• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: movie (список заголовков)
21:05 

[J-movie] Dear Friends/Дорогие друзья

기분이 고양되다
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ




Год выпуска: 2007

Страна: Япония

Жанр: драма, романтика

Продолжительность: 115 минут

Актерский состав:
Keiko Kitagawa(известна как Сейлор Марс в лайв-экшене Сейлор Мун)
Yuika Motokariya
Masaya Kikawada
Airi Toriyama
Mao Sasaki
Hatsune Matsushima
Mantaro Koichi
Naoko Otani
Yoshiko Miyazaki
Ren Osugi

Описание:
Взбалмошная девчонка Рина не верит в друзей. "Друзья созданы, чтобы их использовать", - её любимая фраза. Она шатается по ночным клубам, злоупотребляет алкоголем и парни у неё только на одну ночь. Всё меняется, когда она узнаёт, что заболела. И болезнь её - рак груди...
Жизнь, которую она раньше знала, больше нет. Нет клубов, выпивки и парней, нет псевдоподруг. Есть палата, лекарства и одиночество.
Но как лучик надежды появляется её подруга детства, Маки.

Трейлер:
www.youtube.com/watch?v=P7xSVTy06bs&feature=rel...

Состав группы:
Перевод: Луня
Редакция: Shellise

Скачать фильм:
bt.avistaz.com/details.php?id=98613a9298b68a040... (регистрация)
community.livejournal.com/jdramas/1707015.html (регистрация) - ссылки на мегааплоад

Скачать русские субтитры можно тут:
palata666.ru/index.php?topic=715.0

@темы: movie, Япония, субтитры

21:03 

[K-movie]Crush and Blush/Miss Carrot/Мисс Морковка

기분이 고양되다
Мисс Морковка



Год выпуска: 2008

Страна: Южная Корея

Жанр: драма, комедия

Актёрский состав:
Hyo-jin Kong (фильмы Happiness, M, Guns and Talks; дорамы Thank You, Biscuit Teacher and Star Candy )
Jong-hyeok Lee (фильмы Miss Gold Digger, A Dirty Carnival; дорамы Crazy in Love, Hello God)
Seul-hye Hwangwoo
Seo Woo
Eun-jin Bang


Сюжет:
Двадцатидевятилетняя Ми Сук самая непопулярная учительница в школе. Она преподавала русский язык в высшей школе, но её отправили вести английский язык в среднюю школу, а она его даже толком не знает. Так же у неё есть хронические проблемы с застенчивостью, при малейшем волнении она превращается в "морковку". И самое интересное, что она влюблена в женатого мужчину, учителя мистера Со, но стесняется показать ему свои чувства.

Когда она узнаёт, что её место заняла симпатичная преподавательница русского языка Ю Ри, она решает принять меры. Она объединяется с Чжон Хи, дочерью мистера Со, самой непопулярной ученицей в школе. Чжон Хи сотрудничает с Ми Сук, чтобы сохранить брак своего отца...

Состав рабочей группы:
Перевод: Луня
Редакция: Wakana

Трейлер:
www.youtube.com/watch?v=yf4Bx4E55zc

Скачать фильм:
www.mininova.org/tor/2288769 - без регистрации(торрент)
bt.avistaz.com/details.php?id=ae416d12760897f54... - c регистрацией(торрент)
community.livejournal.com/jdramas/2613562.html - megaupload


Русские субтитры скачать можно тут:
palata666.ru/index.php?topic=737.0

@темы: Корея, субтитры, movie

12:42 

[K-movie] The Naked Kitchen/ Неприкрытая кухня

Everyone is in their own personal coma
The Naked Kitchen/ Неприкрытая кухня / 키친

Альтернативное название: Kitchen.


Год: 2009
Страна: Южная Корея
Жанр: романтика, комедия, мелодрама
Премьера: 05.02.09
Режиссёр: Hong Ji-young
Композитор: Kim Jun-seong
Продолжительность: 102 минуты

В ролях:
Shin Min Ah (Син Мин А) в роли Ahn Mo-rae (Ан Мо Рэ) (The Devil, A Love to Kill, Punch, Beautiful Days)

Joo Ji Hoon (Чу Чжи Хун) в роли Park Doo-re (Пак Ду Рэ) (Old Love, Goong, The Devil, Antique Bakery)

Kim Tae Woo (Ким Тхэ У) в роли Han Sang-in (Хан Сан Ин) (Don't Look Back, Epitaph, Return)

Jeon Hye-jin-II в роли Kim Seon-woo (Ким Сон У)

Park Sang-hun в роли Kwon Joo-hyeok (Квон Чжу Хёк)

Jeong So-yeon в роли Kwon Ye-rim (Квон Ё Рим)

Описание:
Итак, господа, перед вами картина, которая нынче в доме Сан Ина происходит, ибо её нарисовала Мо Рэ.
В первых кадрах, мы видим, что в доме Сан Ина готовится всё к вечерине, ибо у супругов двоих годовщина - женаты они целый год.
А вот вторая картина, когда покупая подарок мужчине, Мо Рэ идёт в галерину, где натыкается на второго мужчину, путём попадания прямо в грудину с попыткой разбить его камерину.
Уф.
Вот так примерно всё и началось… И всё бы ничего, если бы с незнакомым мужчиной, который под солнышко заволок героиню, дабы она не попалась на несанкционированном проникновении в галерею (не в рифму, зато правда), героиня на месте не предалась бы страстной безумной любви.
Промучившись совестью пару часов, Мо Рэ в ответ на признание любимого мужчины, то бишь Сан Ина, что тот уволился с работы, не находит ничего лучше, как тоже признаться… в содеянном грехе.
И все бы ничего, но кто ж знал, что страстным незнакомцем окажется приехавший учить поварскому делу друг Сан Ина – Ду Рэ.
И все бы ничего (вам не кажется, что я повторяюсь?!) но как-то так получается, что Ду Рэ начинает просто нравиться нашей героине по имени Мо Рэ.
Вот такой классический любовный треугольник… Или нет?
(с) Shellise

Перевод: Satin_607 / Shellise
Редактор: Shellise / Satin_607

Скачать видео:
bt.avistaz.com
Megaupload
JDramas

Скачать видео с нашими субтитрами:
torrents*

Скачать наши субтитры:
Форум

Скачать OST здесь
Песня, в исполнении Чу Чжи Хуна - The only thing I know is love

@темы: субтитры, наши проекты, Корея, movie, The Naked Kitchen

21:22 

Ming Ming - перевод завершен!

Jessika225


Перевод фильма завершен!
Перевод мой, за редакцию спасибо Affa3 :white:

Приятного просмотра! :sunny:

Скачать субтитры можно тут.

Скачать видео:
megaupload.com
bt.avistaz.com
torrentz.ru

torrents.ru

@темы: Ming Ming, movie, наши проекты, новости, ссылки, субтитры

00:15 

My so-called love - работа над фильмом завершена!

Everyone is in their own personal coma


Работа над фильмом завершена! Ура, товарищи! :vict:
Переводила я, за редакцию спасибо raima.

Приятного просмотра! :tease4:

Скачать субтитры:
Тут

Скачать фильм с нашими субтитрами:
torrents*

@темы: субтитры, новости, наши проекты, Тайвань, movie, My So-Called Love

02:29 

[TW-movie] My so-called love / Моя так называемая любовь

Everyone is in their own personal coma
My So-Called Love / Моя так называемая любовь / 愛的發聲練習

Альтернативное название: Звуковая практика любви.




Год: 2008
Страна: Тайвань
Жанр: мелодрама, эротика (очень лёгкая, почти невесомая :squeeze: )
Премьера: 21.11.08

В ролях:

Барби Сюй/Сяо Мао (Mars, Coner with Love, Meteor Garden I, II, Phantom Lover)

Джозеф Чан/Сяо Гу (Love Train, Crystal Boys, The Legend of Speed, Huang Cheng Huo Shan)

Эдди Пэн/Льян (Only You, When Dolphin Met Cat, Wayward Kenting, Honey and Clover)

Истон Дон/Лучик

Описание:
Фильм основан на реальных событиях.
Сяо Мао (Барби Сюй) всю жизнь жила одна, пока однажды она не встретила мать, которая её бросила в раннем детстве. Так у девушки появилась семья и... закончилась нормальная жизнь. Сяо Мао сбегает из дома, после того, как замечает к себе и своей сестре явный интерес отчима.
Теперь она живет вместе с молодым парнем по имени Льян (Эдди Пэн). Наконец Сяо Мао чувствует себя счастливой и любимой. Их чувства с Льяном чисты и невинны. Чего еще можно желать? Но судьба вновь играет с девушкой злую шутку. Льян вынужден уйти в армию, а Сяо Мао становится невероятно одинокой и впадает в депрессию. У нее нет ни денег, ни друзей, ни любимого, чтобы поддержать ее. Тогда она решает найти себе знакомых по сети, соглашаясь на случайные связи и зарабатывая таким образом деньги, Сяо Мао вносит разнообразие в свою жизнь.
Сами того не замечая, Сяо Мао и ее случайный знакомый по интернету (Джозеф Чан) становятся все ближе и ближе друг другу. Секс переплетается с откровеными разговорами, а желания уступают место чувствам.
Сяо Мао расстается с Льяном, уверяя себя в том, что любовь - это не только чувства, это желания, это страсть, это безумие; но и с Сяо Гу (незнакомцем из интернета) у нее ничего не получается, он женат... женат... женат...
Проходит 10 лет... Сяо Мао теперь творческий директор, она много добилась, только вот любви все нет. Вдруг на одной из вечеринок, она видит своего коллегу по работе - Лучика (Истон Дон), и теперь она уже не может смотреть на него прежними глазами. С самого детства Лучик не слышит, что не мешает ему быть добрым и надежным парнем. Он талантлив и оптимистичен, умен и порядочен, может быть, рядом с ним Сяо Мао найдет свое счастье?
Если бы все было так просто...

Перевод: Satin_607
Редактор: raima

Скачать видео:
MU.001 + MU.002
bt.avistaz.com
жж

Скачать субтитры:
Тут

Скачать видео с нашими субтитрами:
torrents*

@темы: My So-Called Love, наши проекты, Тайвань, movie, субтитры

14:52 

[HK-movie] Ming Ming / Мин-Мин

Jessika225
Мин-Мин / Ming Ming / 明明




Премьера: 14.10.2006 (Pusan Film Festival, South Korea)
Год выпуска: 26.04.2007 (Hong Kong/China)
Страна: Гонконг
Жанр: Экшн, мистика, романтика
Продолжительность: 105 минут
Режиссер: Susie Au
Сайт: www.mingmingthemovie.com/

В ролях:
Zhou Xun - Ming Ming/Nana / Мин-Мин/Нана (Тайна реки Сучжоу/Suzhou River, A West Lake Moment, Beauty Remains, Возможно, любовь/Perhaps Love, Убить императора/Банкет/The Banquet)
Daniel WuD/Ди (Полиция будущего/Gen-X Cops, 2000 год/Паутина/2000 AD, Любовь под прикрытием/Love Undercover, Обнаженное оружие/Naked Weapon, Вокруг света за 80 дней/Around the World in 80 Days, Несоответствие/Отклонение/Divergence, Убить императора/Банкет/The Banquet, Протеже/Protege, Кровные братья/Blood Brothers)
Tony YangTu/Ту (Кровные братья/Blood Brothers)

Описание:
See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
Let's show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands,
This is not the end.

Within Temptation, «See Who I Am»


Судьба любит играть. Любит шутить. Не оставлять надежды, толкать к краю пропасти… и давать второй шанс.
Они встретились случайно: Мин-Мин, современная принцесса, загадочная и красивая, и Ди, боец-одиночка; Ту, случайный знакомый Мин-Мин, давно в нее влюбленный, и Нана, точная копия Мин-Мин. Их судьбы переплелись в один день. Станет ли это началом неизбежного конца?.. Или еще есть шанс спастись, узнать ответы на давно не дающие покоя вопросы и… найти, а главное, не потерять, любовь?

Впечатление:
Фильм из категории "это надо видеть"... То есть описать довольно сложно. Утверждать, что понравится всем, не буду. Точно могу сказать только одно: сравнить этот фильм с каким-либо другим очень трудно. Впечатляет операторская работа, красивые спецэффекты. Отдельного внимания заслуживает оригинальный саундтрек (обязательно выложу, но чуть позже).


Перевод: Jessika225
Редакция: Affa3


Трейлер 1
Трейлер 2
AsianMediaWiki
Скриншоты:
pic.ipicture.ru/uploads/090202/zjeLmNirRJ.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/qdT7EtjS59.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/RX7i2uSLVj.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/jXb76UBTLu.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/CCJ0Jo4R0U.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/wKLTDPU1Rn.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/g2SlwBb2HD.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/QJSVDcPSsF.jpg


Скачать с megaupload.com
Скачать с bt.avistaz.com
Скачать с torrentz.ru

@темы: Ming Ming, movie, наши проекты, ссылки, субтитры

00:46 

[K-movie] The Fox Family | Лисья семейка

affa3
THE FOX FAMILY | GUMIHO GAJOK | ЛИСЬЯ СЕМЕЙКА


Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: черная комедия, мюзикл, мистика
Продолжительность: 104 минуты

Кто снимался:
Joo Hyun - глава лисьего семейства [My Wife is a Gangster 2]
Ha Jung Woo - сын [She's On Duty, Breath]
Park Shi Yeon - старшая дочь [My Girl]
Go Ju Yun - младшая дочь [My Wife Is a Gangster, The Devil]
Park Joon Gyu - жертва лис [Sexy Teacher, My Wife is a Gangster 2, Sex is Zero]
Park Chul Min - полицейский [Princess Lulu, Love So Divine , Make It Big]
О чем:
Сказка о непутевой семейке оборотней, которые ищут своего, лисьего счастья. А именно – свежей печени человечьей, дабы навсегда в человека превратиться. Но люд нынче пошёл уж больно ушлый и на устаревшие уловки бедняжек-лис не ведётся. А что вы хотите? Почитай тысячу лет в горах просидели, все навыки обольщения да обмана растеряли… Вот только и остаётся, что раскинуть шатёр-шапито и совсем уж дурачков заманивать, в надежде на чудо) А тут еще загадочные убийства в городе, и ярый блюститель закона, который так вокруг и шныряет, да полицейским значком поблёскивает – всё подозревает там что-то… И как в такой нервной остановке добыть печёночки? А сроку - всего тридцать дней. Иначе – опять в горы и еще тысчонку-другую лет на луну лисою выть…

Очень милая и душевная комедия, лисье семейство – просто очаровательно в своей наивности. Много песен и танцев… Сказка для старшего дошкольного и младшего предпенсионного возрастов, вобщем - истинная прелесть.

Как смотрится:
трейлер на Ютубе
скины чуть позже)

Кто работает:
Обьявлен в розыск переводчик. К кандидату тебуется: чувство юмора и любовь к животным

Где найти видео:
жж-сообщество, файлообменник (требуется регистрация)
авистаз, торрент (требуется регистрация)

@темы: The Fox family, movie, need help, Корея, наши проекты, субтитры

03:07 

Butterfly Lovers / Влюблённые-бабочки. Перевод завершён.

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Итак, история китайских Ромео и Джульетты в исполнении Ву Чуна и Шарлин Чой.



Видео 001+002 Склеивать прогой hsplit
Субтитры тык

@темы: новости, Butterfly Lovers, Китай, movie, наши проекты, субтитры, Тайвань

01:28 

[K-movie] Just run! / Просто беги!

everything that downs me makes me wanna fly (c)
Make it big / Just run! / 일단 뛰어! / Ildan dwieo
Просто беги!




Год: 2002
Страна: Южная Корея
Жанр: комедия, экшн
Режиссёр: Jo Eui-seok
В ролях:
Song Seung-heon
Lee Beom-soo
Kim Young-joon
Kwon Sang-woo

Три друга старшеклассника: один - богатенький сынок, второй - встречается с богатенькими тётеньками (типа мальчик по вызову), третий - скромняга, который ведёт свой сайт.
В общем, совсем разные характеры у парней, но дружба их держит вместе.
Однажды, едут они, и с неба на крышу машины падает мужчина. Кровь течёт по лобовому стеклу, парни в шоке, и даже не из-за того, что много крови, а из-за того, что жалко машину. Запихивают бедолагу внутрь и решают отвезти его в больницу или куда-нибудь ещё... тут они замечают, что он не дышит. Дальше следует ручной тормоз, визг колёс, кое-кому плохо становится. Что делать? Явно парням "не хватало" только таких проблем. Потом ребятки замечают, что в мешке мужика куча денег. Тут появляется риторический вопрос "Отдавать ли деньги?", на который ясен ответ - нет. Пока они это обсуждали, труп пропал. Ну и ладно, одной проблемой меньше. Теперь можно веселиться и развлекаться с этими двумя миллионами на всю катушку!
Но в этом фильме не три главных героя, а четыре. Четвёртый - детектив. И он уже вышел на след парнишек.

Фильм - прекрасный отдых от каких-либо проблем. Здесь не нужно думать, только смотри и смейся. Мне кажется этот фильм полностью оправдывает звание молодёжной комедии)
К тому же интересно посмотреть с чего начинали такие звёзды как Kwon Sang-woo и Song Seung-heon.

Внимание присутствует ненормативная лексика.

Участники проекта:
Координатор и переводчик с английского: Eun Soo
Редактор: Мария Карела

инфа

трейлер

русские субтитры на нашем форуме: palata666.ru/index.php?topic=491.0

скачать


скриншоты

зеркало на форум - palata666.ru/index.php?topic=491.0

@темы: наши проекты, Just run!, Просто беги!, Make it big, Корея, movie

22:48 

The Classic [K-movie]

Feng Huang Fei
Классика / The Classic




Год: 2002

Страна: Южная Корея

Жанр: драма, романс

Автор сценария и режиссёр: Квак Чжэ Ён / Kwak Jae-Yong (Daisy, Windstruck, My Sassy Girl, My Mighty Princess)

В ролях:
Сон Йе Чжин / Son Ye-jin (A Moment to Remember, April snow, Summer Scent, The Art of Seduction, Alone in Love, Open City, Spotlight)

Чо Ин Сон / Jo In-Seong (What Happened in Bali, A Dirty Carnival)

Чо Сын У / Jo Seung-woo (Love Phobia)

Описание: Чжи Хэ и Су Гён - подруги, учащиеся в одном университете и влюблённые в одного и того же парня - Сан Мина, харизматичного руководителя театральной студии. Более предприимчивая Су Гён просит Чжи Хэ написать Сан Мину письмо с признанием в любви от её имени. Чжи Хэ изливает свои чувства к Сан Мину в письмах, но, к несчастью, подписываясь чужим именем. Сан Мина трогают эти нежные чистые послания, и они с Су Гён начинают встречаться. Однако непостижимая рука судьбы продолжает вновь и вновь сталкивать Чжи Хэ и Сан Мина.

Почему судьба так упорно сводит их?... Возможно, ответ на этот вопрос подскажут найденные на чердаке старые пыльные дневники и письма? Возможно, подобная же история уже когда-то давно происходила, и небесные ткачи судеб пытаются исправить свою былую ошибку?

-----------------------

Фильм удивительно трогательный... Воистину классика жанра... Есть и смешные моменты, и печальные, а главное - море романтики...

Любоваться...

Наверное, именно поэтому в конце корейских фильмов часто герои умирают, потому как корейцы, видимо, глубоко верят, что будет следующая жизнь, в которой всё ещё может быть иначе... для них смерть всегда оставляет надежду, что когда-нибудь эта классическая история любви повторится и, возможно, счастье на этот раз не ускользнёт...

Отдельных похвал заслуживает изумительной красоты саундтрек!

-----------------------

Состав рабочей группы:
Перевод: lonelyseeker
Редактор: Tashami

Скачать видео:
- bt.avistaz.com
- torrents.ru

Субтитры: palata666.ru/index.php?topic=470.0

@темы: The Classic, movie, Корея, наши проекты, субтитры

19:34 

May 18 [K-movie]

All I want 4 Xmas Is U
18 Мая
(Hwaryeohan hyuga, Splendid Holiday, Remember U 518)




Страна - Южная Корея
Год - 2007г.
Жанр - драма.
Режиссер: Ким Чи Хун

В ролях: Ли Джун Ки (Jun-gi Lee), Ли Ю Вон (Yu-won Lee), Квон Тэ Вон (Tae-won Kwon), Ли Чан Мин (Lee Chang-min) и др.

Они были молоды и стремились жить и любить. Они были гордостью для своих родителей и смыслом их жизни. Но многие из них умерли, так и не воплотив свою мечту, потому что 18 мая 1980г. стало одним из черных дней в истории их Родины.

Фильм основан на реальных событиях.
Эти события вошли в историю Южной Кореи как "Восстание в Кванджу".
После убийства диктатора Пак Чон Хи в октябре 1979г. полагали, что в стране воцарится демократия. Но после декабрьского путча в Сеуле генерал Чон Ду Хван объявил военное положение с целью прекратить студенческие беспорядки. На следующий день, 18 мая 1980г. студенты в Кванджу провели демонстрацию у ворот университета Чхоннам. Попытка подавить волнение привела к смерти нескольких участников шествия. Это послужило катализатором к восстанию, охватившему весь город.

Скачать фильм можно здесь
bt.avistaz.com/details.php?id=dc221d58c74b4dda8...
или здесь:
www.megaupload.com/?d=KZVJHLU4
www.megaupload.com/?d=YEGTUA2Q
www.megaupload.com/?d=H2LAF6YX
www.megaupload.com/?d=057G629I
www.megaupload.com/?d=IFRPHOHS
www.megaupload.com/?d=UGJROM0D
(С)sanaka

Русские субтитры palata666.ru/index.php?topic=514
Перевод - Odango

@темы: May 18, movie, Корея, наши проекты, субтитры

00:51 

M [k-movie]

M



Год: 2007

Страна: Южная Корея

Жанр: мистика, романтика, саспенс

Режиссёр: Ли Мён Се / Lee Myung-Se (Duelist)

В ролях:
Кан Дон Вон / Kang Dong-won (Maundy Thursday, Duelist, Temptation of Wolves)

Ли Ён Хи / Lee Yeon-hee (East of Eden, A Millionaire's First Love, U-Turn, Emperor of the Sea, One Fine Day)

Кон Хё Чжин / Kong Hyo-Jin (Sang Doo, Let's Go To School, Hello My Teacher, Snowman, Thank You)

Описание:
Помните ли вы свою первую любовь? А что если вы так и не сумеете ни вспомнить её, ни забыть навсегда? Что если она до сих пор тихо тоскует по вас, как и вы по ней? Что если она всё ещё рядом? Что если вся ваша жизнь лишь фарс, выстраиваемый вокруг неосознанных попыток вернуть утраченное?

Это фильм о писателе Мин У (Мистер М), жизнь которого завязана на двух женщинах - его первой юношеской любви - Мими, и его нынешней жене - Ын Хэ. Как его сердце расколото на две половинки, так и его сознание расщеплено - в нём прошлое накладывается на настоящее, фантазии вплетаются в реальность.
Детективная канва сюжета закручивается с того, что молодого успешного писателя стали одолевать ночные кошмары, у него появилось чувство, будто его кто-то преследует... Одолеваемый параноидальными мыслями, он забредает в странное кафе, где встречает очаровательную молодую особу по имени Мими... Кто она - случайная знакомая, тайная поклонница, преследующая его, или призрак прошлого?

Фильм весьма своеобразный. Поэтому приготовтесь к нетривиальному кино. Великолепный актёрский состав и режиссура лучшего в Корее мастера визуальных эффектов Ли Мён Се доставит вам массу эстетического удовольствия, а если вы возьмёте на себя труд вникнуть в сложный язык символов, то и интеллектуального (чтобы не сказать слишком громко - духовного).

Отзыв на фильм от редактора субтитров Мария Карела можно прочесть тут.

Над субтитрами работали:
Перевод: lonelyseeker
Редактор: Мария Карела

Скачать видео:
- bt.avistaz.com.
- torrents.ru.

Субтитры найдёте на форуме палаты - тут.

@темы: M, movie, Корея, наши проекты, субтитры

01:05 

[HK-movie] Butterfly Lovers / Влюблённые - бабочки

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Влюблённые-бабочки / Butterfly Lovers / 梁祝




Год: 2008
Страна: Китай
Жанр: драма, романтика
Режиссёр: Ma Chu Cheng/Ма Чу Чэн
В ролях:
Liang Zhong Shan/Лян Чжон Шань - Ву Зун/Чун (Romantic Princess, X-Family, HanaKimi, Tokyo Juliet, KO One, Hot Shot)
Zhu Yan Zhi/Чжу Янь Чжи - Шарлин Чой (Charlene Choi из поп-группы Twins) (а кин-то у нее какой список... Kung Fu Dunk, House of Fury, Twins Mission)
Ma Cheng En/ Ма Чэн Энь - Ху Гэ (Hu Ge) (The Legend of the Condor Heroes, Fairy From Wonderland, Chinese Paladin)
и др.
Сайт: www.butterflyloversmovie.com/bl_main.html

Легенда:
Эта история стара, как мир, они встретились, чтобы полюбить друг друга и никогда не разлучаться ни в жизни, ни в смерти.
Старинная китайская легенда времен династии Тан (7-10 века н.э.), которую частенько называют китайской "Ромео и Джульеттой". Девятый ребенок в семье, Чжу Ин Тай, переодетая мужчиной, учится вместе с Льян Шан Бо в Куайцзи. Затем они разъезжаются по домам, а через 2 года Льян Шан Бо навещает ее и с удивлением выясняет, что Ин Тай - женщина. Он просит её руки у отца, но тот отказывает, т.к. Ин Тай уже посватана за другого.
С горя Льян Шан Бо идет служить в провинцию Ин, и там заканчивает свои дни, зачахнув от любви. Он был погребен близ города Мао (примерно около Нинбо). Когда свадебная процессия с Ин Тай проезжала мимо могилы, лодка остановилась из-за ветра и волн. Когда невеста узнала, чья это могила, то начала кричать и плакать, и вдруг гробница открылась. В общем, там и встретились Чжу Ин Тай и Льян Шан Бо...
На самом деле в этом месте разбили парк Льян-Чжу (в Нинбо), там же стоит древний храм Шан Бо, собственно и могила никуда не делась (дотошные китайцы и ее откопали). Эта легенда занесена в список Произведений искусства устного наследия Китая ЮНЕСКО.

Сюжет:
А может, все было наоборот, а? (с)
Бойкая Чжу Янь Чжи отправляется на обучение в школу боевых искусств под видом мальчика. По дороге собирает массу неприятностей, которые ей помогают активно разрешить Лян Чжон Шань и Ма Чэн Энь.
К своему удивлению Чжу обнаруживает, что тот грубиян Лян, "укравший котомку", теперь ее учитель, да и вообще после мастера клана - самый главный. Девица тут же доставляет все проблемы на свете (то зачихает, то пальчик порежет), а на Ляна ложится священная обязанность эти проблемы решать. В знак признательности и неистребимого женского кокетства Чжу наносит рисунок бабочки на клинок Ляна (за что лично я бы эти руки поотрубала по самую голову), дескать, вот тебе на память. К Ляну закрадываются смутные сомнения на тему половой принадлежности "братишки", которые вскоре развеиваются при крайне удачном стечении обстоятельств. Собственно на этом удача и закончилась. Ма Чэн Энь мечтается жениться на Чжу любыми способами, а Чжу любыми способами этой свадьбы избежать...

Перевод: Лита

Редактор: raima

Видео 001+002 Склеивать прогой hsplit
Субтитры тык

@темы: Butterfly Lovers, movie, Китай, Тайвань, дружба народов, наши проекты, планы

Палата 666

главная