вторник, 08 апреля 2008
12:48

Субтитры к клипу S.H.E. & Fahrenheit - Xie Xie Ni De Wen Rou

все записи пользователя в сообществе Feng Huang Fei
Наши коллеги DoReMii вдохновили нас расширить поле переводческой деятельности и заняться субтитрами не только к дорамам и фильмам, но и музыкальным клипам (а там, глядишь, и концерты и передачки сабить начнём). Так вот, раздобыли мы чудесный DVDrip клипа Фаренгейтов и S.H.E. - "Спасибо за нежность" / Xie Xie Ni De Wen Rou / 谢谢你的温柔 (клип скачать здесь). Никаких хардсабов и великолепная картинка, конечно почему бы и не снабдить её субтитрами, тем более что песенка хорошая?
Перевод делался по разным английским и оригинальному китайскому тексту, переводчик - [L]~Лита~[/L], я же делала весь тайминг и финальный QC с лёгкой правкой.

Посвящается Дзиро Вану и Кальвину Чену.

Скачать субтитры здесь

@настроение: :song:

@темы: MV, субтитры, Тайвань, клипы, Fahrenheit

URL
Комментарии
08.04.2008 в 13:57

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
:ura:
Ну и что, что выучила все наизусть, все равно скачаю)))
А вообще было бы клево пиньинь и русский....
URL
08.04.2008 в 13:59

Feng Huang Fei
~Лита~ А вообще было бы клево пиньинь и русский....
Для этого надо было бы делать караоке - как дореми, т.е. как минимум формат ass, который я делать не умею...
URL
08.04.2008 в 14:14

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
!!!!Сикер!!!Ты подправила немножко меня в строчке "Я лишь та, кого ты забудешь", но мне кажется, что речь идет именно о другом человеке, "я лишь та, кого ОН забудет". Иначе в чем смысл строчки "в своем сердце я тебя поселю"? Лирический герой (М) типо же как раз и страдает, что лирическая героиня не с ним! Она его успокаивает и объясняет, что вот такая вот загогулина.
В обоих вариантах сабов смысл звучит такой "та, которую он забудет" или "я забыта" видимо тем, другим.
URL
08.04.2008 в 14:22

Feng Huang Fei
~Лита~ Ммм... если переводить точно с китайского, то там "он", но мне показалось, что т.к. идёт диалог, то этот "он" нипонятно в тексте (имхо). Мне просто глаз резануло. Если хочешь, если считаешь это принципиальным, то я могу заменить и залить новый файл...
URL
08.04.2008 в 14:44

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker то этот "он" нипонятно в тексте (имхо)
не знаю, мне кажется, даже по клипу понятно.
Типо Хиби думает, что Дзиро ее бросил, т.к. она ему не нужна и она Кальвину грит - вот так вот, чувак, шарики (воздушные, есесьно) твои, канешна, прекрасны, но Дзиро сегодня меня крайне расстроил. Поговорим завтра.
URL
08.04.2008 в 14:54

Feng Huang Fei
Хм... оки, исправлю...
URL
08.04.2008 в 15:02

Мария Карела
из отряда быстрого реагирования "Дельта" (Δ) на diary.ru
lonelyseeker :inlove: шикарный клип!
URL
08.04.2008 в 15:11

Feng Huang Fei
Мария Карела Рада, что клип понравился, ибо мне тоже жутко нравится :love:

~Лита~ Исправила и заменила файл - проверь, пожалуйста.
URL
08.04.2008 в 15:29

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker чичас...
О, другое дело! :eyebrow:
URL
09.04.2008 в 10:04

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
О, спасибо большое за клип и перевод :vo:.
~Лита~ , lonelyseeker
:red: :ura:

Это вообще мое первое знакомство с творчеством Фаренгейтов. До этого вообще никогда не слышала, как они поют)) Мне понравилось, здорово) Еще раз убедилась, как я каваюсь от Ву Зуна. Грустный солнце - отдельная песня :attr:.
S.H.E. тоже понравились. У Эллы замечательный голос :)
И Хибе мне вполне понравилась, не знаю, что она такое в "Стритболе" творит, из-за чего ее многие возненавидели... :conf3:
URL
09.04.2008 в 11:50

Feng Huang Fei
Анютка в облаках Еще раз убедилась, как я каваюсь от Ву Зуна.
А что ты с ним успела посмотреть? На русском же ничего нет? Только от 1 серии Ханы Кими прокаваило? :gigi:

Грустный солнце - отдельная песня
Самая лучшая песня! :love:

У Эллы замечательный голос
Вот мне тоже понравился, талантливая девушка!

И Хибе мне вполне понравилась
Мм... а мне её голос несколько визгливым кажется - и в Ститболе она очень много этим голосом пользуется.
URL
09.04.2008 в 12:44

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
Только от 1 серии Ханы Кими прокаваило?
Гы... Ага, а еще от фоток Фаренгейтов, которые я видела ;-)
Мм... а мне её голос несколько визгливым кажется
А по мне, у нее вполне неплохой голос. Не сильный (как у Эллы), но вполне такой приятный женский голос :shuffle:...
URL
09.04.2008 в 12:50

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
А...еще не знаю, куда сунуть эту новость...
Вышли сабы к 1-й серии аниме Itazura na Kiss (по этой манге был снят ISWAK) :attr: Вообщем, надо будет скачать и заценить
Раздача здесь - torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=776661
URL
09.04.2008 в 13:48

Feng Huang Fei
Анютка в облаках Вышли сабы к 1-й серии аниме Itazura na Kiss
Спасибо за новость! Сабы делает Гленда! *в жизни бы не подумала, что она возьмётся за это аниме* Это сугой! Надо посмотреть!
URL
09.04.2008 в 17:03

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
хм...а я себе решила скачать дорамку японскую Поцелуя...там всего серий 9, посмотреть, хоть ху из ху...
а откуда можно анимешку вытащить кроме торрентов?
URL
14.11.2009 в 00:33

Temaru
Temaru
Эмм ссорь, но у меня ссылка на сабы не работает, что можно с этим сделать? >.<
URL
14.11.2009 в 01:37

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Temaru попробовать еще раз)
URL