Over The Rainbow [16/16] [K]

[Eun Soo]

На краю радуги / Over the rainbow / Dance battle

Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, романтика
Продолжительность: 16 серий по часу с чем-то

Режиссер: Han Heui

В ролях: Hwan Hee в роли Rex
Kim Ok Bin - Jeong Hee-su
Ji Hyun Woo - Kwon Hyeok-ju
Seo Ji Hye - Ma Sang-mi

Описание: Квон Хёк Чу обычный школьник. Однажды его наказали за драку и ему приходится участвовать в танцевальном конкурсе.
В Сеул приезжает Чжон Хи Су. Она намерена стать певицей. Случай её сводит с Хёк Чу и она остаётся жить в его доме. Именно она помогает Хёк Чу научиться отлично танцевать.
Ребята потом попадают в компанию "Pride", знакомятся с жестокими законами шоубизнеса. Также они становятся танцорами знаменитого певца Рекса. Чжон Хи Су постепенно начинает отдаляться от Хёк Чу и достигать своей цели. Но чтобы стать певицей, единственный путь, который она видит, связан с Рексом.
Потом при неожиданных обстоятельствах в компанию попадает Ма Сан Ми - фанатка Рекса, которая со временем покажет Рексу, что такое настоящая дружба.

подробное описание

Квон Хёк Чу обычный школьник. В семье у него проблемы с деньгами, поэтому он как может так и подрабатывает. И вот однажды, чтобы приглушить шумиху о своём подопечном (будущим певце Рексе) компания "Pridе" решает совершить благотворительную акцию. С помощью уговоров учителя, компания решила оплатить учёбу Квон Хёк Чу. Но парень не простак, он ужасно гордый и поэтому отказался. А Рекса после этого случая возненавидел.
Из-за своего сложного характера у Хёк Чу постоянные проблемы в школе. Он сломал руку одному школьнику и за это ему приходится участвовать в танцевальном конкурсе.
В Сеул приезжает Чжон Хи Су. Она мечтает стать певицей. Но так как жить ей негде, случай её сводит с Хёк Чу и она остаётся жить в его доме. Именно она и помогла Хёк Чу научиться правильно танцевать. Она заразила его своей любовью к танцам. Также она и стала его любовью. Но эта девушка не из тех, кто сидит сложа руки. Она полна амбиций и малым довольствоваться не собирается. Она пробивается в "Pride". Она знакомится с Рексом. В компанию также попадает Хёк Чу со своей группой. У каждого из ребят своя цель и свои способы для её достижения. Они всё больше запутываются в своих желаниях. Тем более, что жестокие законы шоубизнеса никак им не дают расслабиться и всё обдумать.
Потом перед зрителями появляется новый персонаж - Ма Сан Ми, фанатка Рекса. Но она не из тех фэнов, которые не дают прохода своим кумирам. Она просто им восхищается и желает ему больших успехов. Но он этого не понимает. Как-то он сбил её, ведя машину. И сказал ей, что она нарочно это сделала. Бедная девушка была в шоке. Вместо денег, как компенсацию она попросила чтоб её приняли в компанию. Так как петь она не умеет, её сделали танцовщицей, а учить танцевать её должен как раз Квон Хёк Чу.

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Eun Soo
Перевод с английского: Eun Soo.
Редакторы:
milaya_baby 1-8 серии
Aldhissla 4 серия
Jo 9 серия
Нежная 1-16 серия
raima 1-4

скриншоты

Дорама одна из любимых, поэтому и взялась переводить. Такой корейской дорамы я ещё не видела, потому что ни одна из мною просмотренных не показывала настоящую и жестокую сторону шоу-бизнеса. Мы, как зрители, всегда видим только красивую часть, счастливых певцов. Но за этими улыбками таится громадный труд. В "На краю радуги" мы видим как устроен шоу-бизнес со стороны певцов и проживаем их поражение, удачу вместе с ними.

Русские субтитры: palata666.ru/index.php?topic=35.0
Рус. сабы и видео torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=563082

Видео:
www.asianload.com/forums/index.php?showtopic=20...

За английские субтитры особая благодарность www.d-addicts.com, а именно фансаберской группе WITH S2
Перевод осуществляется с их разрешения.


зеркало на форум - palata666.ru/index.php?topic=35.0

@темы: На краю радуги, Корея, субтитры, Over The Rainbow

Comments

[Feng Huang Fei]

Спасибо большущее за оперативность!

Английские субтитры делала команда WITH S2

[Eun Soo]

lonelyseeker стараемся)
хорошо, сейчас добавлю

[~Энни~]

*Радостно пританцовывая*
Наконец-то могу провопить команде СПАСИИИБО))))
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ФАНАТСКОЕ за перевод)))
*Я не блондинкО, я просто реально каждую серию жду как дозу наркотика *

[Eun Soo]

shadow*
в общем, можно сказать, что только ради этих слов и делаем перевод)). Это такой стимул

*Я не блондинкО, я просто реально каждую серию жду как дозу наркотика *

да мы все такие))), когда заходит речь о хорошей дораме)

[Tekki]

Огромное спасибо за субтитры и возможность смотреть!

[Eun Soo]

Tekki Всегда пожалуйста)

[~Энни~]

А, только сейчас обнаружила, что одну серию пропустила. Меня ж торрент вообще почти никогда не пускает. А с меги уже на сегодня лимит выбран. УААААААААА((((
И на трекере еще выравнивать как-то мой рейт. Ыыы... Люблю своего жмотистого провака, а он имеет.

[Eun Soo]

shadow*
про рейтинг, это ты... про торрентс.ру? там когда качаешь рейтинг понижается, но когда отдаёшь, то повышается же.
хмм... тогда выходит, что только завтра получится с меги скачать..

[raima]

shadow*
у меня такая же проблема была. все время не пускало. оказалось это система такая у них хитрая. надо отдать 100 гигов тогда не будет того сообщение "приходите в след раз"

Eun Soo
Спасибо за перевод.
вот ща посмотрела 3ю серию...в ней часто поднимается тема про стажёров... и слово пишете неправильно "стажоров" я понимаю что переводчик и бета могут пропустить...но тут явно не та ситуация.

[~Энни~]

Eun Soo
У меня канал на отдачу по сети почти в три раза ниже входящего( АДСЛ. Потому удержать рейт на торрентах почти анриал((( Вот и пасусь на эддиктах и где найду, кроме торрентса.
Скорее уж к следующей среде - с моей скоростью каждый кусок - сутки)

raima
Исходящий канал - максимум 20кб/с... Клиент работает только ночами))) Что качала я, уже давно все скачали)))
Чтоб мне отдать с моим каналом такое количество инфы... В общем, их система не для простых смертных)))

[raima]

shadow*
ну тогда могу посоветтовать например клаббокс (clubbox)
[Техническое] инструкция по клаббоксу
community.livejournal.com/ru_johnnys/7509.html

Также для обхода ограничений мегааплоуда на "количество свободных слотов" можно использовать
специальный плагин для файрфокса
addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/3843

[~Энни~]

raima
Аригато за плагин!!!

[raima]

shadow*
всегда пожалуйста

[milaya_baby]

0__0 я никогда не врубалсё чо у людей проблемы с торрентом...а теперь понял вроде)))но торрент рулит!!так удобно!!!

[Eun Soo]

raima оо... спасибо, что сказала)))))))))))). исправлю)

надо отдать 100 гигов тогда не будет того сообщение "приходите в след раз"

да? ... не знала..
shadow* хмм... ясно..

[raima]

Eun Soo

да? ... не знала..

у них в факе написано. хороший у них фак. оч подробный и по всем мелочам.)
Если ваш рейтинг составляет 1 и выше, а количество отданного - 100ГБ и выше, то будет разрешено 20 одновременных закачек и доступ на форум станет гораздо менее затруднительным (а точнее, вы больше не увидите табличку "извините, сервер перегружен).

[Eun Soo]

raima хм... вроде кстати читала. просто это было давно))

[raima]

Eun Soo
ну наверн..со временем обновляется...
кстати я уже написала на торрентс.ру, наверн стоило тут написать...я хочу 5ю серию досмотреть! русаб почему то обрывается на 50й минуте

[Eun Soo]

raima очень и очень странно. только что проверила. у меня всё правильно открывается.
хмм... открой сабы и посмотри там всё с 1 фразы? ... странно.
посмотрела по разным плеерам... везде всё идёт. - Ligh alloy и Windows media player

[~Энни~]

кстати я уже написала на торрентс.ру, наверн стоило тут написать...я хочу 5ю серию досмотреть! русаб почему то обрывается на 50й минуте

М, у меня тоже нормально открывается =___= И у всех, скачавших с меня...
Попробуй перекачать сабы с каги. Может, у тебя торрент-клиент вытянул не весь файл, там бывают погрешности в размере, которые считаются нормой.

[raima]

мистика какая то...скачала с каге..там тоже в 5й серии саб заканчивается на фразе "Переехать, переехать в гостиницу?"
мож у вас старый вариант сабов, а вчера когда обновляли, нечайно удалили?

[milaya_baby]

не ну меня прёёёёёт!!!!с кем будет Рекс???? интересно что-нибудь значит что на плакате то он рядом с фанатко =__= ?? няк-няк

[~Энни~]

milaya_baby
Не знаю как у сценаристов, а у слешеров в фиках однозначно с Hyeok-ju Или менеджером)))

[milaya_baby]

shadow* фуууууууу!!!!ужоооос!!!!! =__=

[Eun Soo]

raima вот дело в том, что я проверяла с теми, что вчера поменяла.
если хочешь, то я тебе скину по мейлу.
ты в блокноте посмотрела сабы? там они так же заканчиваются обрывисто?

[Eun Soo]

беру свои слова обратно...
я точно удалила случайно!!!!!!((((((((
буду исправлять..

[raima]

Eun Soo
Я в первую очередь и смотрю в великий блокнот
Рада, что все прояснили и я могу досмотреть 5ю серию.

[Eun Soo]

raima ну да)))). дурная моя бошка))). проглядела).
теперь всё там нормально идёт?)

[raima]

Eun Soo
Да, все окей.) правда, я пока еще не досмотрела 5ю серию. я начала пересматривать с 1й серии.)

[Eun Soo]

raima отлично)