перевод песен

воскресенье, 23 марта 2008

21:26

все записи пользователя в сообществе Feng Huang Fei

Меня сегодня посетило вдохновение, и я перевела для титров к 15 серии ISWAK две внутренних песенки - там звучал полностью мой любимый трек "Слышал ли ты голос одиночества и зов тоски?"... Не могла это не перевести... плюс доделала полностью перевод песни из эндинга, что начала ~Лита~ (пользуясь случаем, привет тебе, друже! :hi:

) там он тоже полностью звучит. Сегодня-завтра нам перекрасят буковки в титрах и новая 15 серия будет уже в новом дизайне.

А вдохновил меня потрясающий перевод песенок, что сделали для 1 серии Hana Kimi команда с Каге. Вчера посмотрела их перевод - так здорово они подогнали под ритм музыки слова - хоть подпевай по-русски! Я тоже старалась попадать в ритм, но чтобы без потери исходного смысла.

Вот, так что учимся у коллег и развиваемся :glass:

Вот ещё полезная ссылочка, если кому понадобится, как переводить песни
Академия Фансаба

@музыка: OST - It Started With A Kiss - Ting Jian

@настроение:

@темы: трудности перевода

URL

экзамен вчера был по деловому английскому..я пришла все в... Занятное сейчас в Корее отношение к иностранцам. Им чре... Сегодня наконец вставил батарейку в часы, на новую работу...

Великодушие всем пренебрегает, чтобы всем завладеть. Вот появилось ненужное компьютерное железо, решил продать... Сетка мертвая... Посему смотрел кино. На ДВД. Дывыс...

Комментарии

23.03.2008 в 21:35

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

уиии))))))молоток!!!С удовольствием посмотрю нарезультат трудов!!!

URL

23.03.2008 в 21:42

Анютка в облаках

Фортуна выбирает смеющиеся лица :)

Ух, здорово :hlop:

Слушала песенки из этой серии и думала, что неплохо бы было, если бы их перевели. :red:

URL

23.03.2008 в 21:49

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

lonelyseeker на мне пока "ария А Дзиня" висит? ;-)

URL

23.03.2008 в 21:52

Feng Huang Fei

~Лита~ на мне пока "ария А Дзиня" висит?
Нет, это святое, это моё, прости :beg:

URL

23.03.2008 в 22:02

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

lonelyseeker да без бЭ)))

URL

24.03.2008 в 00:37

milaya_baby

Помада и тушь –только это в наследство оставишь миру?

ОЙ А ССЫЛОЧКА ТО :drink:

там и имена есть :pozdr3:

URL

24.03.2008 в 00:41

Feng Huang Fei

milaya_baby Да, ссылочка отличная, я всем её кидаю :yes:

URL

09.04.2008 в 22:08

Гость

Здравствуйте)) Хочу попроситься к вам в команду))
Умею, наверно, все (знаю, правда, только англ. и рус.). Но по причине большой загруженности в настойщий момент могу делать что-то не очень большое. Например, оформлять субтитры, переводить песни с англ. (даже стихотворно). Выдирать тайминг. Также, могу помочь с персонал. страничкой.
Eleanor // ele [гав] lianor. ru

URL

09.04.2008 в 22:15

Feng Huang Fei

Гость Какой email интересный, надеюсь моё письмо дойдёт по нему...

Добро пожаловать! :red:

Люди, которые пишут "я умею всё" - это просто сокровище для нашей фансаб-банды!

URL

09.04.2008 в 23:37

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

выдирать таааайминг....*благоговейно*

URL

10.04.2008 в 13:08

Гость

Увы, письмо не дошло(( [email protected], проверьте плиз. вообще-то обычно письма нормально доходят.
п.с. могу еще предложить место на плат.хостинге для странички, если актуально)))

URL

10.04.2008 в 13:17

Гость

pps А, если что, я ж и на kage есть... Eleanor )))

URL

10.04.2008 в 14:10

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

могу еще предложить место на плат.хостинге для странички
а что по чем?..

URL

10.04.2008 в 14:18

Гость

типа бесплатно

URL

10.04.2008 в 14:59

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

хм...а еще вопрос - "типа" навсегда?))

URL

10.04.2008 в 15:07

Гость

** м-м-м... "ничто не вечно под луной"... ^_^ "Вечность порою берет микроскоп, чтоб поглядеть, кто ж там все копошится"... пардон))) ** насколько это будет возможно долго, да)))))))))

URL

10.04.2008 в 17:13

aentari

Поднимите мне сервер... (Вий-2008)

я больше не гость)) здравствуйте еще раз)) ^_^

URL

10.04.2008 в 17:24

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

aentari приятно познакомиЦа! :hi:

URL

10.04.2008 в 19:05

Feng Huang Fei

aentari Ещё раз добро пожаловать! :hamp:

Тогда тебе ещё надо нажать "вступить в сообщество", тогда я получу уведомление и дам тебе доступ. Т.к. сообщество закрытое только для членов банды, то в него надо вступить, чтобы иметь право писать или читать закрытые записи (хотя пока вроде особо закрытых записей у нас и нет)

URL