Que Sera, Sera / Что будет, то будет
Год выпуска: 2007
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 17 эпизодов по 60-70 минут
Жанр: комедия, мелодрама, драма
В ролях:
Eric (Кан Тхэ Чжу)
Jung Yoo Mi (Хан Ын Су)
Yoon Ji Hye (Чха Хе Рин)
Lee Kyu Han (Син Чжун Хёк)
ОписаниеОписание:
Дано - четыре героя и их не простая жизнь.
Сериал начинается с шикарной машины, да-да с машины. Мы видим спортивную машину несущуюся на большой скорости по ночному Сеулу... Потом стоянка и нам является главный герой, который весьма умело, целует какую-то девушку...надо сказать стока ПОЦЕЛУЕВ, именно так с большой буквы, я не видела не в одном из корейских сериалов, я уже не говорю о японских)))) Героя зовут Кан Тхэ Чжу и он, скажем так, живет за счет своих подруг, но надо заметить, что на обычного жиголо и донжуана он не похож...подруги у него молодые наследницы богатых семей и он особо не скрывает от них, что он с ними не за красивые глаза ;D Кстати вы не подумайте чего плохого он работает и сам в принципе способен себя обеспечивать...Но вернемся к сюжету. Изящно отказавшись от подарка, которым являлась как раз машина, Кан Тхэ Чжу красиво уходит в закат... на самом деле просто садится в такси и уезжает, предварительно пожелав своей спутнице счастье в браке...
Через какое-то время нам является главная героиня, которая сладко спит под дверью, как вы думаете кого? Правильно...Кан Тхэ Чжу был весьма удивлен, увидев под своей дверью молодую девушку с чемоданом, которая на отрез отказывалась просыпаться, как он ее только не будил... особо мне понравился способ: пальцем в голову > В итоге она конечно проснулась и здесь... увидела главного героя и началось...нет, на самом деле про их знакомство можно сказать только одно: "Неудачное начало..." Хан Ын Су увидев нашего красавца начала обвинять его во всех смертных грехах, от глобального потепления, до убийства Кеннеди...Как оказалось, случилось досадное недоразумение и главная героиня банально ошиблась дверью. Хан Ын Су приехала из глубинки к своей сестре в Сеул и при записывание адреса ошиблась номером квартиры... С одной стороны неприятная ситуация, а с другой, если бы не этот перепутанный номер... наши герои никогда бы не встретились... Нет, скорее встретились бы, так как живя почти дверь в дверь трудно не встретится, но вот завязалась бы у них дружба под большим вопросом...Вообщем "дружбой" изначально там и не пахло...Хан Ын Су и Кан Тхэ Чжу мягко говоря не до поняли друг друга и на протяжение не скольких серии было забавно наблюдать за их стычками в коих проявлялись истинные характеры наших героев...Кан Тхэ Чжу оказался не таким страшным и бесчувственным чурбаном, как могло показаться изначально, а Хан Ын Су...ну что можно сказать? Наивность, помноженная на честность плюс просто невероятная непосредственность, неее, это, правда надо видеть, но внутренний стержень все-таки у нее есть, что не может не радовать. Если бы она и правда была размазней... короче это было бы удручающие зрелище, но слава сценаристам они сделали из нее все-таки сильную личность.
Еще одна героиня этой дорамы Чха Хе Рин, богатая наследница, девушка, которая пьет, кутит и вообще ведет весьма нездоровый образ жизни. Возраст, правда, уже поджимает, и родители пытаются выдать ее замуж путем свиданий с предполагаемыми мужьями)))) Чха Хе Рин каждый раз успешно удается отбрехаться от каждого из кандидатов... На самом деле все это делается не из-за того, что она избалованная, нет, ну конечно и это имеет место быть, просто наша вторая героиня уже любит и любит давно...хотя...
А любит она нашего второго героя по имени Син Чжун Хёк, молодой человек, который привык всегда и все держать в себе. Он холоден, как айсберг в океане не удержалась))), но если присмотреться огонь внутри этой льдины так и пылает. И часть этого огня пылает только из-за, и ради Чха Хе Рин, хотя может это только остатки былого? Кто знает? Когда-то Син Чжун Хёк усыновили родители Чха Хе Рин и как вы понимаете они брат и сестра, пусть и кровь у них разная... Когда-то они любили, но быть вместе не смогли по многим причинам и Син Чжун Хёк уехал, но вот пришло время вернутся в Сеул, а любовь может быть все еще жива...или все-таки нет?
Случайные встречи, случайные разговоры и вот уже наши герои связаны в настолько тугой клубок, что остается только говорить:
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.©
Ответственные за это безобразие:Координатор, QC: Stella libero
Перевод: shirulidze(не член Палаты), Stella libero,
набираются переводчики. Не переведены только с 11 по 17 серию.Редакторы: Akuen, Lady_Flame, Choky^^
Текущее состояние проекта:1 серия: Готова. (перевод: Nastasiarus, повторная редакция: Akuen)
2 серия: Готова. (перевод: shirulidze, повторная редакция: Choky^^)
3 серия: Редактируется. (перевод: shirulidze, редактор: Lady_Flame)
4 серия: Редактируется. (перевод: shirulidze, редактор: Choky^^)
5 серия: Перевод завершен. (Перевод: MiroTiC)
6 серия: Перевод завершен. (перевод: shirulidze)
7 серия: Перевод завершен. (перевод: shirulidze)
8 серия: Перевод завершен.(перевод: shirulidze)
9 серия: Переводится (перевод: shirulidze)
10 серия: Переводится (перевод: shirulidze)
11 серия: Переводится. (Перевод: MiroTiC)
12 серия:
13 серия:
14 серия:
15 серия:
16 серия:
17 серия: Переводится.(Перевод Stella libero)
Очень нужна помощь в завершение перевода этой прекрасной дорамы!
Скачать дораму без наших субтитровСкачать субтитры