пятница, 11 апреля 2008
22:43

Mars [21/21] [TW]

все записи пользователя в сообществе Feng Huang Fei
Mars / Марс




Год выпуска: 2004
Страна: Тайвань
Жанр: драма, романтика, саспенс, экшен
Продолжительность: 21 серия по 45+ минут

Опенинг: Ling (零 ) (Пустота) - Алан Ко / Alan Kuo
Эндинг: Rang Wo Ai Ni (讓我愛你 ) (Позволь мне любить тебя) - Вик Чжоу / Vic Zhou и Барби Су / Barbie Xu


В ролях: Vic Zhou в роли Ling & Sheng (Лин и Шен) (по манге Rei)
Barbie Xu в роли Qi Luo (Чи Ло) (по манге Kira)

Xiu Jie Kai as Da Ye (Да Е) (по манге Tatsuya)
Megan Lai as Qing Mei (Чин Мэй) (по манге Hamuri)
An Jun Can as Tong Dao (Тон Дао) (по манге Masao)
Xiao Xiao as Sha Zhi (Ша Джи) (по манге Shiori)

Описание: Сериал, традиционно для Тайваня, снят по японской сёдзе-манге "Mars", созданной Fuyumi Soryo. И до сих пор японцы не рискнули конкурировать в экранизации данного проекта. Потому что тайваньцам удалось снять поистине настоящий шедевр в своем жанре.
Во-первых, главные герои наделены сложными и глубокими характерами.
Робкая и тихая девушка-художница Чи Ло, подвергшаяся в детстве изнасилованию собственным отчимом. Теперь она боится прикосновения любого мужчины, не может даже просто держать мальчика за руку. Она ни с кем не разговаривает и избегает людей.
И легкомысленный гонщик да к тому же известный бабник Лин, самый близкий человек которого, брат-близнец Шен, в 16 лет покончил жизнь самоубийством, и вместе с ним Лин потерял себя и собственное лицо, потому испытывает невыносимый страх перед зеркалами. Он гоняет с бешеной скоростью на мотоцикле, явно играя со смертью.
Они совершенно разные, но их объединяет то, что в душе каждого живёт глубокая болящая рана.
Перед нами не простая мелодрама. Это настоящая жизненная драма – пронзительная история о том, как люди учатся жить и любить, преодолевая собственные страхи и боль.
Во-вторых, отдельного упоминания заслуживает игра актёров. Её высокий уровень обязательно отмечают все, кто смотрел дораму. Несмотря на сложность характеров и переживаний персонажей, нет переигрывания и фальши в эмоциях.
И наконец, в-третьих, очень качественная постановка action-сцен. Трюки с мотоциклами, гонки.

постеры, картинки, скриншоты

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: lonelyseeker
Перевод lonelyseeker, Handjan, ~Лита~ , dicharm, Ana-Ana, Satin_607
Бета: Valent
Тайминг: raima, fiba12222
Тайпсеттинг: Eun Soo
Перевод опенинга: Handjan и lonelyseeker
Перевод эндинга: Ana-Ana
QC: lonelyseeker

Текущее состояние проекта:
Серии 1-3. Готовы. Перевод - lonelyseeker.
Серия 4. Готова. Перевод - Handjan.
Серия 5-6. Готовы. Перевод - lonelyseeker.
Серия 7. Готова. Перевод - Лита.
Серия 8-9. Готовы. Перевод - dicharm.
Серия 10. Готова. Перевод - Лита.
Серия 11-13. Готовы. Перевод - Ana-Ana.
Серия 14-15. Готовы. Перевод - lonelyseeker.
Серия 16-17. Готовы. Перевод - Ana-Ana.
Серия 18. Готова. Перевод - lonelyseeker.
Серия 19. Готова. Переводит - Ana-Ana.
Серия 20. Готова. Перевод - Satin_607.
Серия 21. Готова. Перевод - lonelyseeker.

Перевод дорамы завершён!

За английские субтитры благодарим [email protected], Yujin, Spygirl и Xiao Yu.

Результат нашего труда - русские субтитры - можно скачать здесь.

Об оформлении субтитров. Некоторые жалуются, что субтитры отображаются очень мелко или нечётко, трудночитаемо. Мы выяснили общими усилиями, почему так. Из-за низкого качества видео (другого в сети не найти, к сожалению) некоторые плееры размазывают субтитры под стать размазанному видео, делая их очень мелкими. Поэтому не рекомендуем смотреть, например, в Media Player Classic (ещё у меня Light Alloy размазывает). В Winamp и BSPlayer субтитры выглядят нормально (у меня во всяком случае). Т.е. дело не в скриптах ssa, шрифт в скрипте стоит нормальный, обычный.

Скачать дораму можно здесь:
Видео с нашими субтитрами: здесь.
Только видео: http://www.d-addicts.com/ - по этому тэгу.

Зеркало на Форум Палаты 666

@музыка: 零

@настроение: :cold:

@темы: Mars, субтитры, наши проекты, Тайвань

URL
Комментарии
11.04.2008 в 23:14

Алатиэль
There are few things more transparently undignified in this world than a drinker making an effort to appear sunny and energetic in order to prove to the world that he is innocent of a hangover. (c) Stephen Fry, "The Hippopotamus"
Вынуждена отказаться от перевода. Приношу свои извинения.
URL
11.04.2008 в 23:15

Feng Huang Fei
Алатиэль Ммм... жалко...
URL
11.04.2008 в 23:56

Tekki
Спасибо огромное за перевод! :red:
URL
12.04.2008 в 00:13

Feng Huang Fei
Tekki Пожалуйста! :sunny:
URL
12.04.2008 в 02:26

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
так-так...кому тут мир спасти несколько раз?
URL
12.04.2008 в 02:29

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
и девятую серию получает...
URL
12.04.2008 в 02:37

Feng Huang Fei
~Лита~ Пошла пересматривать эту фотосессию Чуньки, нравится оно мне :shy:
URL
12.04.2008 в 04:05

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker ну зачем далеко? Знай, близка судьба твоя, ведь царевна - это я (с)

URL
12.04.2008 в 15:43

Feng Huang Fei
~Лита~ А где ты взяла фоты в таком замечательном качестве? У меня намного хуже - я брала на фанатиках...
URL
12.04.2008 в 21:57

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker не поверишь, и я на фанатиках)))) http://gallery.asianfanatics.net/index.php?act=thumbs&aid=2615&page=7 там просто фотку надо раскрыть полностью, кликнув по ней еще разок
слуш, а ты иероглифы как вписываешь в авку? у меня Фотошоп их просто не распознает...
И что они обозначают тут?

URL
12.04.2008 в 22:14

Feng Huang Fei
~Лита~ У меня фотошоп распознаёт иероглифы, у меня вообще теперь супер-фотошоп, обожаю его.

А что значит - написано специально ниже на русском для нипонятливых :alles:
URL
12.04.2008 в 22:24

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker А что значит - написано специально ниже на русском для нипонятливых
ах вот оно что...ты вняла моим мольбам)))
у меня вообще теперь супер-фотошоп, обожаю его
так-так, он много весит?..
URL
12.04.2008 в 22:41

Feng Huang Fei
~Лита~ так-так, он много весит?..
Как и любая шопа - гигабайт наверное будет...

ах вот оно что...ты вняла моим мольбам)))
Да нет, первоначально авка вообще только на русском была, сегодня просто песенку эту слушала Пикниковскую - вот и пришло в голову... китайский потом добавила...
URL
12.04.2008 в 22:51

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker эту слушала Пикниковскую
ээ?.. :hmm:
URL
27.04.2008 в 02:17

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
с 8 серией так ничего не решилось?
URL
27.04.2008 в 02:19

Feng Huang Fei
~Лита~
Не... пропала девушка... зависла серия...
URL
27.04.2008 в 02:22

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
берем на перевод или подождем у моря погоды?
URL
27.04.2008 в 02:29

Feng Huang Fei
~Лита~
Если хочешь взять - бери, я буду рада...
URL
27.04.2008 в 02:45

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
тогда пойду выкачивать
URL
14.05.2008 в 12:26

Ana-Ana
Excuse me while I'm fangirl
Начала смотреть "Марс", и очень, очччень прониклась. Возьмите меня в команду!
:shuffle: Я могу переводить в английского и вычитывать переводы.
URL
14.05.2008 в 22:54

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
о, берите ее, берите!!! очень рекомендую!!! :yes:
URL
10.04.2009 в 23:13

Гость
прежде всего Спасибо вам огромное за перевод!! Дорама восхитительная и посмотреть я смогла ее только благодаря вам! действительно очень признательна!!
но я хотела бы спросить: можно ли мне развесить ваши субтитры на одном трекере? разумеется с полным указанием вашего авторства. просто развешивать без разрешения наверно не хорошо, а уж очень хочется^^
URL
11.04.2009 в 06:54

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Если это не будет хардсабом и размещением онлайн - то с указанием кредитов за ради Бога!
URL
13.03.2018 в 13:39

atanais
огромное спасибо вам за перевод этой потрясающей дорамы!)
вы супер))

зы чтоб выразить свою благодарность не поленилась реанимировать свой дневник столетней давности...
СПАСИБО!!!
URL
13.03.2018 в 14:36

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
atanais, на здоровье! :white:
URL