы, не стесняясь!:wine:






Ваша Палата 666

@темы: новости, дружба народов

18:06 

Любовный Контракт/Love Contract -завершён проект!

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Я приношу свои огромные благодарности всем тем, кто был с нами всё это время, кто нас смотрел и кто благодарил (кто не благодарил и смотрел - тоже, так и быть, спасибо)))).

На полях шляпы. Хочу сказать отдельное спасибо mantik'у за то, что начала перевод ЛК, иначе еще неизвестно, попал ли бы он к нам на Палатную койку.

Моя команда

Ana-Ana, начнем с тебя))
Ты была со мной и с ЛК всё это время, так скаать, наблюдала за ростом и развитием, подбадривала меня, делала сабы красивыми, а песни - вызывающими желание слушать.

Solie, Reira, спасибо вам за то, что присоделинились, помогли ускорить процесс перевода и просто были чудесны и дружелюбны, сносили немножко бешеную меня :goodgirl:

Спасибо отдельное всем бетам этого сериала - конечно, Ana-Ana, Vikara, Shi Fu, без вас мы бы не справились)))

Ну вот и всё. Свои обязательства по Любовному Контракту мы исполнили.

Всем спасибо и до новых встреч! :hi:


Субтитры лежат вот здесь

Видео без субтитров качаем тут

Видео+руссаб Вот тут!
запись создана: 19.05.2008 в 01:09

@темы: Love Contract, Тайвань, наши проекты, ссылки, субтитры, новости

02:04 

Time of Dog and Wolf перевод завершён!

raima
Я есмь Правда конопляного поля.


Перевод завершён!

Все дружно бьём поклоны Odango за перевод!!!
От себя лично благодарю её, что всё это в одиночку перевела.
И совершенно меня не пинала. :alles:

Спасибо за огромную помощь в редактуре:
- lenorman
- Xronos
- raima
- Vikara
- Tashami
- rin4ik

Спасибо lonelyseeker, которая помогала с трудными местами и именами героев.

Спасибо Aentari. Это её перевод песен присутствует в первых 4х серий.

Спасибо Eun Soo за интересное описание и за её ответы к моим вопросам, и за то, что кинула ссылочку на онлайн-перевод, он мне облегчил жизнь.)

Спасибо огромное Satin_607 за то, что она выдержала мой шквал вопросов и не поленилась поделиться со мной поправками, замечаниями.

Спасибо зрителям, которые неустанно ждали перевода и смотрели вместе с нами или только будете смотреть. :eyebrow:

Ждём отзывов и замечаний! :vict:


Кампай! :beer:

Видео и субтитры здесь
Субтитры здесь
запись создана: 05.08.2008 в 20:28

@темы: новости, Time of Dog and Wolf, субтитры, Корея

00:32 

Snow White - перевод завершен!

Одиночество - это друг, который не предаст никогда...


Вот и 16-я серия! Финальная! Перевод завершен! :sunny:

Благодарим за редактуру valent. :red:. Перевод мой.

Огромное спасибо всей команде за проделанную работу.

Спасибо всем за поддержку и за то, что были с нами! ;-)

Скачать субтитры: palata666.ru/index.php?topic=190.0

Скачать видео:
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_61409.htm
www.tokiemedia.com/tv-shows/korean-drama/taste-...(snow-white)
idols-unlimited.com/kdrama-snow-white
запись создана: 21.07.2008 в 11:31

@темы: Snow White, Корея, новости, субтитры

00:57 

Hana Kimi - прорыв века! Победа тысячелетия! Проект завершён!



Мы сделали это!!! Тяжелейший проект в истории! Ночной кошмар фансаббера!
Мы его побороли!!! :pozdr3:

Вот имена наших героев! Их много, но огромная благодарность уходит каждому! Без вас, ребята, вряд ли бы Хана дошла до русскоязычного зрителя!

Большущее спасибо....

...переводчикам: Янь_Чи, lonelyseeker, Irlana, Лита, U.Ly, FYunie, foralicey

...бетам: tan-ko, Мария Карела, Анютка в облаках, lonelyseeker, Нежная, Киана

...таймингёрам: raima, Aentari, fiba12222

...тайпсеттерам: Artful Knave, Dre@mGirl, lonelyseeker

Ребята, вы лучшие! :heart:

Скачать наши субтитры можно на форуме Палаты - здесь.

Скачать видео RAW можно по этому торренту либо здесь или здесь мы залили уже все серии на файлообменники.

Ведео RAW с нашими сабами:
- torrents.ru

Оставайтесь в нашей Палате! :dance3:
запись создана: 06.06.2008 в 01:49

@музыка: Alan Luo - Qiang Si Qiang Si

@настроение: :doc:

@темы: Hana Kimi, Тайвань, субтитры, новости

17:10 

Tokyo Juliet - 15-17 серии, проект завершён! Новогодняя раздача слонов=)

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Для начала позвольте от имени всей команды поздравить всех с наступающим Новым годом!


Ну вот и всё, проект подошёл к своему логическому завершению :wine:

Искренне хочется пожелать, чтобы вам на жизненном пути повстречалась такая вот настоящая и всепобеждающая любовь, которая несмотря на все сложности таки восторжествовала, попутно сумев победить всех плохих дядей и некоторых тёть.

Что касается меня, как координатора, то я ОЧЕНЬ благодарна ВСЕЙ своей команде, ребята, вы большие МОЛОДЦЫ ! Без вас мир не увидел бы Джульетту на русском, это правда, и вы это знаете)

Спасибо большое, во-первых, Sajdara, потому что именно она натолкнула на мысль, что надо как-то донести прекрасное до народа. С НГ тебя, надеюсь, прибавление в семействе будет огромной радостью :preg:

Спасибо моим коллегам, пришедшим вместе со мной из "Любовного контракта" - Ana-Ana и Solie. Девочки, вы отлично работаете, быстро, слаженно и качественно. Очень надеюсь, что мы встретимся и в других проектах тоже. :shuffle:

Ana-Ana - мое отдельное спасибо за переводы песен. Изумительно, красиво и четко. :pink:

Спасибо и Janny, что присоединилась к команде, хотя потом как-то исчезла, ну, что сделать, здесь у нас всё добровольно b-)

Благодарю за работу редакторов Ле и Киану. Спасибо, что не затягивали процесс, не выпадали из жизни и связи. :goodgirl:

raima, ты как обычно, спасала меня из жизненного дедлайна (это когда срок выкладки серии наступал уже вчера) :kiss:

Shellise, крёшка моя, как тебя забыть! Ты тоже меня из жизненного дедлайна вытащила:eyebrow:

Ретаймингер и тайпсеттер Dre@mGirl , спасибо за тащительное корпение над непростым таймином иногда упрямой Джульетты, за красивое оформление :wine: :paint:

Второй ретаймингер Dourmori - За твой позитив и оптимизм в жизненной позиции, за то, что поддерживала, и вот эти вот мои любимые "У вас там на ночь цех по тайпсету открывается", "И, Лииит, минздрав предупреждает: курение травы до 5 утра чревато!" и еще что-то там про зубы на рельсы, я найти не могу. И, конечно же, за классную работу, тут без прикрас. Реально классную! :white:

Третий ретаймингер Taida - почти тебя не узнала (пока), но по работе - претензий нет, а только безмерная благодарность, без тебя подарка к НГ не получилось бы. :china:

И чтобы точно никто не обиделся, шлю свои 谢谢 uploader'ам - Himitsu, Reki и pppp-mau, вы помогли донести до народа отличное какчество Джульетты. народ вам благодарен, просто сказать стесняется :news:

Himitsu, спасибо за помощь в ретайминге под ДВД, просто за общение и понятливость. Я ценю эту черту (если кому интересно, конечно). :cook:

А теперь пусть не команде, но тем, кто был рядом и веселил.

Satin_607, терпела мну, ржала со мну, издевалась над Льяном и Суэй, когда я уже тихо билась головой о Льянову шень-шень :piggy:

rin4ik, за морально-тайпсеттеровскую поддержку. Ты мой маленький гуру тайпсеттинга:sculpt:

Видео ДВД

Субтитры качаем тут

На торрентах - пока здесь перезаливки нет.
запись создана: 15.07.2008 в 00:25

@темы: Tokyo Juliet, Тайвань, наши проекты, новости, ссылки, субтитры

19:42 

Spring Waltz - проект завершён!

Одиночество - это друг, который не предаст никогда...


Свершилось! Перевод "Весеннего вальса" закончен! :dance3:

Огромное спасибо lonelyseeker и Ле за то, что все это время они были вместе со мной, за их помощь и поддержку. :wine:

Скачать субтитры: palata666.ru/index.php?topic=205.0

Видео с нашими субтитрами: torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=731623

Видео без наших субтитров:
www.tokiemedia.com/tv-shows/korean-drama/spring...
community.livejournal.com/jdramas/tag/spring+wa...
запись создана: 13.07.2008 в 22:25

@темы: Spring Waltz, Корея, новости, субтитры

00:54 

Bull Fighting - проект завершён!

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Та-дам! И мы закончили эту игру. :bball:

Спасибо всем, кто были с нами и терпеливо ждал. Мы смогли, мы победили)))

Ну и - помним героев в лицо:

переводчики:
U.Ly, Reira, Tsunami, olly, *Dasha*, Shellise, Лита;

переводчик опенига:
Manisha;

редакторы:
Zootexnik, Нежная;

таймингеры, ретаймингеры и тайпсеттеры:
rin4ik, Dre@mGirl

Видео: ТВ-рип - теперь так с 7 серии и будет.

Субтитры: Туточки

Торренты: torrents.ru
запись создана: 24.06.2008 в 01:21

@темы: Bull Fighting, Тайвань, наши проекты, субтитры, Стритбол, новости

23:18 

Влюблённые\Lovers - перевод завершён!

everything that downs me makes me wanna fly (c)


Особая благодарность за редактуру valent :)

Субтитры и ссылки на видео на нашем форуме лежат здесь.

дразнилка
запись создана: 27.06.2008 в 22:21

@темы: Влюблённые, Lovers, Корея, новости, субтитры, наши проекты

22:11 

Romantic Princess закончена!

raima
Я есмь Правда конопляного поля.


Романтичная принцесса закончена! :vict:
Во все серии добалены переводы песен! Переведены мейкинги!
От всей души благодарю всю команду, которая колдовала над Принцессой! Я вас всех люблю! :heart:

Спасибо переводчикам!
* lonelyseeker
* Лита
* yellow-green
* Reki

Спасибо таймингёрам!
* rin4ik
* raima

Спасибо редакторам!
* Jamato Mitshu
* Ana-Ana

Спасибо за перевод песен!
* Aentari
* lonelyseeker
* Ana-Ana

Спасибо за тайпсеттинг!
* Aentari
* raima

Спасибо за прологи и перевод мейкингов!
* Лита

И конечно спасибо зрителям, что смотрели вместе с нами, ждали, терпели и не забывали нам капать про следующие серии! :gigi:

Субтитры можно скачать - здесь,
там же представлены ссылки на видео двдрипа.
Видео без наших субтитров (хардсаб) - здесь,
Видео с нашими субтитрами - здесь.

Приятного просмотра! :buh:
запись создана: 23.06.2008 в 19:37

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, Romantic Princess

22:22 

MARS - перевод завершён!



Итак, ещё один проект подошёл к концу! Всем нам будет очень жаль расставаться с Марсом...:heart:

Ещё раз вспомним имена наших героев:
За помощь в переводе спасибо - Ana-Ana, dicharm, Handjan, Лита, Satin_607
За редактуру - Valent
За мучения с таймингом - raima, fiba12222
За оформление субтитров - Eun Soo
А за все ошибки по традиции говорим спасибо - мне :shy:

Об оформлении наших сабов к Марсу. читать дальше

Субтитры можно скачать - здесь.

Видео без наших субтитров www.d-addicts.com/ - по этому тэгу.

Видео с нашими субтитрами - здесь.

Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами! :wine:
запись создана: 11.06.2008 в 10:01

@музыка: Angela Zhang - Fu Huo Jie

@темы: Mars, Тайвань, наши проекты, новости, субтитры

15:38 

Моя девушка / My Girl ловите 15-16 серии!

everything that downs me makes me wanna fly (c)


Перевод завершён!
Спасибо, что были с нами!!)

Благодарности за перевод высылать мне)
и
Спасибо за работу редактору Aldhissla.

Вся информация о дораме находится здесь
Скачать субтитры можно на нашем форуме здесь
Скачать видео с субтитрами можно здесь


и на память
запись создана: 20.05.2008 в 01:36

@темы: наши проекты, My Girl, Корея, новости, субтитры, Моя девушка

21:58 

Форум Палаты

Дорогие обитатели Палаты и им сочувствующие!

Открылся наш палатский форум! :pozdr3:



Добро пожаловать! :wine:

В связи с этим объявляется набор модераторов разделов, интересующихся разными аспектами азиатского шоу-бизнеса и желающие это дело продвигать в рунет. Есть разделы, посвящённые дорамам и фильмам (японским, корейским, тайваньским), есть разделы о музыке (тоже разной - корейской, японской, китайской), есть разделы новостей и галерей любимых актёров и проч.... Форум в стадии разработки и разделы будут расширяться и добавляться...

Вот цитата из Устава, что требуется от модератора:

Модератор - в связи с тем, что у нас намечается обширный форум с глобальной тематикой - от азиатской музыки до галерей актёров, от дорам и фильмов до концертов и развлекательных шоу, от Японии до Тайваня, то нам будут нужны модераторы, которые будут следить за порядком и активностью в разных разделах форума. От модератора требуются адекватность, ответственность, регулярный и стабильный выход в инет-пространство и - главное - интерес к тематике раздела и умение поддержать разговор на заданную тему.

@темы: ахтунг, need help, новости, планы, сайт

22:20 

It Started With A Kiss, конец - делу венец!



Дорогие пациентики! Надеюсь, вы ещё не забыли, что такое Исвак? :eyebrow:

Ибо мы-таки выпустили спешел к первому сезону, доведя дело до победного! :pozdr3:

Спасибо всем, кто работал и смотрел вместе с нами! :wine:

Субтитры лежат на форуме нашей Палаты здесь.

Видео без субтитров мы залили на файлообменики, см. тут и тут.

Видео с нашими сабами - torrents.ru.

Вы всё ещё не знаете, что такое Исвак? Тогда вам сюда.

До встречи во втором сезоне! :sunny:
запись создана: 18.05.2008 в 19:16

@настроение: :doc:

@темы: ISWAK, Тайвань, наши проекты, новости, субтитры

23:24 

На краю радуги/Over The Rainbow - 15-16 серии!

everything that downs me makes me wanna fly (c)


15 и 16 серии! :)
Перевод завершён!
За редактирование огромное спасибо Нежной!!

Основная информация о дораме здесь
Видео и субтитры здесь
Только субтитры здесь

дразнилка

Приятного просмотра!
запись создана: 17.05.2008 в 22:59

@темы: На краю радуги, Over The Rainbow, Корея, новости, субтитры

00:21 

Прости, я люблю тебя / I'm Sorry, I Love You - перевод завершён!



Поздравляю нас всех с завершением ещё одного проекта! :wine:

Перевод дорамы Sorry, I Love You окончен.

Спасибо большое Aish за огромную и незаменимую помощь в переводе и за то, что терпела мою редакторскую въедливость. Спасибо большое также shadow* за помощь в редактуре, несмотря на напряжённый график работы.

Скачать все субтитры можно на форуме Палаты - здесь.

Скачать видео без наших субтитров - здесь.

Скачать видео с нашими субтитрами - здесь.

Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами эту невероятно трогательную и просто чудесную дораму! :heart:
запись создана: 14.05.2008 в 20:43

@музыка: Jay Chou - Blue hurricane

@темы: Sorry I Love You, Корея, новости, субтитры

15:54 

Лед тронулся или Любовный Контракт:перезагрузка всех 6 серий.

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Наконец-то мы вышли в тираж, подлатали, подправили, добавили песенки (спасибо Ana-Ana ) На достигнутом не остановимся, jia you нам!

Субтитры лежат вот здесь

Видео без субтитров качаем тут

С кратким описанием и прочими милыми мелочами знакомимся здесь.

Целуем с разбегу! :goodgirl:

@темы: Love Contract, Тайвань, наши проекты, новости, субтитры

Палата 666

главная