понедельник, 24 марта 2008
16:05

Ахтунг - нужен Таймингер-дизайнер!

все записи пользователя в сообществе Feng Huang Fei
Для субтитров к дораме Марс очень нужен человек, который возьмётся изменить формат сабов на ass или ssa и перекрасить цвет русских титров. Для тайваньских дорам это очень актуально, т.к. они почти все идут с двойным слоем хардсаба - китайским и английским. Поэтому очень неудобочитаемо.

@музыка: OST - It Started With A Kiss - 11.Hou Hui

@настроение: :upset:

@темы: ахтунг, тайминг, need help

URL
Комментарии
24.03.2008 в 17:30

Eun Soo
everything that downs me makes me wanna fly (c)
lonelyseeker у меня есть конвертер,А также Sub Station Alhpa. можешь скинуть мне на пробу один файл с сабами. я сделаю и ты скажешь нормально или нет)).
короче. я могу это сделать :)

вот я делала для OTR. так как вторую серию только с хардсабом нашла.


URL
24.03.2008 в 17:31

Eun Soo
everything that downs me makes me wanna fly (c)
только укажи желаемый цвет)))
URL
24.03.2008 в 17:48

Feng Huang Fei
Eun Soo Здорово!!! Спасибо! А куда кидать титры? А можно титры к песне, к самим диалогам и к информации о фансаб-группе сделать разным цветом? Хотя из цветов мне пока только тёмно-красный в голову приходит, бордо... можно им всё сделать... а инфу о группе и переводчиках - оранжевым, такая цветовая гамма в титрах китайского хардсаба.
URL
24.03.2008 в 22:18

Eun Soo
everything that downs me makes me wanna fly (c)
lonelyseeker шли на [email protected]
только уточни как хочешь видеть.
а то я не поняла каким цветом выделять песню и где она в тексте... это опенинг, эндинг или вообще в самом эпизоде?

главное чтоб от хардсаба выделялось)
URL
24.03.2008 в 23:26

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
я вытащила ансаб с 14й серии даж в 2х форматах srt и ass. в ass правда размер нереально большой,я не знаю где менять размер... куда отправить на суд? :)

URL
25.03.2008 в 22:33

Feng Huang Fei
Всем написала письма. Спасибо вам, что вы есть! Такая дружная у нас Палата выходит! :kiss:
URL
26.03.2008 в 00:43

Eun Soo
everything that downs me makes me wanna fly (c)
lonelyseeker уже ответила :)
URL
26.03.2008 в 19:32

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
и я ответила.)
URL