суббота, 12 апреля 2008
12:35

I'm Sorry, I Love You [16/16] [K]

все записи пользователя в сообществе Feng Huang Fei
Прости, я люблю тебя / I'm Sorry, I Love You






Год выпуска: 2004
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, романтика
Продолжительность: 16 эпизодов по 70 минут

Варианты названия: Mianhada, Saranghanda / MiSa / Sorry I Love You / Sorry But I Love You

Режиссёр: Ли Хён Мин / Lee Hyung Min (Let's Go To School, Sang Doo!)
Автор сценария: Ли Кён Хи / Lee Kyung-hee (A Love To Kill, Let's Go To School, Sang Doo!, Thank You )

В ролях: So Ji Sup в роли Cha Moo-hyuk (Чха Му Хёк) (What Happen In Bali)
Im Su Jung в роли Song Eun-chae (Сон Ын Чхэ) (I'm A Cyborg, But Thats Ok, Happiness, ...ing)
Jung Kyung Ho в роли Choi Yune (Чхве Юнэ) (Time of Dog & Wolf)
Suh Ji Young в роли Kang Min-joo (Кан Мин Чжу)
Choi Yeo Jin в роли Moon Ji-young (Мун Чжи Ён)

Описание: История брошенного ребёнка. Чха Му Хёк был усыновлён иностранцами и увезён в Австралию. Но и приёмная семья выкинула его на улицу. Любимая девушка бросает его ради богатого иностранца. Он, как собака, спит в подворотнях и зарабатывает на жизнь грабежом и обманом.
Трагический случай возвращает его в Корею, где он обнаруживает, что его мать богата и знаменита, она бросила его не от нужды и голода, но лишь по прихоти. И у неё есть другой обожаемый и избалованный сынок – популярный в Корее певец.
Сердце его разъедает обида и ненависть к матери и всему миру, такому несправедливому и жестокому.
Но случай сводит его с Сон Ын Чхэ, наивной, доброй и заботливой девушкой, менеджером его капризного братца-певца, безнадёжно и безответно влюблённой в своего подопечного. Она открывает ему, что верность и преданность всё ещё живы в этом мире.

скриншоты

Взялась за перевод, т.к. на сегодняшний день это самая сильная из просмотренных мною корейских дорам.
Во-первых, в основе её действительно трогательная история о брошенном ребёнке, от которого отказался целый мир, сердце которого ожесточается, наполняясь праведным гневом и обидой. И как он заново учится любить, жить и умирать.
Во-вторых, очень удачное сочетание отличного сценария и талантливой режиссёрской работы.
В-третьих, потрясающая актёрская игра. Все актёры справляются великолепно, каждый персонаж ярок и несёт смысловую нагрузку.
В-четвёртых, саундтрек неземной красоты.
И наконец, эта дорама уже давно стала "признанной классикой жанра", рейтинг её показа в самой Корее был небывало высоким, а любители дорам неизменно отмечают её как одну из лучших корейских дорам…

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: lonelyseeker
Перевод: lonelyseeker, Aish_
Бета: shadow*, lonelyseeker
QC: lonelyseeker

Текущее состояние проекта:
Серия 1-3. Готовы. Перевод - lonelyseeker.
Серия 4-16. Готовы. Перевод - Aish.

Перевод делался по нескольким вариантам ансабов, разных по таймингу и вообще - разных...

Работа над проектом завершена!

Результат нашего труда - русские субтитры - можно скачать здесь.

Скачать дораму можно здесь:
Видео с нашими субтитрами: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=677744

Только видео: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_39739.htm

@музыка: Linkin Park - Leave out All the Rest

@настроение: :nnn:

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Sorry I Love You, MiSa

URL
Комментарии
12.04.2008 в 15:59

Tekki
Спасибо огромное за перевод и субтитры! :red:
URL
12.04.2008 в 16:14

Feng Huang Fei
Tekki Как всегда - пожалуйста! И спасибо за спасибы! :kiss:
URL
12.04.2008 в 17:10

~Энни~
Графин и шапочка из фольги спасут остатки мозга от инопланетных атак Себастиана Стэна! (с)
lonelyseeker
Лови третью серию по мылу)
Мне сдается, что позавчерашнее письмо тебе не дошло =___=
URL
12.04.2008 в 17:12

Feng Huang Fei
shadow* ДА? Ты мне писала письмо? :wow2: нет, не дошло...:upset:
URL
12.04.2008 в 17:23

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
ААаа! дайте 3ю серию :ura:
URL
12.04.2008 в 18:04

Feng Huang Fei
Ура! Третья серия Мисы вышла в свет! Спасибо нашей любимой бете shadow* и всем, кто с нами терпеливо ждал! :sunny:
URL
12.04.2008 в 19:34

Tekki
lonelyseeker И в ответ: Спасибо за место, где можно говорить вам всем спасибо! -)))) :ura:
URL
13.04.2008 в 19:09

Zootexnik
Быть как все - это болезнь. Быть "одним из" - это приговор. Быть другим - умение. А быть собой - это дар...
Спасибо *На-шим Пово-рам за наш прекра-сный у-жин* за перевод столь интересной дорамы) теперь и мы имеем возможность преобщиться к прекрасному=)
URL
20.04.2008 в 02:24

Atsu chan
"Я счастлив.. потому что я дышу.. не существует такого слова как несчастье, пока человек не перестал дышать" (с) Ким Хичоль
большое спасибо))))
довольно-таки интересная дорама, пока очень нравится))) будем ждать продолжение)))) спасибо) :shy:
URL
20.04.2008 в 21:38

Гость
Привет всем! У нас "Прости, я люблю тебя" показывали по телевизору (в Казахстане) с суперским русским переводом. Мне тоже эта драма очень понравилась, потом 100 раз пожалела, что не записала ее :(((


URL
28.05.2008 в 20:31

Гость
Блин!!Как увас скачать??Хелп плисссссссссссссс
URL
28.05.2008 в 20:47

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
Гость, что именно скачать? сабы или видео или и то и другое? в конце поста все написано же. сабы можно тут скачать palata666.ru/index.php?topic=15.0
видео можно на аддикте скачать www.d-addicts.com/forum/viewtopic_39739.htm
URL
12.08.2008 в 01:09

Гость
Скажите где можно скачать сериал A love to kill на кореском. Пожалуйста пришлите ссылку на этот @mail. [email protected]
URL
30.09.2008 в 11:28

Гость
я люблю смотреть этот сериал,он самый лучший сериал из всех
URL
01.10.2008 в 00:03

Гость
Это лучший сериал!! Он у меня с испанскими субтитрами... Где найти с русскими - друзьям показать???? [email protected]
URL
01.10.2008 в 22:57

Гость
Купить его целиком никак нигде нельзя ???? Плиз, подскажите!
URL
01.10.2008 в 23:31

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Гость Уважаемый Гость! Спокойствие!
Скачать субтитры русские можно, пройдя по ссылке, указанной в главном посте. Прокрутите наверх страницу и будет Вам и счастье, и нирвана, и кофе в постель;-) Видео тоже можно найти все по тем же ссылкам.
Купить. Залезаете на какую-нибудь yeasia.com и смотрите там. Может и есть, гарантировать не могу, ибо не искала.
URL
03.10.2008 в 11:27

Гость
Это супер что я нашла вас!! И мне очеь нрвиться этот фильм ! И у меня вапроси как можно попольнить ваши ряды?? :heart:
URL
03.10.2008 в 11:45

Гость
вот [email protected] Я тут часто бываю это адрес моей почты
URL
03.10.2008 в 13:14

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
И у меня вапроси как можно попольнить ваши ряды??
зайти к нам на форум тык и пополнить)) По темкам побегайте, присмотритесь, что да как. И будет Вам счастье;-)
URL
17.10.2008 в 20:42

Гость
Etot serial lu4we vseh!!!Plz Kto mojet skazat' gde mojno ska4at' otrivki,klipy seriala ili sam srial?Daite sait!!!ia vas o4en' prowu!
URL
18.10.2008 в 00:38

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Уважаемый Гость, все ссылки указаны в главном посте, в том числе и на сайты, где Вы можете скачать видео:hmm:
URL
18.10.2008 в 00:47

Feng Huang Fei
~Лита~
Лит, как ты думаешь, почему только в эту мою тему пишут такие комменты "Эта дорама самая лучшая, где скачать?"... Может, это один и тот же чел анонимно развлекается?... какие-то слишком одинаковые комменты - ни одного спасибо, кстати, ни разу... ни за дораму, ни за сабы, ни за подсказки...
URL
18.10.2008 в 00:52

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Да ну нехай, пущай развлекается, чем бы дитя не тешилось, лишь бы не руками)))
URL
11.11.2008 в 16:06

Фройлян Ню
нерасколдованная принцесса.
очень понравились ваши переводы, поэтому начала заглядываться и на эту дораму.
вот только нескромный вопрос, конец грустный или нет?))
URL
11.11.2008 в 17:09

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
жизненный.
URL
11.11.2008 в 17:11

Фройлян Ню
нерасколдованная принцесса.
~Лита~
ох, что-то меня это смущает.)
спасибо большое.
URL
11.11.2008 в 17:35

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Если Вы начали смотреть, отсмотрели ВСЮ первыую серию, то конец Вам должен быть ясен с самого начала)
URL
11.11.2010 в 03:32

asuka_kun
Пара-па-па-паа... ход-дог из крыс...
Большое спасибо за перевод
URL
14.11.2010 в 00:08

Эммилина
Внутри себя я танцую.(с)
я вся слезами умылась..

так не ревела,пожалуй,с времен Цветочков японских и Стритбола..

огромное спасибо за вашу работу,уважаемые переводчицы!
Вы даете нам шанс все прочувствовать..!!!

*ушла за сухим платочком*
URL