S.H.E - Zen Me Ban? ft. Wu Chun [MV - Hana Kimi OST] — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 14 апреля 2008

18:12

S.H.E - Zen Me Ban? ft. Wu Chun [MV - Hana Kimi OST]

все записи пользователя в сообществе Feng Huang Fei

В ознаменование грядущей премьеры 2 серии Hana Kimi и нашей вечной неугасимой дружбы с Kage Project - субтитры к клипу S.H.E - Zen Me Ban? (опенинг Hana Kimi) Как и клип к ISWAK, это не нарезка из дорамы, а вполне себе самостоятельный клип, в котором снялись главные герои Hana Kimi - Ву Зун и Элла ~~(эх, жаль Солнце Накацу не пригласили)~~.

Перевод опенинга нам любезно разрешили использовать в своих переводах члены команды, работавшей над 1 серией Hana Kimi на Kage Project. Ваш покорный слуга доперевёл в том же стиле второй куплет и сделал тайминг для клипа.

Клип очень забавный + картинка очень хорошего качества. Из этого клипа вы узнаете ответ на вопрос, озвученный нашей Анютка в облаках - "зачем Вузунка заглядывал под юбку к Эллке?" :-D

скриншотики глазок Вузунки при этом

Скачать видео по ссылкам:
Часть первая
Часть вторая
(видео нужно будет склеить через Commander или прогу hjsplit)
Одним куском с MU

Субтитры - скачать здесь.

@музыка: S.H.E. - 怎麼辦?

@настроение:

@темы: MV, субтитры, музыка, Тайвань, OST, Hana Kimi

URL

Здесь пропой - это глагол, а не существительное. Мой гл... Давеча отведал полную экзотику, то есть совершенных гадов... http://www.landofsmile.ru/fotoproj/colors/yellow-mid.jpg ...

http://www.absurd.org/ Hашел скелет Сусанина. Hасчитал 750 ножевых ранений. Взял... Кончились перья. Пришлось разодрать гуся. Смеялся.

Комментарии

14.04.2008 в 20:24

raima

Я есмь Правда конопляного поля.

что за команда каге проект? :gigi:

моя бурная фантазия представила как весь форум помогал переводить этот клип! :lol:

кстати а почему пишут два варианта? Ву Зун и Ву Чун, какой верный?

URL

14.04.2008 в 20:36

Feng Huang Fei

raima Ё не сказал, кто именно переводил песенку, в титрах тоже нет, опенинг и эндинг переводили, по словам того же Ё, разные люди, разрешение спрашивал и передал мне тоже Ё. Поэтому как обычно пишут - credits to d-addicts.com, так и я спасибо Каге! :vict:

Ву Зун и Ву Чун, какой верный?
Оба варианта Wu Chun и Wu Zun можно встретить, сам Чуня говорил в каком-то интервью, что ему нравится, когда его зовут просто Chun. Разница возникает из-за прочтения иероглифов в разных китайских диалектах.

URL

14.04.2008 в 21:01

raima

Я есмь Правда конопляного поля.

Классный клип :vo:

и вощеее, Чуня не заглядывал, это Элла сама юбку подняла. :tease2:

кролики там такие кавайные :shy:

URL

14.04.2008 в 23:25

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

lonelyseeker просто Chun
АААА!!!Я провидица и пророчиЦа)))я понятия не имела, что он это говорил, просто нежно, не без издевки, назвала Чуня)))
На мегаплоде файл временно недоступен

URL

14.04.2008 в 23:53

Feng Huang Fei

На мегаплоде файл временно недоступен
Тогда я вообще уберу эту ссылку, если с мф нормально качается...

URL

15.04.2008 в 00:20

raima

Я есмь Правда конопляного поля.

эм..я скачивала с меги...а вот с медиафэйри не могла скачать)

URL

15.04.2008 в 00:35

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

ну значит, у меня что-то не то...

URL

15.04.2008 в 00:41

Feng Huang Fei

Вернула ссылку на мегу, спасибо, что скачиваете и говорите, какие ссылки работают, какие нет!

URL

15.04.2008 в 01:24

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

lonelyseeker dui bu chi за дезинформацию...

URL

15.04.2008 в 09:52

Temary

Мои тараканы правят миром!

ой клево..обожаю этотк лип =3

URL

15.04.2008 в 10:39

Анютка в облаках

Фортуна выбирает смеющиеся лица :)

lonelyseeker
О, пасиб, сейчас скачаю

URL

15.04.2008 в 11:43

raima

Я есмь Правда конопляного поля.

хм..ща просто открыла ссылку от меги и мне тоже показывает файл временно недоступен...я что одна смогла оттуда скачать? или там какое то ограничение типа один чел в день качает?)))

URL

15.04.2008 в 14:53

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

уи!!!!клип посмотрела с утреца в 9 утра...Отличное начало дня!!!
Всем рекомендую вместе с зарядкой!!
Уэ шен мэ, уЭшен мэ)) и прыгать так вокруг) :ura:

URL

15.04.2008 в 20:46

Мария Карела

из отряда быстрого реагирования "Дельта" (Δ) на diary.ru

Шикарный клип! Какой заводной ! :white:

URL

15.04.2008 в 20:51

Анютка в облаках

Фортуна выбирает смеющиеся лица :)

Эм... объясните ~~для тупой~~ непродвинутого пользователя. Как в hjsplit склеить? :shuffle:

URL

15.04.2008 в 21:15

Feng Huang Fei

Анютка в облаках Открой прогу, нажми "join", потом нажми "input file" и выбери файл .001, оставшийся файл .002 должен быть в той же папке, что и первый. Ну и нажми start - готово.

URL