[J-drama] Rookies / Новички [11]

[.rin4ik.]

Новички / Rookies

Год выпуска: 2008
Жанр: спортивная драма
Продолжительность: 11 серий по 45+ минут (первая серия: 01:34:21)

В ролях:
Sato Ryuta - Кавато Коити
Ichihara Hayato - Ания Кэити
Koide Keisuke - Микосиба Тору
Shirota Yu - Синдзё Кеи
Nakao Akiyoshi - Сэкикава Сюта
Takaoka Sousuke - Вакана Томотика
Kiritani Kenta - Хирацука Тайра
Sato Takeru - Окада Юя
Igarashi Shunji - Юфунэ Тэтсуро
Kawamura Yosuke - Хияма Киёоки
Onoue Hiroyuki - Имаока Синобу
Murakawa Eri - Яги Токо

Описание: Как быть, если ваша мечта разрушена? И что будет, если найдется тот, кто пообещает не только вернуть вам мечту, но и помочь воплотить ее в жизнь?
Представьте, что в прошлом вы совершили ошибку. Что вы предпримите дальше: постараетесь исправить ее, если вам предоставят второй шанс, или наступите на те же грабли? Данная дорама повествует о Выборе. Выборе своего будущего.
Итак, действие разворачивается в школе Футаготамагава, куда приходит новый учитель Кавато. И что же он видит? Закрытый, из-за истории полугодичной давности, бейсбольный клуб и старшеклассников, до которых никому нет дела. Кавато предлагает показать им путь в светлое будущее. Но согласятся ли они? Ведь так привычно существовать в своей пещерке и наивно радоваться тому, что имеешь.

Доп.информация: Снято по манге Morita Masanori

Состав рабочей группы:
Координатор проекта / QC: Mormegil
Координатор с 6 серии: rin4ik
QC с 6 серии: Shellise
Перевод: Mormegil, Wakana
Редактура: Verrueckter Junge(1-5 серии), Shellise, rin4ik
Тайпсеттинг: ARiS, rin4ik

За английские субтитры спасибо:
Skewed Studios & TimeLesSub

Скачать видео без субтитров:
www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Roo...
Скачать субтитры: Форум Палаты

@темы: ссылки, Япония, субтитры, наши проекты, Rookies, планы

---

Перевод завершен!

[Manisha.]

6 серия!

Перевод: Shellise
Редакция : valent

Основная информация о дораме здесь
Видео здесь
Cубтитры здесь

запись создана: 19.01.2009 в 12:09

@темы: Япония, субтитры, наши проекты, Cat Street, новости

---

One Fine Day - финальные серии!

[mikhalishyna]

Мы это сделали! Смотрите 4 финальные серии!

Над этими сериями трудились: Innery, fanroi и я.
Благодарю свою дружную команду за работу над этим проектом.

Скачать только видео можно здесь:
community.livejournal.com/jdramas/1680624.html (требуется регистрация)

Скачать только субтитры можно здесь:
palata666.ru/index.php?topic=674.0

Скачать видео с субтитрами можно здесь:
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1653423 (требуется регистрация)

Приятного просмотра!

запись создана: 15.03.2009 в 10:16

@темы: One Fine Day, Корея, субтитры, наши проекты, новости

---

What Happened in Bali - перевод завершен!

[Tashami]

Перевод "Воспоминаний о Бали" завершен!

От всего сердца благодарю за работу нашу маленькую команду!
mibaka, Feng Huang Fei, низкий поклон вам за ваш труд!

Всем приятного просмотра!

Субтитры лежат здесь

Скачать видео можно здесь:
- видео с нашими субтитрами:
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1191668

- видео 350 Мб:
community.livejournal.com/jdramas/2452476.html
www.tokiemedia.com/tv-shows/korean-drama/what-h...

запись создана: 04.11.2008 в 20:45

@темы: Корея, субтитры, What Happened in Bali, новости

---

[MV] Fahrenheit - Stay With You (Быть с тобой)

[~Lita~]

Первый сингл и соответственно первый клип на японском языке от Фаренгейтов. Нет предела совершенству, но мы же не за красоту пения и правильность произношения их любим, верно?))

Над донесением всей хрупкой красоты этой песни работали:

Akai Kitsune - переводчик
Dre@mGirl - таймингер
Лита - редактор и тайпсеттер

Скачать видео и русские субтитры можно на нашем палатном форуме

@темы: MV, субтитры, наши проекты, музыка, Тайвань, Fahrenheit, новости

---

Hong Gil Dong [24/24] + неигровой спешл

[Луня]

Хон Гиль Дон

Добавлены субтитры к неигровому спешалу.
Перевод - Луня. Редакция - Zyrec.

ВСЕМ ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!

Субтитры к дораме можно скачать здесь - palata666.ru/index.php?topic=224.0

запись создана: 06.10.2008 в 21:13

@темы: Корея, субтитры, Hong Gil Dong, новости

---

Boys over flowers - перевод окончен!

[Eun Soo]

Готовы последние 3 серии.

Над ними трудились: Aish, Нежная, Анютка в облаках, Eun Soo.

Спасибо команде за прекрасную работу!
Спасибо остальным, что были с нами)

Русские субтитры на нашем форуме.

запись создана: 17.01.2009 в 02:07

@темы: Цветочки после ягодок, ссылки, Корея, субтитры, наши проекты, новости, Boys Over Flowers

---

[Live] Max Changmin - Wild Soul

[~ali4ka~]

Выступление-вопль. И из зала, и со сцены (со сцены лучше). Хвостатый Мин в образе крутого парня-соблазнителя.

Перевод, оформление: ali4ka
Тайминг, редакция: rin4ik

Как обычно, перевод с ансаба. Смотреть на свой страх и риск)

Видео: MU

Субтитры (В архиве к субтитрам прилагаются шрифты): на нашем форуме

@темы: MV, ссылки, Япония, Корея, субтитры, наши проекты, DBSK

---

Unfair: Code Breaking (special) / Несправедливость: Взлом Кода (спецвыпуск)

[~Odango~]

Unfair: Code Breaking (special) / Несправедливость: Взлом Кода (спецвыпуск)

Год выпуска: 2006
Страна: Япония
Жанр: Детектив, Экшен, Драма
Продолжительность: 113 мин.

Режиссер: Кобаяси Ёсинори / Kobayashi Yoshinori
В ролях: Shinohara Ryoko, Eita, Kato Masaya, Abe Sadao, Hamada Mari, Shiga Kotaro и др.

Прошло 9 месяцев со смерти Андо. Юкихира все так же горит на работе, а вечерами напивается и смотрит диск с прощальными словами бывшего напарника. А в это время в городе умирают бывшие офицеры полиции, кто от несчастного случая, кто совершает самоубийство. На первый взгляд все чисто, но если начать копать глубже, то обнаруживается масса интересных вещей. Юкихиру переводят в отдел Государственной безопасности, чтобы она изнутри могла расследовать эти случаи. Но интереснее всего то, что эти убийства как-то связаны со смертью ее отца...

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: dicharm
Переводчик: Odango
Бета-редактор: valent
Сверка проблемных фраз с японского: Nasy

Скачать субтитры и видео можно здесь.

@темы: special, Япония, субтитры, наши проекты, Unfair

---

Unfair: The Movie / Несправедливость: фильм

[dicharm]

Unfair: The Movie / Несправедливость: фильм

Год выпуска: 2007
Страна: Япония
Жанр: Детектив, Экшен, Драма
Продолжительность: 112 мин.

Режиссер: Кобаяси Ёсинори / Kobayashi Yoshinori
В ролях: Shinohara Ryoko, Kippei Shina, Hiroki Narimiya, Sadawo Abe, Mari Hamada, Rosa Kato, Ren Osugi, Susumu Terajima, Yosuke Eguchi и др.

Описание:
Юкихира Нацуми – «номер один», лучшая в своем деле, женщина-детектив, снова с нами. Теперь Юкихира работает в отделе государственной безопасности, соответственно дела стали еще сложнее, а враги еще опаснее. Вот уже на первых минутах на Юкихиру совершается покушение, однако волей случая во взорвавшейся машине вместо Юкихиры погибает няня ее дочери Мио, а сама Мио тяжело ранена… Но это еще не все… Юкихире (в лучших традициях «Крепкого орешка») придется одной противостоять банде вооруженных преступников, захвативших больницу, в которой находится Мио. А нам предстоит узнать, что это: «привет из прошлого» или простое совпадение…

Скриншоты

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: dicharm
Переводчик: Odango
Бета-редактор: Valent
QC: dicharm
Сверка проблемных фраз с японского: Nasy

Перевод завершен. Скачать субтитры, скачать видео с нашими субтитрами.

~edited by Frazzile a.k.a Odango

запись создана: 08.07.2009 в 15:42

@темы: Япония, субтитры, наши проекты, Unfair, movie

---

Великое переписание народа

[~Lita~]

Господамы-палатовцы, бандиты или как вы еще хотите, чтобы вас называли)
В связи с тем, что ники могут не сопадать на форуме и в дайри, прошу отписаться здесь тех, кто отправил запрос на вступление в Палату, являясь ее законным и заслуженным участником, т.е. те, кто работают над созданием субтитров.

запись создана: 22.03.2009 в 15:02

@темы: вопросы бытия, ахтунг, дружба народов

---

[MV] Fahrenheit - Ji Mo Bao Zou (Внезапное одиночество)

[~Lita~]

Сначала они радостно признавались нам в своей все растущей любви, но потом что-то пошло не так - то ли девушка попалась капризная, то ли яблоки кончились просто не судьба.
От такой несправедливости аж машины в небе повисли.

Мы вам желаем никогда не отчаиваться, потому что все идет именно так, как должно идти.

Над переводом трудились: Shellise (редактор, тайминг) и Лита (перевод, тайпсеттинг)



Субтитры и видео берем на нашем Форуме

@темы: MV, субтитры, наши проекты, музыка, Тайвань, Fahrenheit, новости

---

9 end 2 outs - 2-3 серии!

[Eun Soo]

Над сериями работали: valent, miran, Eun Soo.

На нашем форуме можно скачать субтитры, так же там лежат ссылки на видео.

превью

запись создана: 19.05.2009 в 23:34

@темы: ссылки, 9 end 2 outs, 9-ый иннинг, 2 аута, Корея, субтитры, наши проекты, новости

---

Имеющий глаза да уви... Короче, организационный пост.

[Палата 666]

UPD. Вобщем, это было ожидаемо.
Итак, отныне претензии по поводу оформления сообщества и прочего не принимаются ни от кого. Все оформления будут сделаны по вкусу и желанию штатного дезигнера))) Dixi.

Спасибо единственному откликнувшемуся юзеру из... *считает* 506 душ - LadyMoon!

запись создана: 28.06.2009 в 01:18

@темы: админопост, ахтунг, дизайн, новости

---

[MV] DBSK - Beautiful You

[.rin4ik.]

Перевод: Shellise
Редакция, тайпсеттинг: rin4ik
Тайминг: ali4ka

Курили мы эту песенку с мая так, вот курили курили, да и вот результат

Видео и субтитры Форум Палаты

@темы: MV, ссылки, Япония, Корея, субтитры, наши проекты, музыка, DBSK, новости

---

[MV] Fahrenheit - Only You (Только ты)

[~Lita~]

7 июля уже закончилось, но тем не менее по древней японской традиции в этот день отмечают праздник Танабата (грустно-прекрасная легенда о Ткачихе и Пастухе), то бишь всех влюбленных.
А у нас тоже своего рода праздник - впервые на арене клип на последний (третий по счету) японский сингл Фархов - "Только ты".
Сильно не придирайтесь, как могли, так и спели. Ну и слова... Как могли, так и написали. И как утверждают переводчики, не носителем языка, согласитесь, иначе все было бы слишком просто и как-то не по-фарховски

А над донесением до отечественного ценителя прекрасного трудились:

Миллер, Akai Kitsune - переводчики
Dre@mGirl - таймингер (человек со звука делал!)
Лита - редактор и тайпсеттер, т.ч. по претензиям к расположению сабов на экране - это сюда, ибо сама никак не определюсь, как лучше.

Специальное спасибо улетает к Shellise за находку переводчика

Скачать субтитры и клип

@темы: MV, Япония, субтитры, наши проекты, музыка, Тайвань, Fahrenheit

---

Вниманию встречающих:

[Shellise]

Состав "Дзиродурдом 12" прибывает на шестой путь! Просьба всем отойти от края платфотмы, приготовить рыдательные платки, умилительные слезы, хвалебные речи пассажирам поезда: Домоседке, Звезде, Сластене и иже с ними!

Итак, кажется мы почти добрались до конца путешествия.. почему почти? Потому что предстоит еще чистка поезда, загон его в депо и ... перевод спешла!
Поэтому, не раслабляйтесь на долго!

Для вас работали:
перводчики, в лице Литы, Shellise, Jessika225
редактор: Мария Карела...
ну и прочие Дзиры, Рейни, Джорджики.. хы!
Пожалуйста, покидайте мне тапки в личку) На неделе будет тотальная чистка!


Скачать можно:
тут: наши субтитры и видео на MU

тут : серии И наши субтитры на торренте

запись создана: 27.05.2009 в 14:36

@настроение:

@темы: ToGetHer, ахтунг, наши проекты, Тайвань

---

Fantasy Couple - серии 12-16!

[affa3]

Fantasy Coulpe | Безумная парочка

Перевод сериала закончен! Особая благодарность Aqua Colour и Narцissa за проявленный героизм по отлову меня и поискам переведенных, но неотредактированных серий!

Скачать субтитры.
Видео с нашими субтитрами.

запись создана: 30.10.2008 в 13:26

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Fantasy Couple, новости

---

[k-tv] SBS Good Sunday - Gold Miss with Big Bang

[.rin4ik.]

Выпуск корейского ТВ-шоу Gold Miss с участием Big Bang.
Ребята пришли на шоу поздравить участиц с Рождеством и исполнить желания тех, кто выиграет танцевальный конкурс.
Веселились банги, и много смеялись, а тети были не в меньшем восторге от гостей шоу

Перевод: didlaris
Редакция: rin4ik
Особое спасибо: Shellise

Видео и субтитры: на форуме Палаты

@темы: Big Bang, ссылки, Gold Miss, Корея, субтитры, наши проекты, TV-шоу, новости

---

[Vt-movie]Kiss Of The Death/Поцелуй смерти - перевод закончен!!!!

[Луня]

Поцелуй Смерти

Перевод и тайминг: Луня
Редактор: Merle

Субтитры к фильму можно скачать здесь - palata666.ru/index.php?topic=915.0
Скачать фильм - torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=23159757#2315...

@темы: ссылки, Kiss Of The Death, Поцелуй Смерти, субтитры, наши проекты, movie