23:06 

It Started With A Kiss [30/30 + SP] [TW]

Всё началось с поцелуя / It Started With A Kiss






Год выпуска: 2005
Страна: Тайвань
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 30 серий по 45+ минут + SP

Опенинг: Say U Love Me by Jason and Lara
Эндинг: E Zuo Ju by Wang Lan Yin
Внутренние песни:
1. Dream Waltz (Instrumental)
2. Say U Love Me - Jason & Lara
3. Meet (Yu Dao)
4. Love Ocean (Ai Qing Hai)
5. Heard [or Hear, etc.] (Ting Jian)
6. Say U Love Me (Guitar v.)
7. Come A Little Closer (Kao Jin Yi Dian Dian) - Lara
8. Can We (Neng Bu Neng) - Jason & Landy
9. The Whole World Could Hear (Quan Shi Jie De Ren Dou Ting Dao)
10. Peaceful World (He Ping Shi Jie)
11. Regret (Hou Hui)
12. Practical Joke - Wang Lan Yin
13. Sky [the English version of Love Ocean]

В ролях: Ariel Lin в роли Yuan Xiang Qin (Юан Сиан Чин) (Love Contract)
Joe Cheng в роли Jiang Zhi Shu (Дзиан Джи Шу)
Jiro Wang в роли Jin Yuan Feng (Дзинь Юан Фон) (Hana Kimi)

Описание: Всё начинается с того, что неуклюжая, но милая девочка Сиан Чин из класса F (для самых тупых) безнадёжно влюбляется в первого парня на деревне – Джи Шу из класса А (для гениев). Он не только умён, но ещё и красив и богат, посему по закону жанра любит только своё отражение в зеркале и презирает простых смертных. Наша героиня тайно вздыхает по своему принцу в течение двух лет, пока в один прекрасный день не решается вручить ему письмо с признанием в любви. На что получает довольно жеский от ворот поворот.
Так же имеется безумно обаятельный персонаж Дзинь, которого играет Jiro Wang – он столь же каваен и улыбчерователен, как и в роли Накацу в тайваньской Hana Kimi. И его снова не любят…
И чтобы соединить несоединимые миры гениев и двоечников сценаристы делают потрясающий (в прямом смысле слова) ход конём – в результате локального землетрясения дом героини (и только её дом) разваливается на части и они с отцом переезжают к старому его другу, который – ну конечно же – оказывается отцом Джи Шу. И жили они вместе долго и счастливо – 30 серий 1 сезона и 28 второго.

По рейтингу d-addicts – самый популярный тайваньский сериал, оставивший позади даже таких дорамных гигантов, как Devil Beside You, Mars и Meteor Garden.

Снят сериал по японской манге Itazura na kiss (мангака Tada Kaoru погибла, не успев закончить мангу), по которой уже имеется японская версия дорамы 1996 года выпуска. Теперь по данной манге есть и одноимённое аниме - Itazura na kiss ("Шаловливый поцелуй")























Состав рабочей группы:
Координатор проекта: lonelyseeker
Перевод: lonelyseeker, U.Ly, Shigeru-san, Irlana
Тайминг: lonelyseeker, loki, <Dre@mGirl>
Тайпсеттинг: Artful Knave
Бета: Анютка в облаках, Мария Карела
Перевод опенинга, эндинга: ~Лита~
Перевод внутренних песен: lonelyseeker, ~Лита~
QC: lonelyseeker

Текущее состояние проекта:
Серии 1-11. Перевод - lonelyseeker.
Серия 12-15. Перевод - U.Ly
Серия 16. Перевод - lonelyseeker
Серия 17. Перевод - lonelyseeker и U.Ly
Серия 18. Перевод - Shigeru-san
Серия 19. Перевод - U.Ly
Серия 20. Перевод - lonelyseeker
Серия 21. Перевод - lonelyseeker
Серия 22. Перевод - U.Ly
Серия 23. Перевод - Irlana
Серия 24. Перевод - U.Ly
Серия 25. Перевод - Irlana
Серия 26. Перевод - U.Ly
Серия 27. Перевод - lonelyseeker, U.Ly
Серия 28. Перевод - Irlana
Серия 29. Перевод - lonelyseeker, Irlana
Серия 30. Перевод - lonelyseeker
Спешл. Готов. Перевод - lonelyseeker. Тайминг - <Dre@mGirl>.

Проект завершён!

За английские субтитры благодарим ISWAK Fansub Team и команду Intangible FS.

Субтитры выкладываются на форуме Палаты - здесь.

Скачать дораму можно здесь:
Видео с нашими субтитрами: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=601186
Только видео: www.d-addicts.com - по этому тэгу

Обратите внимание! Сабы сделаны по dvd-версии, где 30 серий по 45 минут. TV-версия, где 20 серий по 70 минут содержит дополнительные эпизоды, плюс не в том порядке, а некоторых эпизодов не хватает. Так что наши сабы не подойдут.

Скачать видео к спешлу - качество видео много лучше того, что лежит на аддиктсе. Тайминг субтитров будет подогнан под эту версию. Заливаем на MF для тех, кто не дружит с осликом и торрентсом.
(видео нужно будет склеить через Commander или прогу hjsplit)
SP.001 .002 .003 .004 .005 .006 .007 .008 .009

Или скачать одним куском с nukeupload.

Зеркало на Форум Палаты 666

@музыка: OST - It Started With A Kiss

@настроение: :type:

@темы: ISWAK, наши проекты, субтитры, Тайвань

Комментарии
2008-04-11 в 14:23 

Tekki
Спасибо огромное за перевод! :red:

2008-04-11 в 15:49 

Я есмь Правда конопляного поля.
как многозначительны точки после слова таймингуется :)

кстати респект за последний скриншот, именно он меня привлек к просмотру :alles:

2008-04-11 в 16:33 

просто лера
i don`t give a fuck ©
lonelyseeker ,не могла бы ты исправить мой ник?у вас написано Shigeru-сан,
мне нужно,чтобы было Shigeru-san.и также в субтитрах..
если не сложно...если сложно,то так оставьте,но впредь не могли бы вы писать как я попросила,ок?буду благодарна =)

2008-04-11 в 17:42 

Tekki Пожалуйста! :sunny:

raima О да, тайминг - это самое тяжкое для меня... я сейчас единственный таймингёр у проекта осталась... делаю для всех серий тайминг...

Shigeru-san Ммм... в титрах твой ник проходит так, как ты пишешь, но тут если исправить, то не получится дать ссылку на твой днев (ник - это ссылка на днев, как вот у меня lonelyseeker. Ниже, где без ссылок, я написала, как в титрах. Но если тебе это дело так принципиально, то я исправлю ;-)

2008-04-11 в 17:55 

просто лера
i don`t give a fuck ©
lonelyseeker ,ну тогда ладно)

2008-04-11 в 21:03 

Shigeru-san Упс, подожди-ка, я что-то запуталось... Shigeru-san или Shigeru-сан? Разве это не ты так в титрах свой ник исправила?... Я думала, это ты... я же тебе писала, когда отправляла 18 серию, исправь в титрах свой ник как хочешь - так и будет... поэтому я ничего не меняла, как от тебя пришла 18 серия... откуда же такое написание взялось... скажи, как правильно писать?

2008-04-11 в 21:30 

Shigeru-san В общем, я тут почесала затылок, возможно, это какая-то машинная ошибка, например, после того, как мне приходят титры от беты, пропадает строка "таймингёр"... вообще пропадает... может, "san" на "сан" тоже заменила машина, а я подумала, что это ты так хочешь, чтобы твой ник писался в титрах. В общем, я заменила везде в описаниях проектов - здесь, на Каге и торрентсе, а также исправила и заменила в титрах.

2008-04-11 в 22:14 

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
как мне приходят титры от беты, пропадает строка "таймингёр"... вообще пропадает...
Хм... а я думала, что ко мне сабы приходят уже без это строчки :fingal: ... Тогда прошу прощения. Может, это действительно программа (которую я использую для переправления е на ё) и слово "таймингер" удаляет, и ник Shigeru-san перправляет :conf3:.

2008-04-11 в 23:13 

Анютка в облаках программа (которую я использую для переправления е на ё)
О! У тебя есть такая программа? Здорово! :white:

2008-04-12 в 11:33 

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
О! У тебя есть такая программа? Здорово!
Угу, я теперь продвинутая бета :attr:.

2008-04-12 в 21:09 

Я есмь Правда конопляного поля.
Анютка в облаках а что за программа? :)

2008-04-13 в 00:59 

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
а что за программа?
AutoLiterator. Скачала на Kage :). Она е на ё переправляет и ставит пробелы между знаками. Может чего-то еще умеет, но мне и этого достаточно.

2008-04-13 в 01:05 

Анютка в облаках А ты не можешь посоветовать прогу, заменящую одинаковые слова в титрах, например, чтобы везде в титрах заменить имена с латиницы на русский?

2008-04-13 в 01:26 

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
А ты не можешь посоветовать прогу, заменящую одинаковые слова в титрах, например, чтобы везде в титрах заменить имена с латиницы на русский?
К сожалению, не знаю такой проги. Надо будет поискать ;-).

2008-04-13 в 01:33 

из отряда быстрого реагирования "Дельта" (Δ) на diary.ru
lonelyseeker а нельзя скопировать сабы в ворд, нажать "заменить на", а потом вставить обратно?..

2008-04-13 в 01:48 

Мария Карела а ворд такое может? Не знала... сейчас попробую... это мне крепко спасёт нервы, т.к. 1400 фраз править на все имена я уже просто умираю...

2008-04-13 в 01:49 

из отряда быстрого реагирования "Дельта" (Δ) на diary.ru
lonelyseeker Может-может!!!

2008-04-13 в 01:55 

Мария Карела Точно! Спасибо громадное за подсказку! :beg: Ты даже не представляешь, насколько облегчила мне жизнь!

2008-04-13 в 01:58 

из отряда быстрого реагирования "Дельта" (Δ) на diary.ru
lonelyseeker :shy: всегда пожалуйста)))

2008-04-19 в 04:19 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
нажать "заменить на", а потом вставить обратно
это было первое, чему я научилась, придя на работу))) незаменимая штука!
lonelyseeker милый, так ты нашла спешал?

2008-04-19 в 23:14 

~Лита~ Да, в плохом качестве есть в кучке 20-серийной версии, вместе с последними сериями... А в качестве получше я вытянула из ослика... у братьев-китайцев... без хардсаба, но формат rmvb, я хочу придумать, как его в avi переделать...

2008-04-19 в 23:23 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker а я как дура испанский тащу, думаю, порадую Дзей-дзей, а она вон оно как...:bubu:
www.realitylapse.com тут смотри конвертер

2008-04-19 в 23:28 

~Лита~
Не тащи испанский - там качество картинки несмотря на гигабайт объёма ещё хуже, чем 300 мб в кучке 20 серийной версии. У меня файл 800 мб, полтора часа видео - в принципе прилично, но так как спешл не выходил на dvd, а только TVrip, то по любому хуже видео будет, но зато без хардсаба...

За конвертер спасибо, позже буду разбираться...

2008-04-19 в 23:31 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker ладно, отменю чичас.

2008-04-19 в 23:38 

~Лита~ А кто такой Дзей-Дзей?

2008-04-19 в 23:44 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker jie-jie старшая сестра))

2008-04-20 в 00:35 

기분이 고양되다
lonelyseeker
привет! Я тебе в u-mail два письма написала! Прочитай, пожалуйста! :)

2008-04-20 в 00:38 

Луня
Приятно чувствовать себя нужной...:shy: сейчас... просто много дел за день скопилось, сейчас разгребаюсь с почтой и дайри... простите за задержку...

2008-04-20 в 00:44 

기분이 고양되다
lonelyseeker
ура, мне ответили!! ЯТТА! :flower:
Тогда жду ответа, как освободишься. :)

2008-04-20 в 02:26 

"Я счастлив.. потому что я дышу.. не существует такого слова как несчастье, пока человек не перестал дышать" (с) Ким Хичоль
очень легкая и интересная дорама..... великолепно поднимает настроение....
каждая серия.. это что-то)))

безумно благодарна всей команде, огромное вам спасибо, что делаете перевод этой дорамы :squeeze:

2008-04-20 в 20:40 

~Лита~
По той ссылке, что ты дала, нет никакого конвертера...
Нашла какой-то другой конвертер, но мой комп вырубается, как только я его запускаю :dark:

2008-04-20 в 22:42 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker плохо(((((прости, мне сказали, что там где-то было дело...

2008-04-22 в 12:58 

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
Уже английский перевод к 5-й серии They Kiss Again ;-)
появился - www.d-addicts.com/forum/viewtopic_60606.htm

2008-04-22 в 13:00 

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Анютка в облаках ААА!!!! я просто качакть не успеваю!!! Спасибо за информирование))
видимо, ИСВАК не только на нашу команду так влияет по скорости))
Ариэль просто расцвела, кстати сказать!
В очередной раз приходу к выводу, что к 25-26 годам девушки вступают в пору самого прекрасного своего цветения. Ура, у меня еще есть время!!!

2008-04-22 в 22:04 

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
ААА!!!! я просто качакть не успеваю!!! Спасибо за информирование))
Может, теперь у них побыстрее перевод пойдет ;-). Здорово бы было :).
Ариэль просто расцвела, кстати сказать!
Она уже и в ISWAKе с каждой серией хорошеет :red:

ГЫ, а в скринах к 5-й серии рядом с Солнцем та украинка, я не ошиблась? :alles:

2008-04-22 в 23:34 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Анютка в облаках а в скринах к 5-й серии рядом с Солнцем та украинка, я не ошиблась
иде?..

2008-04-23 в 11:01 

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
~Лита~
Во втором ряду первый капс. Это же Дзинь?


2008-04-23 в 20:33 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Анютка в облаках он самый)))не выдержал славянского поцелуя)))Вообще серия просто настолько угарная, я рта на закрывала, хохотала как ненормальная.
Есть подозрение, что все наши флужения читаются производителями этого сериала. Ибо в 5 серии собраны ВСЕ наши пожелания и домыслы в лице хохлушки с японским именем, а в ИСВАКе носящей имя Кылистин (ну вот так они это имя коверкают), или Кристина.
И то, что Джи Шу - Страхолюдинка :uzhos: с точки зрения славянки, и что Дзинь прекрасен, пусть говорят, что это не так. Ха! не так! Да за такое голову можно свернуть любому!

А Джо просто отжигал, как мог. Кстати, думала, английский у него лучше...ржала и над акцентом тоже...
Алвин, жених Кристины. Никого не напоминает?...
Одним словом...прЭлесть!!!! Мега сериал!!!! Всех времен и народов!!! :peshi:

2008-04-23 в 23:12 

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
он самый)))не выдержал славянского поцелуя)))
Ну барышня конечно шикарная  ;-). Только с такими формами украинки бывают в иностранных фильмах :alles:.


И кого же должен напоминать? :shuffle:Я не узнаю его в гриме :alles:.
Одним словом...прЭлесть!!!! Мега сериал!!!! Всех времен и народов!!!

:vo: Второй сезон лучше, чем первый?

2008-04-23 в 23:18 

Ой, Солнце! :love: Что-то я сегодня торможу ниподетски, три дорамы с Солнцем отредактировать за один день - это чересчур :alles::alles::alles: Всё, на что я теперь способна - это только пускать слюни и пищать "Солнце!" :inlove:
Не обращайте на меня внимания :alles:

2008-04-23 в 23:31 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Анютка в облаках Только с такими формами украинки бывают в иностранных фильмах
меня все мучает вопрос: КАК она туда попала?...не на Тайвань, а аж на экран!
Я не узнаю его в гриме
плохо капс вышел, но это :uzhos:
lonelyseeker Всё, на что я теперь способна - это только пускать слюни и пищать "Солнце
Я сама пищала, эти капсы, они еще пару раз повторили этот момент, о коварные люди!!!
ты себе даже не представляешь, КАК ты похожа на эту Кылистин (не внешне!!!в отношении в Дзиро). Она тожепочти пищала все время.
НО!!!!Этого самого времени даром тоже не теряла! :kisa: :eyebrow:

2008-04-23 в 23:46 

~Лита~ ты себе даже не представляешь, КАК ты похожа на эту Кылистин (не внешне!!!в отношении в Дзиро).
Спасибо за сравнение :ubej:

2008-04-24 в 00:00 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker ни в коем случае не хотела тебя обидеть!!!!! :weep: :kiss:

2008-04-24 в 00:11 

~Лита~
В каком месте я обиделась? Это просто мой любимый смайл, особенно сегодня :ubej:

2008-04-24 в 00:19 

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker фу, слава Богу...
Ыыыыы)))зацени нашу с Раймой авку))
Идея моя, оформление Раймы))
Может, открыть новый проект - по составлению мозговскрывательных авок?)))

2008-04-24 в 00:27 

~Лита~
Это твоя первая ава с Солнцем, табу разбито :ubej:
Прикольная ава - Солнце прекрасно, так что с ним любая ава хороша, что я могу сказать? Я уже сегодня ничего не могу сказать :alles:

2008-04-24 в 00:30 

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker Это твоя первая ава с Солнцем, табу разбито
да ладно первая... :hmm:
кста!!!ты так и не взяла авку, которую я тебе сделала и выложила в свой пост - не понря? :hmm:

2008-04-24 в 00:38 

~Лита~ да ладно первая...
А, да, я тормоз, ещё же про "светить везде" есть... точно... я же сказала, не обращайте на меня внимания...:alles:

ста!!!ты так и не взяла авку, которую я тебе сделала и выложила в свой пост - не понря?
Нипомню :alles:

2008-04-24 в 01:55 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
хнык! я так старалась!

2008-04-24 в 02:02 

~Лита~
ОМГ, моя любимая фота! Солнце моё! :rotate: :sunny: А у меня скоро денежки халявные дайревские закончатся и платить надо будет за аватарочки :alles:

2008-04-24 в 02:57 

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker глупая, я тебе СПЕЦИАЛЬНО с этой фоты сделала! она даже не посмотрела...тьфу! :obida:

2008-04-24 в 03:00 

~Лита~
Эй, на глупых грех обижаться! :alles: Мну сегодня глупое, хорошо быть тупым - сразу столько авок с Солнцем понадарили - мну счастлив :rotate::sunny:

2008-04-24 в 03:17 

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker ыыы)))муха))))нет,определенно нам с Раймой надо-надо отдельный проект вести)))

2008-04-24 в 03:25 

~Лита~
жжОте, девчонки! :lol::lol::lol:
Мну вас любит! :squeeze:

2008-04-24 в 03:26 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
любииите, любииииите меня нас..мурррррррррр...

2008-04-24 в 03:34 

Я есмь Правда конопляного поля.
какой проект, не хочу на рынок выходит. Авы ток для палаты!. Эксклюзив должен быть эксклюзивом! :vict:

2008-04-24 в 03:37 

raima Авы ток для палаты!. Эксклюзив должен быть эксклюзивом!
Сугой! Мну нравится такой подход к делу! Даёшь эксклюзив! :vict:
Кстати, а енти гламурные розовые сабики со скриншотиков нам выдирать придётся, это толстый намёк :alles:

2008-04-24 в 03:37 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
raima я и говорю про Палату!

2008-04-24 в 03:40 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker Кстати, а енти гламурные розовые сабики со скриншотиков нам выдирать придётся, это толстый намёк
выдирать для софта? я всегда думала, что выдирать сабы - значит их втаскивать совсем бесследно из кино...

2008-04-24 в 03:42 

~Лита~ значит их втаскивать совсем бесследно из кино...
Это сделать по определению невозможно, на то он и хардсаб. Иначе был бы полусофт - там идёт видео и титры одним файлом, но титры выключать можно.

2008-04-24 в 03:47 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker аааавка)))уиииииииииии)))) :ura:
А? ты что-то говорила?)))

2008-04-24 в 03:55 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
:woopie: :lalala:

2008-09-28 в 22:34 

ЛЮДИИИИИ!!!
я хочу как чекнутая, улыбаюсь. вчера закончила просмотр ИСВАК...
теперь жду не дождусь второго сезона!!!
очень скучаю по героям... песенки написваю... матьс смотрит на меня как на идиотку))))

URL
2008-09-28 в 22:35 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Так второй сезон уже запущен в производство...:hmm:

2008-09-28 в 22:36 

*хожу

кстати! никто не знает, где мон скачать песенки из ИСВАК???

URL
2008-09-28 в 22:37 

И ОГРОМНОЕ ОГРОМНОЕ спасибо за перевод и вообще за вашу работу!

а на скачке он уже есть???

URL
2008-09-28 в 22:45 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Все есть. И песни тоже есть. ОСТ ИСВАК
ОСТ ИСВАК2

2008-09-28 в 22:46 

аааааа!!!! я просто прыгаю до потолка!!!
спасибо!!!!! спасибо спасибо! спасибо!

URL
2008-09-28 в 22:58 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Голову берегите.
Пожалуйста)

2008-09-28 в 22:59 

да за такое счастье и головы не жалко!)))
я уже собиралась из серий записывать через мувимейкер))))))

URL
2008-09-28 в 23:19 

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
зачем так извращаться?..Сначала надо спросить уандекс, например.
Или вот сюда зайти. Или лучше к нам на форум....

2008-12-20 в 01:01 

Сейчас детектор лжи отмоют от крови, и он снова будет готов к работе.(с)
Извините пожалуйста, может быть, здесь это будет не в тему, но я не зарегистрирована на форуме, поэтому пишу тут. У меня проблема: не получается скачать субтитры к спешлу, при распаковке появляется сообщение "поврежден заголовок файла". Что с этим можно сделать? :)

2008-12-20 в 02:21 

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
с этим можно сделать только 1 - перезалить нам субтитры. Сейчас постараемся устроить.

2008-12-20 в 02:40 

Azny
Сейчас детектор лжи отмоют от крови, и он снова будет готов к работе.(с)
~Лита~
Спасибо большое, что так быстро ответили. И заранее спасибо за субтитры! :inlove:

2009-02-12 в 20:42 

Now you feel like number one Shining bright for everyone Living out your fantasy, the Brightest star for all to see..Уню-Ни!!!^__^
Кьяяяя ^^
спасибо за перевод!!!!!=)

2009-09-03 в 21:47 

где можно посмотреть 2 сезон?Оо

URL
2009-09-04 в 10:15 

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
там же, где и первый. На Палате)

2010-05-06 в 03:39 

Я всегда вовремя с: я же говорила, я же предупреждала.
спасибо!!! *_*

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Палата 666

главная