Год выпуска: 2014
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, романтика
Продолжительность: 132 минуты
Возрастное ограничение: 18+

Режиссер: Ким Дэу / Kim Dae-woo
Сценаристы: Kim Dae-woo Oh Tae-kyung

В ролях:
Сон Сынхон - полковник Ким Джинпён
Им Джиён - Чон Гахын
Пэ Сону
Чо Ёчжон и др.

Сюжет:
Корейские военные участвуют в войне во Вьетнаме. 1969 год, после ранения домой возвращается полковник Ким Джинпён. Он одержим видениями пережитого прошлого, демоном войны. Но в мирной жизни, в которую он пытается вернуться, ему суждено выступить против ещё одного демона - одержимости любовью.

От переводчика Tkila:
Одержимость бывает разная. Войной, любовью, жаждой наживы или мимолётных развлечений. Некоторым она помогает пережить ужасы прошлого. Некоторым - справиться с настоящим. А некоторых она, как цунами, как лавина, как извержение вулкана, просто погребает под собой.
Любовь в лирическом миноре, классическая музыка, певчие птицы в клетках и дождь - аллегоричность этого фильма мягка и ненавязчива, достаточна для того, чтобы у зрителя сложилось как минимум определенное ощущение при просмотре. Войны без боли и ранений не бывает, война с демонами в собственной душе - не исключение. Поэтому лиричность рассказа сменяется пассажами, полухриплыми от боли и страсти, как приливы сменяются отливами.
Видимо благодаря тому, что режиссёром выступал один из сценаристов, режиссура подчеркивает историю, а не заглушает её. Особенно хорошо показано существование как бы "рядом" с жизнью. Вроде герой тут, а вроде нет. Одной ногой в какой-то своей другой реальности, и только иногда он внезапно проявляется, обретая цвет и глубину, чтобы затем снова выцвести в ненастоящем существовании.

Состав рабочей группы:
Перевод: Tkila (Lyia), Rin4ik
Тайминг: Rin4ik
Редактирование: Tkila (Lyia)

Скачать субтитры на нашем форуме.