пятница, 28 марта 2008
22:59

дружба народов

все записи пользователя в сообществе Feng Huang Fei
Как оказалось, на аддиктсе уже выкладывают русские субтитры - вот здесь к дораме First Kiss

Я бы хотела начать там выкладывать наши переводы, но возник у меня такой вопрос - раз уж мы планируем выходить на мировой рынок в международное дорамное пространство, нужно ли тогда указывать во всех сабах ансабберскую группу, по сабам которой делался наш перевод? Или достаточно указать кредит в посте с сабами? Что думаете?

@музыка: OST The X-Family - Calvin Chen - You are all my memories

@темы: d-addicts, дружба народов, копирайт

URL
Комментарии
28.03.2008 в 23:12

~Энни~
Графин и шапочка из фольги спасут остатки мозга от инопланетных атак Себастиана Стэна! (с)
lonelyseeker
По мне, лучше в сабах - оно честнее будет. Сабы гуляют по сети не только с источников, где опубликованы.
Сугубо мое ИМХО.
URL
28.03.2008 в 23:20

Feng Huang Fei
shadow* Хех, это будет жесть - все сабы переделывать... особенно те, в которых мы формат поменяли - я с ними не умею работать... поэтому я уточняю, так ли это принципиально... но я именно потому вообще спрашиваю, что согласна с твоим мнением...
URL
28.03.2008 в 23:24

~Энни~
Графин и шапочка из фольги спасут остатки мозга от инопланетных атак Себастиана Стэна! (с)
lonelyseeker
Ну, в таких можно честно покаяться и указать в посте. А дальше указывать) Нэ?
URL
28.03.2008 в 23:32

Feng Huang Fei
shadow* Это да, тоже вариант... Нам с тобой в Мисе указывать никого не надо, т.к. переводим по лицензионному dvd, а вот Марс и Исвак нужно теперь править на это дело...

:ps: Ыыы... наши эти две аватарки классно смотрятся в теме "дружба народов" - написано одно и то же, только на албанском русском и на англизированном китайском :gigi::vict::gigi:
URL
28.03.2008 в 23:36

~Энни~
Графин и шапочка из фольги спасут остатки мозга от инопланетных атак Себастиана Стэна! (с)
lonelyseeker
:ps: Ыыы... наши эти две аватарки классно смотрятся в теме "дружба народов" - написано одно и то же, только на албанском русском и на англизированном китайском :gigi::vict::gigi:
Это точно :gigi::gigi::gigi: Их так в паре и надо использовать)))
URL
29.03.2008 в 00:25

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
так, а как указывают международники?
URL
29.03.2008 в 00:36

afina doran
I am not strange - I am just not normal ©
Я лично в сабах к траве и указала всех, и еще умылку с запросом накатала) Но я просто холиваров не люблю.
URL
29.03.2008 в 00:43

Feng Huang Fei
afina doran Понятно... я тоже не люблю...
URL
29.03.2008 в 00:45

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
вы сейчас о чем?.. :hmm:
URL
29.03.2008 в 00:46

afina doran
I am not strange - I am just not normal ©
lonelyseeker
В принципе, ДоРеМи вроде ничего. Дружелюбные.
К тому же должны понимать, что в случае ответа "нет" я свои переводы не побегу уничтожать. Просто распространять не стану)
URL
29.03.2008 в 00:50

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
поговорите со мной... :att:
URL
29.03.2008 в 00:50

Feng Huang Fei
afina doran Ты уже им писала? А по поводу Кованов или Иксфэмили?
URL
29.03.2008 в 00:52

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
а кто такие холивары?
URL
29.03.2008 в 01:02

afina doran
I am not strange - I am just not normal ©
~Лита~
Я сейчас делаю субтитры к дорамке Fuma no Kojiro. Травой я обычно называю все, захватившие в плен мозг дорамы) Ну я написала фансабберской группе ДоРеМи умыл, чтобы разрешили пользоваться их софтом, при условии, что все их имена и ссылки на сайты останутся в неприкосновенности)

холивар - holy war - то, что обычно начинается в комментах провокационного поста))

lonelyseeker
Пока только про Фуму. Ждем-с.
URL
29.03.2008 в 01:12

Feng Huang Fei
~Лита~ а кто такие холивары?
Это то, что у нас на торрентсе было и проболжает быть с форумом аканиши...

afina doran Ну я написала фансабберской группе ДоРеМи умыл, чтобы разрешили пользоваться их софтом, при условии, что все их имена и ссылки на сайты останутся в неприкосновенности)
Мне нравится твой серьёзный подход... надо бы нам у тебя учиться...
URL
29.03.2008 в 01:44

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
afina doran чтобы разрешили пользоваться их софтом
не совсем понял... :hmm: в чем софт заключается?
URL
29.03.2008 в 02:02

Feng Huang Fei
~Лита~ Софт заключает в себе труд переводчика с китайского на английский + труд таймингёра, который делал тайминг с нуля, а это действительно труд нелёгкий. Мы всё-таки по готовенькому работаем.
URL
29.03.2008 в 02:10

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker эээ...ну я вот тоже оставляю имя того, кто перевол с китайского...И подписываю, что с английского переводила я...
URL
29.03.2008 в 02:13

Feng Huang Fei
~Лита~ Я тоже так делала, когда только начинала переводить - все мои переводы сохраняли все имена, ссылки и адреса ансабберов. Потом я подумала - а кому оно надо. В Марсе и Исваке есть ссылки на ансабберов внутри видео хардсабом... Перестала делать, тем более наша банда разрослась и места не хватает вписывать всех переводчиков и редакторов. Теперь вот вижу, что зря перестала...
URL
29.03.2008 в 02:41

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker кстати, коли речт об этом зашла...Как мне в ЛК оформлять? раз уж я стала почетным руководителем сего прожекта...
URL
29.03.2008 в 03:01

Feng Huang Fei
~Лита~ Я тебе скину саб к 17 серии Исвака в качестве примера того, как со всеми кредитами оформляю я, когда закончу финальный QC этой серии (сейчас делаю)
А Дзинь жжОт - моё Солнце :inlove:
URL
29.03.2008 в 03:07

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker давно хотела тебе сказать...
маман, когда желает сообщить, чтобы от нее отвязались говорит:"Так, все, отдзынь!" Недавно вспомнилось))))
URL
29.03.2008 в 11:17

afina doran
I am not strange - I am just not normal ©
lonelyseeker
Я просто думаю, что ежели просить официально разрешения на перевод, то обязательно надо все оставить (имена, пароли, явки) И западным приятно и мне спокойно. Но когда мне попадаются субтитры вообще без опознавательных знаков, то тут кого указывать? Только себя любимого.
URL
29.03.2008 в 16:22

Eun Soo
everything that downs me makes me wanna fly (c)
чувствую себя каким-то вором... я всё поудаляла.
буду обратно ставить. а то ведь действительно некрасиво получается.
кхм...
вы всегда разрешение спрашиваете о переводе с их сабов?... я и этого не сделала...
URL
29.03.2008 в 17:50

Feng Huang Fei
Я покопалась на аддиктсе во всяких там итальянских, болгарских, французских и прочих субтитрах - подавляющее большинство переводов делаются по уже готовым английским сабам - так вот там практика такая - обязательное спасибо со ссылкой на сайт или блог ансабберов в заглавном посте и их имя в титрах. Если нет имён ансабберов в титрах, я так поняла народ просто пишет "special thanks go to the original english subbers.these subs were done from the english version"

Eun Soo вы всегда разрешение спрашиваете о переводе с их сабов?
Если честно, я никогда не думала, что это нужно делать, т.к. вроде мы не зарабатываем на их титрах и для другой аудитории работаем. Пока не заварилась вся эта каша с аканиши-форумом... Они, кстати, утверждают, что разрешение у ансабберов спрашивают. Так вот, теперь мне как-то страшно жить на свете стало :horror2:

Кстати, а вот первая русская ласточка на аддиктсе - перевод вышеупомянутого First Kiss автор запостил без каких-либо ссылок на ансабберов - ни в титрах, ни в посте их нет. Хотя перевод делает этот человек по ансабу.
URL
29.03.2008 в 17:59

Eun Soo
everything that downs me makes me wanna fly (c)
lonelyseeker понятно.
ну не знаю насчёт разрешения. буду ли спрашивать.
но вот ссылку на сайт может поставлю. либо их "шапку"

URL
29.03.2008 в 18:57

afina doran
I am not strange - I am just not normal ©
Я могу сказать только за себя - вот в данный момент, в мои субтитры к Фуме прекрасно встают все имена, и ДоРеМей и мои с соавтором. Так что проблемы оставить/ убрать у меня не стоит. Потому я и не убираю. И с чистой совестью, могу им сказать, что все остается на месте. Но если на Аддиктах делают так, как ты пишешь, то вполне можно делать так же.
Но лично я, все-таки предпочитаю перестраховаться.

И за всех акафорумных переводчиков не скажу, но большинство действительно спрашивает у буржуйских фансаберов разрешения. Опять таки для спокойствия и чистоты совести)

URL
29.03.2008 в 19:32

Feng Huang Fei
afina doran Так что проблемы оставить/ убрать у меня не стоит.
Ну у меня тоже не так чтобы серьёзная проблема стоит, особенно сейчас, когда наш таймингёр нам два текста одновременно пускает в Исваке - инфу о переводчиках и перевод эндинга. Я теперь тоже всех вписала - исправила все титры к Марсу и новая редакция Исвака будет выходить со всеми кредитами и благодарностями ансабберам.
URL
30.03.2008 в 04:09

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker .к. вроде мы не зарабатываем на их титрах и для другой аудитории работаем.
ну почему же..кое-кто на этом вполне себе зарабатывает. Видишь, не зря я тогда дернулась!
URL