Новый дом

[Палата 666]

Здравствуйте! С вами говорит Палата 666.

У меня немножко пошатнулись стены, ведь вас, мои дорогие пациенты, становится все больше. Я рада этому безмерно, но есть некоторые условности, которые надо решить, чтобы нам всем было так же просторно и удобно. Согласитесь, тесниться, как в Китае, не хочется

Посему, пока я расширяюсь, палатный форум временно не будет работать в ближайшие пару дней.

Искренне приношу свои извинения за неудобства, но это мера необходимая и исключительно во благо!

Всем спасибо,

Ваша Палата 666

@темы: ахтунг, новости

---

Snow White - перевод завершен!

[Tashami]

Вот и 16-я серия! Финальная! Перевод завершен!

Благодарим за редактуру valent. . Перевод мой.

Огромное спасибо всей команде за проделанную работу.

Спасибо всем за поддержку и за то, что были с нами!

Скачать субтитры: palata666.ru/index.php?topic=190.0

Скачать видео:
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_61409.htm
www.tokiemedia.com/tv-shows/korean-drama/taste-...(snow-white)
idols-unlimited.com/kdrama-snow-white

запись создана: 21.07.2008 в 11:31

@темы: Корея, субтитры, Snow White, новости

---

Silence!

[-Satin-]

Ну вот и всё! Благодаря dance_on, lenorman, raima и shali из клубков были выдернуты все серии Silenca. Огромное вам СПАСИБО за помощь!
Теперь мне осталось все это всего лишь скачать .

Просьба данный пост пока не удалять, т.к. он еще мне нужен.

Серия 01: Satin_607 +
Серия 02: dance_on +
Серия 03: raima +
Серия 04: lenorman +
Серия 05: raima +
Серия 06: lenorman +
Серия 07: lenorman +
Серия 08: lenorman +
Серия 09: shali +
Серия 10: dance_on +
Серия 11: raima +
Серия 12: raima +
Серия 13: shali +
Серия 14: shali +
Серия 15: shali +
Серия 16: dance_on +
Серия 17: dance_on +
Серия 18: shali +
Серия 19: raima +
Серия 20: raima +
Серия 21: dance_on +
Серия 22: dance_on +
Серия 23: shali +
Серия 24: shali +
Серия 25: dance_on +
Серия 26: dance_on +
Серия 27: shali +
Серия 28: dance_on +
BONUS 1: shali +
BONUS 2: shali +

запись создана: 23.11.2008 в 22:27

@темы: ссылки, помощь, ахтунг, наши проекты

---

If in love... like them... Перевод завершён!

[Feng Huang Fei]

Вот и серии 3 и 4! Перевод дорамы завершён!

Большое спасибо Tashami за редактуру и ангельское терпение!

А также большое спасибо всем, кто смотрел вместе с нами и поддерживал нас!

Субтитры - на форуме Палаты.

Видео с русскими субтитрами:
- torrents.ru

запись создана: 05.11.2008 в 14:18

@темы: Корея, субтитры, A Special Promise, If in love... like them, Perhaps Love, новости

---

Bump Off Lover [14] [TW]

[~Lita~]

Любовь-убийца / Bump Off Lover/愛殺17/ Ai Sha 17

Другое название: Любовь убивает в 17

Год выпуска: 2006
Жанр: саспенс, триллер, романтика
Кол-во серий: 14
Режиссёры: Lin Ru Ping / Wu Xiao Fen (Линь Рю Пин/У Сяо Фэнь)
Опенинг: Kou Dai De Tian Kong by Angela Zhang
Эндинг: Yin Xing De Chi Bang by Angela Zhang

В ролях:
Сюй И Чжэнь / Xu Yi Zhen и Сюй И Цзин / Xu Yi Jing - Angela Zhang (Romantic Princess, When Dolphin Met Cat, La robe de Mariee des cieux)
Цзоу Кё Чан / Zou Ke Qiang - Lu Ting Wei (Da Zhen Zhu, Mysterious Incredible Terminator aka Pi Li MIT)
Цзоу Кё Цзе / Zou Ke Jie - Zhang Shan Jie (Mysterious Incredible Terminator aka Pi Li MIT)
Линь Цзя Вэй / Lin Jia Wei - Julian Yang (Snow Angel, Chu, Chu, My Daddy)
Лян Я Цзюань / Liang Ya Juan - Shen Shi Hua (Say Yes Enterprise, The Hospital)
Сюй Чжон Юань / Xu Zhong Yuan - Yun Zhong Yue (Rolling Love, Angel, Hot Shot, Love Catcher)
Ю Мэй Чинь / You Mei Qin - Li Yong Xian
Ян Рэнь Ю / Yang Ren You - Wu Zhong Tian (Devil Beside You, Angel)
Чжон Юй Вэнь / Zhong Yu Wen - Zhang Yu Chen (Love Storm, Summer x Summer, Love or Bread)
Ша Е Цзя / Sha Ye Jia - Shi Jing Jing
Сье Ай Линь / Xie Ai Lin - Zhong Xin Yi
инспектор Ван / Inspector Wang - Huang Jian Wei
Сунь Шао Лон / Sun Shao Long - Huang Xing Lun
и др.

О чем.

"Нет ничего хорошего в том, чтобы быть взрослым. Нельзя спать, сколько хочется, играть, во что хочется. Но самое главное - у тебя уже никогда не будет невинной улыбки на лице. Потому что взрослые насквозь порочны."
Не дожив несколько дней до своего совершеннолетия, кроткая и незаметная И Цзин была убита. Неслыханный скандал для школы, директором которой является ее мать. Сестра-близняшка, И Чжэнь, тяжело переживает случившееся, она хочет понять, что произошло, ведь накануне смерти И Цзин произошла цепь странных событий. Всё как будто говорило о том, что им с сестрой угрожает смертельная опасность.
Теперь И Цзин нет.
Но осталась И Чжэнь. Само ее имя ("правда" велит узнать истину.
Сколько тайн мы храним в себе? Сколько хотим никогда не показывать миру? Что мы прячем за милой улыбкой, когда в глазах ледяной ветер? Чьё любящее сердце может оказаться чернее тьмы?
Правда может оказаться куда горше, чем хочется.
17 лет - время прощания с невинностью детства. В 17 лет любовь убивает.

За ансаб спасибо большое Bump Off Lover Fansub Team, разрешение получено.

Состав рабочей группы:

Координатор проекта, QC: Лита
Перевод: Лита, Angel933, Wakana
Перевод опенига и эндинга: Лита
Редактор: rin4ik
Тайпсеттер, частично тайминг: raima

Проект завершен:

1 серия - Готово. Перевод Лита. Редакция rin4ik. Ретайминг, тайпсеттинг raima.
2 серия - Готово. Перевод Angel933. Редакция rin4ik. Ретайминг, тайпсеттинг raima.
3 серия - Готово. Перевод Angel933. Редакция rin4ik. Ретайминг, тайпсеттинг raima.
4 серия - Готово. Ретайминг, тайпсеттинг raima. Перевод Angel933. QC Лита.
5 серия - Готово. Редакция rin4ik. Перевод Wakana
6 серия - Готово. Редакция rin4ik. Перевод Wakana
7 серия - Готово. QC Лита. Редакция rin4ik. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
8 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
9 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
10 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
11 серия - Готово. QC Лита. Перевод Wakana, ретайминг Doumori
12 серия - Готово. QC Лита Перевод Wakana, ретайминг Doumori
13 серия - Готово. QC Лита Перевод Wakana, ретайминг Doumori
14 серия - Готово. QC Лита Перевод Wakana, ретайминг Doumori

Скачать видео можно:
ТВ-рип d-addicts, ЖЖ: ТОЛЬКО 10 серий

Предупреждаю, есть 2 версии этой дорамы на 13 и на 14 серий. Мы беремся за полную версию.

@темы: субтитры, наши проекты, Тайвань, Bump Off Lover, планы

---

Моя девушка / My Girl ловите 15-16 серии!

[Eun Soo]

Перевод завершён!
Спасибо, что были с нами!!)

Благодарности за перевод высылать мне)
и
Спасибо за работу редактору Aldhissla.

Вся информация о дораме находится здесь
Скачать субтитры можно на нашем форуме здесь
Скачать видео с субтитрами можно здесь

и на память

запись создана: 20.05.2008 в 01:36

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, My Girl, Моя девушка, новости

---

The Classic [K-movie]

[Feng Huang Fei]

Классика / The Classic

Год: 2002

Страна: Южная Корея

Жанр: драма, романс

Автор сценария и режиссёр: Квак Чжэ Ён / Kwak Jae-Yong (Daisy, Windstruck, My Sassy Girl, My Mighty Princess)

В ролях:
Сон Йе Чжин / Son Ye-jin (A Moment to Remember, April snow, Summer Scent, The Art of Seduction, Alone in Love, Open City, Spotlight)

Чо Ин Сон / Jo In-Seong (What Happened in Bali, A Dirty Carnival)

Чо Сын У / Jo Seung-woo (Love Phobia)

Описание: Чжи Хэ и Су Гён - подруги, учащиеся в одном университете и влюблённые в одного и того же парня - Сан Мина, харизматичного руководителя театральной студии. Более предприимчивая Су Гён просит Чжи Хэ написать Сан Мину письмо с признанием в любви от её имени. Чжи Хэ изливает свои чувства к Сан Мину в письмах, но, к несчастью, подписываясь чужим именем. Сан Мина трогают эти нежные чистые послания, и они с Су Гён начинают встречаться. Однако непостижимая рука судьбы продолжает вновь и вновь сталкивать Чжи Хэ и Сан Мина.

Почему судьба так упорно сводит их?... Возможно, ответ на этот вопрос подскажут найденные на чердаке старые пыльные дневники и письма? Возможно, подобная же история уже когда-то давно происходила, и небесные ткачи судеб пытаются исправить свою былую ошибку?

-----------------------

Фильм удивительно трогательный... Воистину классика жанра... Есть и смешные моменты, и печальные, а главное - море романтики...

Любоваться...

Наверное, именно поэтому в конце корейских фильмов часто герои умирают, потому как корейцы, видимо, глубоко верят, что будет следующая жизнь, в которой всё ещё может быть иначе... для них смерть всегда оставляет надежду, что когда-нибудь эта классическая история любви повторится и, возможно, счастье на этот раз не ускользнёт...

Отдельных похвал заслуживает изумительной красоты саундтрек!

-----------------------

Состав рабочей группы:
Перевод: lonelyseeker
Редактор: Tashami

Скачать видео:
- bt.avistaz.com
- torrents.ru

Субтитры: palata666.ru/index.php?topic=470.0

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, The Classic, movie

---

May 18 [K-movie]

[~Odango~]

18 Мая
(Hwaryeohan hyuga, Splendid Holiday, Remember U 518)

Страна - Южная Корея
Год - 2007г.
Жанр - драма.
Режиссер: Ким Чи Хун

В ролях: Ли Джун Ки (Jun-gi Lee), Ли Ю Вон (Yu-won Lee), Квон Тэ Вон (Tae-won Kwon), Ли Чан Мин (Lee Chang-min) и др.

Они были молоды и стремились жить и любить. Они были гордостью для своих родителей и смыслом их жизни. Но многие из них умерли, так и не воплотив свою мечту, потому что 18 мая 1980г. стало одним из черных дней в истории их Родины.

Фильм основан на реальных событиях.
Эти события вошли в историю Южной Кореи как "Восстание в Кванджу".
После убийства диктатора Пак Чон Хи в октябре 1979г. полагали, что в стране воцарится демократия. Но после декабрьского путча в Сеуле генерал Чон Ду Хван объявил военное положение с целью прекратить студенческие беспорядки. На следующий день, 18 мая 1980г. студенты в Кванджу провели демонстрацию у ворот университета Чхоннам. Попытка подавить волнение привела к смерти нескольких участников шествия. Это послужило катализатором к восстанию, охватившему весь город.

Скачать фильм можно здесь
bt.avistaz.com/details.php?id=dc221d58c74b4dda8...
или здесь:
www.megaupload.com/?d=KZVJHLU4
www.megaupload.com/?d=YEGTUA2Q
www.megaupload.com/?d=H2LAF6YX
www.megaupload.com/?d=057G629I
www.megaupload.com/?d=IFRPHOHS
www.megaupload.com/?d=UGJROM0D
(С)sanaka

Русские субтитры palata666.ru/index.php?topic=514
Перевод - Odango

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, May 18, movie

---

Miss No Good [14] [TW]

[Jessika225]

Мисс "Жди беды" / 不良笑花 / Bu Liang Xiao Hua / Miss No Good

Год выпуска: 2008
Страна: Тайвань
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 14 эпизодов по ~ 70 минут
Опенинг: Xia Ri Feng (夏日瘋 ) Summer Craziness (Летнее сумасшествие) by Will Pan
Эндинг: Dai Wo Zou (帶我走 ) Take Me Away (Забери меня) by Rainie Yang
Режиссер: Zhang Bo Yu
Продюсер: Chai Zhi Ping (Meteor garden, Meteor Garden II, Mars, Magic Ring, Devil Beside You, Silence, Why Why Love, Wish To See You Again, Infernal Lover)

В ролях:
Rainie Yang - Jiang Xiao Hua (Цзян Сяо Хуа) (Сад падающих звезд / Meteor Garden, Meteor Rain, Tomorrow, The Legend of Speed, Дьявол рядом с тобой / Devil Beside You, Почему почему любовь / Why Why Love, Superstar Express)
Will Pan - Tang Men (Тан Мэнь) (Love Train)
Dean Fujioka - Jia Si Le (Цзя Сы Ле) (Goku Dou High School, Corner with Love)
Chen Yan Xi - Jiang Mi (Цзян Ми) (Почему почему любовь / Why Why Love, Wish to See You Again)
Jian Chang - Jiang Da Su (Цзян Да Су) (Счастливая паста / Smiling Pasta, Стритбол / Bull Fighting)
Denny Huang - Lai Rui Ke (Лай Руэй Кё) (Стритбол / Bull Fighting)


Описание:
Цзян Сяо Хуа работает в магазине аксессуаров, принадлежащем ее семье, и отличается полным отсутствием чувства стиля, умения прилично себя вести, и вообще - каких-либо комплексов. Когда из Японии возвращается Цзя Сы Ле, бывший одноклассник, которого все звали "толстяк Цзы", ставший вдруг прекрасным Принцем, он приглашает Сяо Хуа на свою вечеринку и предлагает ей пойти с ним ... на свидание (так как влюблен он в нее с самого детства, но тогда Принцем еще не был, а потому Сяо Хуа на его чувства взаимностью не ответила). У Принца есть лучший друг - модный стилист и, по совместительству, ведущий телешоу - Тан Мэнь, с которым Сяо Хуа уже успела познакомиться ранее и приятных воспоминаний от встречи у нее уж точно не осталось, потому как не оценил модный стилист ее неординарного стиля и назвал Рождественской Елкой, что сильно огорчило героиню, но заставило задуматься. А уж после полета в бассейн она решила: чтобы стать девушкой Принца нужно как-то измениться. Как это сделать? Да проще простого: не отдавать Тан Мэню случайно к тебе попавший эксклюзивный набор итальянских ножниц до тех пор, пока он не согласится сделать из "девушкиодеваюськакхочу" настоящую Принцессу. Чем же все закончится? Вероятно... свадьбой.

Трейлер
Miss No Good Rainie & Wilbur - Dai Wo Zou (2 в 1:эндинг+трейлер)


Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Jessika225
Перевод: Jessika225, Angel933, *Dasha_Korf*, little_avenger
Консультант-переводчик: Лита
Тайминг: Artful Knave (2-14 серии), Himitsu (1 серия)
Бета-редакторы: Анютка в облаках, lenorman
Тайпсеттинг/ретайминг: Artful Knave
Перевод опенинга: Gambler
Перевод эндинга: Jessika225
QC: Gambler
Дизайн постера и баннера: Aish
Uploader: Gambler

Текущее состояние проекта:
Перевод завершен!

За ансаб благодарим команду SUBlimes

Видео с нашими субтитрами: rutracker.org

Видео с ансабом*
d-addicts.com
*Информация: Видео с английскими субтитрами для тех, кто хочет посмотреть дораму на английском. Начиная со второй серии, сабы будут подходить только под равки!

@темы: наши проекты, Тайвань, d-addicts, Miss No Good

---

[Feng Huang Fei]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Alan Luo - Hao Peng You (Лучший друг)

[Dre@mGirl]

Alan Luo - Лучший друг



Перевод - Manisha
Редактор - Лита
Тайминг, оформление - Dre@mGirl

Клип можно скачать здесь
Субтитры тут

@темы: MV, субтитры, музыка, Тайвань, Alan Luo

---

If in love... like them [4/4] [K]

[Feng Huang Fei]

Если любить... как они / If in love... like them

Варианты названия: 사랑한다면 이들처럼 / Perhaps Love / A Special Promise

Жанр: драма, романс

Продолжительность: 4 эпизода по 45 минут

Трансляция: 2007-Март-29 по 2007-Апрель-09

В ролях:
Lee Hyo Ri - Lee Na (Ли На)
Lee Dong Gun - Jung Tae (Чжон Тхэ)
Jung Joon Ho - Yeong Noh (Ён Но)

Упавшие в воду мосты однажды
Исполнят неосуществимое.
Под пеплом опять прорастают цветы
И Солнце встаёт над руинами...
Flёur

Чжон Тхэ, гангстер средней руки, оказался единственным выжившим в страшной трагедии – внезапном обвале гигантского торгового центра. Однако судьба играет с ним злую шутку. Он остался жить только для того, чтобы услышать в больнице приговор – рак на последней стадии.

Ли На – восходящая звёздочка корейской поп-сцены. Три года упорного труда, чтобы триумфально дебютировать. Однако она внезапно теряет сознание и за неё на сцену выходит другая девушка под её именем. Сначала у неё отбирают её имя, всё, что составляло смысл и цель её жизни, а потом и саму жизнь, в больнице ей ставят диагноз – лейкемия.

Они встречаются на руинах своих жизней. И вместе пытаются понять непонятое и осуществить неосуществившееся.

Хотя повествование драмы и нанизано на трагичную ноту, однако в ней много жизнеутверждающего света.

По настроению, пожалуй, эта вещь сродни культовому фильму "Достучаться до небес".

Состав рабочей группы:
Перевод: lonelyseeker
Редактор: Tashami

Перевод дорамы завершён!

За английские субтитры благодарим команду B.O.N.

Скачать видео:

- ссылки MU:
Серия 1. .001 .002
Серия 2. .001 .002 .003
Серия 3. .001 .002 .003
Серия 4. .001 .002 .003

- soompi.com

Видео нужно будет склеить через Commander или прогу hjsplit. Для более удобного скачивания с MegaUpload рекомендуем установить прогу USDownloader (скачать здесь).

- torrents.ru

Субтитры на форуме Палаты 666 - тут.

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, A Special Promise, If in love... like them, Perhaps Love

---

Full House [16] [K]

[~Odango~]

Полный Дом / Full House



Год выпуска: 2004
Страна: Южная Корея
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: 16 эпизодов по 60 минут

В ролях:
Lee Young Jae (Ли Ёнчэ) - Bi (Rain)
Han Ji Eun (Хан Чиын) - Song Hye Kyo
Yoo Min Hyuk (Ё Минхюк) - Kim Sung Soo
Kang Hae Won (Кан Хевон) - Han Eun Jung
Yang Hee Jin (Ян Хечин) - Lee Young Eun
Shin Dong Wook (Син Донвук) - Do Han

Описание:
Как долго вы будете сомневаться, если два лучших друга, которых вы знаете 15 лет, принесут вам известие о выигрыше? О том, что вы выиграли бесплатное путешествие в Шанхай - билет первого класса и проживание в пятизвездочном отеле. Хан Чиын сомневалась недолго - всего 1 минуту и 19 секунд эфирного времени. Друзья были очень убедительны, а выигрыш - заманчив. Тем более, что бабушка Донвука при жизни была ей чуть ли не родной, и смерть родителей они оплакивали все вместе. Какой там может быть подвох? С радостью взяв билеты на самолет (в один конец), написав доверенность на управление домом в ее отсутствие, Чиын отправилась в свое первое в жизни путешествие, совершенно не догадываясь о том, какие приключения ожидают ее в дальнейшем. Начиная с сюрприза в виде соседа по креслу в самолете, оказавшегося популярным актером - Ли Ёнчэ, и заканчивая тем, что в Шанхае про нее никто и слыхом ни слыхивал. Никто не встретил в аэропорту, номер в отеле не забронировал и денег, опять же, не дал. Куда пойти, куда податься? За отель платит нечем, денег на самолет тем более негде достать, лапша растворимая - и та кончилась. Но голь на выдумку хитра, а так удачно испорченная рубашка Ёнчэ оказалась отличным поводом чтобы завязать разговор. Немного сообразительности и фантазии, и Чиын спасена. Но если бы этим все закончилось, то было бы неинтересно, правда?

Состав рабочей группы:
Перевод с английского: Odango
Редактор: Milena Tori
Бета: Нежная

Текущее состояние проекта:
Перевод завершен, находится на стадии редактирования.

За английские субтитры благодарим zdoon @ addicts

Скачать видео можно здесь:
community.livejournal.com/jdramas/2415178.html#...
(необходимо присоединиться к сообществу, чтобы увидеть ссылки)

Субтитры можно скачать тут:
palata666.ru/forum/showthread.php?tid=323

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Full House

---

Rude Women [18] [K]

[Царевна_Забава]

Возмутительные женщины / Rude Women / Outrageous Women

Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: Романтика
Продолжительность: 18 серий по 60+/- минут
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть

В ролях:
Yoo Ho-Jung as Song Mi Joo (Сон Ми Чу)
Im Ji-Eun as Kim Eun Young (Ким Ын Ён)
Jung Woong-In as Jung Suk (Чжон Сук)
Lee Ki-Woo as Jang Woo Jin (Чан У Чжин)
Oh Ju-Eun as Yang Da Rim (Ян Да Рим)
Sah Gang as Go Sang Mi (Го Сан Ми)

Описание:

Месть - блюдо, которое подают холодным.

Чжон Сук, хирург, женат на красавице Ын Ён. Их брак идеален. Хороший дом, хорошая работа и умница дочь. О чем еще можно мечтать?И вот тут-то, после долгих 10 лет проведенных в США, в Корею возвращается его бывшая женушка Ми Чу. Возвращается, чтобы мстить за нанесенные некогда обиды.
В это время на горизонте появляется бейсболист, которой никак, на первый взгляд, не связан с большой семейкой хирурга. Но в один «прекрасный» день, судьба решила над ним пошутить. Ей мало лишить его работы, она ещё и лишает крыши над головой бедного У Чжина. И виной этому наша Ми Чу…

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Царевна Забава.
Переводчики с английского: Gambler, Maia8888, Царевна Забава.
Редактор: Царевна Забава, Gambler.

За английские субтитры благодарим фансаб-группу WITHS2
Разрешение получено.

Доп. информация:
Хардсаб отсутствует.
Русские субтитры отключаются.

Субтитры можно скачать тут:
palata666.ru/index.php?topic=465.0

OST можно скачать тут:
www.nhatkyviet.com/2007/06/01/korean-ost-part-2...

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Rude Women, OST

---

Fantasy Couple [16/16] [K]

[affa3]

Fantasy Couple | Hwansangui Keopeul | Безумная парочка

Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: 16 серий по 60 минут
Официальный сайт: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/couple/

Кто снимался:
Jang Chul-soo: Oh Ji Ho
Anna Jo: Han Ye Seul
Billy Park: Kim Sung Min
Oh Yoo-kyung: Park Han Byul

О чем:
Ночь, дождь, глухомань беспросветная. И красивая иномарка на обочине с красивой девушкой за рулем. Ну как тут не остановиться и не помочь, если ты вроде как мужчина и даже вроде как настоящий? А если вместо благодарности тебя огреют лопатой и отнимут последние, с таким трудом заработанные деньги? Что остается? Правильно, ждать и надеяться… на новую встречу.

Причал, белоснежная яхта, ласковое море. И неплохая работа по ремонту сантехники. А если вместо вознаграждения тебя с криками и угрозами вышвыривают за борт вместе с твоими драгоценными инструментами, которые ты с таким трудом купил? Что остается? Правильно, клятвенно пообещать, что уж следующий раунд ты точно не проиграешь!

Больничная койка, неровный свет и чьи-то вопли за ширмой. Знакомые вопли. Постойте-ка… Так это же она! Та самая ведьма, владелица машины и яхты, садистка, ворюга и террористка! И, похоже, у нее амнезия. Что остается? Правильно, месть!

Дорогая, я так долго искал тебя, я немедленно заберу тебя домой! Как, ты не помнишь? Я – твой муж, а это – наш дом, вот наш любимый грязнуля-песик, и трое наших сироток-племянничков, а вот и твоя любимая кухня. Ты забыла? Ничего-ничего, дня через два все припомнишь… И про стирку с уборкой не забудь!

Ремейк американского фильма «За бортом» с Куртом Расселом и Голди Хоун. Оригинал я нежно люблю, но по моим ощущениям, корейский вариант ничуть не хуже.


Кто работает:
Affa3 - координатор, бета-редактор
Ainaki - перевод
Aqua Colour - перевод
RALFGTS - перевод
innysha - перевод

Перевод завершен.

Английские субтитры - команда WITHS2.

Где найти видео:
http://d-addicts.com/forum/viewtopic_54893.htm (торрент)
http://www.omo-omo.com/fantasy-couple-aka-couple-or-trouble/ (файлообменник)
http://community.livejournal.com/jdramas/2359884.html (жж-файлообменник, необходима регистрация в сообществе)

Где найти музыку:
http://d-addicts.com/forum/viewtopic_42597.htm (торрент)

Русские субтитры выкладываются здесь

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Fantasy Couple

---

M [k-movie]

[Feng Huang Fei]

M

Год: 2007

Страна: Южная Корея

Жанр: мистика, романтика, саспенс

Режиссёр: Ли Мён Се / Lee Myung-Se (Duelist)

В ролях:
Кан Дон Вон / Kang Dong-won (Maundy Thursday, Duelist, Temptation of Wolves)

Ли Ён Хи / Lee Yeon-hee (East of Eden, A Millionaire's First Love, U-Turn, Emperor of the Sea, One Fine Day)

Кон Хё Чжин / Kong Hyo-Jin (Sang Doo, Let's Go To School, Hello My Teacher, Snowman, Thank You)

Описание:
Помните ли вы свою первую любовь? А что если вы так и не сумеете ни вспомнить её, ни забыть навсегда? Что если она до сих пор тихо тоскует по вас, как и вы по ней? Что если она всё ещё рядом? Что если вся ваша жизнь лишь фарс, выстраиваемый вокруг неосознанных попыток вернуть утраченное?

Это фильм о писателе Мин У (Мистер М), жизнь которого завязана на двух женщинах - его первой юношеской любви - Мими, и его нынешней жене - Ын Хэ. Как его сердце расколото на две половинки, так и его сознание расщеплено - в нём прошлое накладывается на настоящее, фантазии вплетаются в реальность.
Детективная канва сюжета закручивается с того, что молодого успешного писателя стали одолевать ночные кошмары, у него появилось чувство, будто его кто-то преследует... Одолеваемый параноидальными мыслями, он забредает в странное кафе, где встречает очаровательную молодую особу по имени Мими... Кто она - случайная знакомая, тайная поклонница, преследующая его, или призрак прошлого?

Фильм весьма своеобразный. Поэтому приготовтесь к нетривиальному кино. Великолепный актёрский состав и режиссура лучшего в Корее мастера визуальных эффектов Ли Мён Се доставит вам массу эстетического удовольствия, а если вы возьмёте на себя труд вникнуть в сложный язык символов, то и интеллектуального (чтобы не сказать слишком громко - духовного).

Отзыв на фильм от редактора субтитров  Мария Карела можно прочесть тут.

Над субтитрами работали:
Перевод: lonelyseeker
Редактор: Мария Карела

Скачать видео:
- bt.avistaz.com.
- torrents.ru.

Субтитры найдёте на форуме палаты - тут.

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, M, movie

---

На краю радуги/Over The Rainbow - 15-16 серии!

[Eun Soo]

15 и 16 серии!
Перевод завершён!
За редактирование огромное спасибо Нежной!!

Основная информация о дораме здесь
Видео и субтитры здесь
Только субтитры здесь

дразнилка

Приятного просмотра!

запись создана: 17.05.2008 в 22:59

@темы: На краю радуги, Корея, субтитры, Over The Rainbow, новости

---

Ireland [16] [K]

[Царевна_Забава]

Ирландия / Ireland

Год выпуска: 2004
Страна: Южная Корея
Жанр: драма
Продолжительность: 16 серий по 60+ минут

Режиссер: Kim Jin Man
В ролях:
Lee Na Young - Lee Joong Ah (Ли Чун А)
Hyun Bin - Kang Gook (Кан Гук)
Kim Min Joon - Lee Jae Bok (Ли Чжэ Бок)
Kim Min Jung - Han Shi Yeon (Хан Си Ён)

Описание: Главная тема драмы - одиночество. Сюжет разворачивается вокруг, на первый взгляд, чужих друг другу людей.
Чун А в 3-х летнем возрасте была удочерена и увезена на Запад. Много лет спустя происходит трагедия. На её глазах была убита вся семья из-за причастности брата к ИРА. Она винит себя в смерти родных, и чтобы сбежать от жутких воспоминаний, возвращается в Корею. Так Чун А знакомиться с Гуком, который всячески поддерживает её. Он понимает, что она чувствует. Ведь сам, будучи ребенком, потерял своих родителей в автокатастрофе.
Параллельно развивается история двух других героев. Чжэ Бок бродяга и ловелас знакомится с актрисой Си Ён.
Си Ён могла стать знаменитой актрисой, если бы её отец не разорился. Теперь она вынуждена кормить всю семью, снимаясь в эротических фильмах. Си Ён кажется жестокой и ругается, как сапожник. Но на самом деле, у неё заниженная самооценка, и она стыдится своего занятия.
Чжэ Бок тоже оказывается не так прост. Кажется, что его ничего не интересует, кроме девушек и разгульной жизни. Но за мишурой беспечности скрываются его истинные чувства - любовь к матери и сестре, с которой его разлучили в детстве.
По воле случая судьбы этих героев плотно переплетаются, образовывая паутину страстей и страданий.

Предупреждение: драма содержит ненормативную лексику.

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Царевна Забава.
Переводчики с английского: Gambler, Maia8888, Царевна Забава.
Редактор: Царевна Забава, Gambler.

Доп. информация:
Русские субтитры отключаются.
Хардсаба нет.


Субтитры можно скачать тут:
palata666.ru/index.php?topic=430.0


OST можно скачать тут:
nhatkyviet.com/2007/06/01/korean-ost-part-2/

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Ireland, OST

---

What Happened in Bali [20] [K]

[Tashami]

Воспоминания о Бали / What Happened in Bali



Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2004
Жанр: драма
Продолжительность: 20 эпизодов по 60 минут

Режиссер: Choi Moon Suk

В ролях:
Ha Ji Won - Lee Soo-jung (Ли Су Чжон)
Jo In Sung - Jung Jae-min (Чон Чжэ Мин)
So Ji Sup - Kang In-wook (Кан Ин Ук)
Park Ye Jin - Choi Young-joo (Чхве Ён Чжу)

Страсти – это ветры, надувающие паруса корабля,
порой они его топят, но без них он не мог бы плавать.
Вольтер

Что есть любовь? Жажда обладания или стремление к бескорыстной самоотдаче? Так ли легко распутать клубок человеческих чувств и понять, где эгоистичная страсть, а где глубокое чувство? Так ли велика бездна между холодным расчётом и чистой нежной привязанностью?

Бали – жемчужина индонезийского архипелага, «остров тысячи храмов», «остров богов». Бали связал в тугой узел судьбы четырёх человек – Ли Су Чжон, девушки-гида с тяжёлым детством и финансовыми трудностями; Чон Чжэ Мина, капризного избалованного наследника крупной корпорации; Чхве Ён Чжу, его невесты «по воле родителей», и Кан Ин Ука, первую юношескую любовь Ён Чжу, о которой она никак не может забыть. Последний чертовски умён и дьявольски красив, однако беден.

Сюжет драмы незамысловат, после ее просмотра невозможно ясно выразить, чем же она так цепляет. Однако очень высокие рейтинги сериала и тот факт, что многие называют «Воспоминания о Бали» в списке лучших, свидетельствуют о том, что эта вещь заслуживает вашего внимания. Режиссёру удалось каким-то совершенно непостижимым образом создать очень притягательную атмосферу, чарующую своей мрачноватой странностью. Игра актёров выше всяких похвал – нервы героев натянуты до предела, и это напряжение затягивает зрителя внутрь драмы, не давая возможности оторваться. И, конечно же, стоит отдельно упомянуть великолепнейший, отлично подобранный, саундтрек, который очень органично оформляет эту драму о соперничестве любви и жажды обладания. (lonelyseeker)

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Tashami
Перевод: mibaka
Консультант-переводчик: lonelyseeker
Редакторы: Tashami, lonelyseeker

Текущее состояние проекта:
1-9 серии: готовы

За английские субтитры выражаем благодарность команде WHIB-Threaders.

Скачать видео можно здесь:
community.livejournal.com/jdramas/2452476.html
www.tokiemedia.com/tv-shows/korean-drama/what-h...

Субтитры качаем здесь

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, What Happened in Bali

---

Cat street [6/6] [J]

[Manisha.]

Бродячие коты / Cat street / キャットストリート

Страна: Япония
Выпуск: 2008-Aug-28 to 2008-Oct-2
Жанр: драма
Продолжительность: 6 серий по 43 минуты

В ролях:
Tanimura Mitsuki - Aoyama Keito (Аояма Кейто)
Katsuji Ryo - Mine Koichi (Минэ Койчи)
Kurokawa Tomoka - Noda Momiji (Нода Момиджи)
Kimura Ryo - Suzuki Gota ( Сузуки Гота)

Описание:
Это история о юной девушке, которая в детстве была талантливой актрисой. Но предательство лучшей подруги разбило ей сердце и мечты. Она отгородилась от общества на целых 10 лет. Сейчас ей 17, и она волей случая поступает в школу со свободным посещением, где находит надежных друзей. Вместе они стараются осуществить мечты, борются за своё будущее.

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: 1-3 серии - Manisha, 4-6 серии - raima
Переводчики: Manisha, Shellise
Редактор: valent

За английские субтитры выражаем благодарность Kakijun.

Текущее состояние проекта:

1 серия. Готова.
Перевод - Manisha
Редактор - valent

2 серия. Готова.
Перевод - Manisha
Редактор - valent

3 серия. Готова.
Перевод - Manisha
Редактор - valent

4 серия. ]Готова.
Перевод - Shellise
Редактор - valent

5 серия. Готова.
Перевод - Shellise
Редактор - valent

6 серия.
Перевод - Shellise
Редактор - valent

Перевод завершен.


Скачать видео:
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Cat+street&type=&sub=View+all&sort=
http://community.livejournal.com/asian_doramas/tag/cat+street
http://community.livejournal.com/jdramas/2412247.html#cutid2

Cat Street Theme Song
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_65513.htm
Скачать субтитры: palata666.ru/index.php?topic=429.0

@темы: Япония, субтитры, наши проекты, Cat Street