Тайминг. Курс молодого бойца.

[raima]

Как вытаскивать тайминг/ансаб из хардсабов.

Самая большая проблема для переводчиков - это отсутствие софтсабов, т.е. очень много переводов существует только в хардсабе.
И я вам представляю инструкцию в картинках, то бишь на пальцах!


Для начала нам нужно установить две программы:
1) VideoSubFinder, Скачать здесь
2) ABBYY FineReader 8.0, нужен, чтоб распознать ансаб, т.е. вытащить не только тайминг, но и в придачу сам ансаб.

I способ: Вытаскиваем пустой саб с таймингом.

1. Запускаем VideoSubFinder и открываем в ней видео, из которого мы хотим вытащить ансаб. Например, [SUBlimes]Hana Kimi – 07


2. Открыли Хану Кими, жмём кнопку Run Search и очень, очень долго ждем, когда прога найдет все сабы, ищет даже китайские. -_-


3. По окончанию поиска сабов желательно перейти в папку RGBImages и удалить те кадры, которые окажутся пустышками, то бишь только черный фон и нету белой полосочки.

4. Далее по этим изображениям можно создать пустой саб с таймингом, для этого перейдём на закладку OCR и жмём на Create Empty Sub


5. Вуаля! Бежим в папку, где лежит прога VideoSubFinder, и в ней будет лежать sub.srt

II способ: Выдирание полноценного ансаба.)
1. Повторяем пункт 1й и 2й в I-м способе.
2. Жмём во вкладке OCR на Create Cleared TXT Images и опять очень, очень долго ждём, когда прога сделает своё грязное дело.)))


3. Теперь запускаем FineReader 8.0 и открываем все файлы из папки TXTImages (Файл – Открыть PDF/изображение…)


4. Жмём распознать всё.


5. Бывает, что при распознавании распознается не всё. Это можно узнать по наличию жёлтых треугольников. Я их распознаю вручную.


6. Дальше мы можем воспользоваться проверкой, а то бывает неправильно распознает, например, как на этой картинке вместо What распознал как Whot. Я лично не люблю проверять в файнридере. Я это делаю вручную, копаясь в готовом, полученном сабе.


7. После проверки, которую я пропускаю ^_^, жмём на Сохранить.


8. Выбираем Сохранить страницы и ставим точку на Все страницы. Жмём ОК.


9. Теперь лезем в папку TXTResults, выбираем в Сохранить как: Сохранять с именами исходных изображений и сохраняем как .txt


10. Переключаемся обратно в прогу VideoSubFinder. Жмем OCR->Create Sub From TXT Results.


11. Вуаля! Бежим в папку, где лежит прога VideoSubFinder, и в ней будет лежать sub.srt и даже sub.ass.

Спасибо за внимание. Надеюсь, вам это поможет в охоте за софтсабами.

@темы: трудности перевода, тайминг, курс молодого бойца, работа с субтитрами

Comments

[Feng Huang Fei]

О Сенсей!!! Спасибище тебе огромное!!!

Вот у меня такая вопросина - я юзала эту прогу, по инструкции, выдрала пустой тайминг (молчу, что он вышел сюрреалистично кривой, т.к. судя по всему его путал китайский хардсаб под ансабом), но вопрос в другом - мой FineReader не стал рапознавать полученные картинки, т.к. сказал, что ему не нравятся имена файлов (он их не понимал, слишком длинные что ль?), а переименовывать тыщу файлов я как-то не решилась... Не знаешь, в чём там может быть проблема?

[raima]

lonelyseeker
Главное, успела за день сделать, а то я на 2 дня опять пропаду в учебе)

выдрала пустой тайминг (молчу, что он вышел сюрреалистично кривой, т.к. судя по всему его путал китайский хардсаб под ансабом)

Это, действительно, так. Т.е. китайский саб разделяет одну и ту же фразу на англ на 2, а то даж на 4 дублей. В пустом сабе это не видно и поэтому и кажется, что саб сюрреалистично кривой.

мой FineReader не стал рапознавать полученные картинки

Хм... я не очень поняла в чем проблема. Ты смогла открыть Изображения, но не пашет Распознать все?

[Луня]

raima
точно, сенсей и сансеним!!!
Я вот не знала, что можно пустой тайминг выдрать с помощью неё)) спасибо за пост!

[Feng Huang Fei]

raima

В пустом сабе это не видно и поэтому и кажется, что саб сюрреалистично кривой.

А как с этим бороться?

я не очень поняла в чем проблема.

Вот и я не поняла... просто ФайнРидер говорит, что не может открыть файлы изображений вообще, говорит "ошибка в имени файла"

[~Lita~]

так...пустой саб - он только должен тайминг содержать, верно? чтобы со словами, надовторую версию проделать?
Ууу)))как раз весь вечер сидела, мучилась))))
Спасибо, о Великая!

[raima]

Луня
Всегда пожалуйста.
Рада, что я кому-то открыла что-то новое.)

lonelyseeker

А как с этим бороться?

Ой даж не представляю как. Я бы сделала по 2му способу, и я копаюсь в готовом ансабе. соединяю дубли. и удаляю китайские, если я не удалила их еще.

просто ФайнРидер говорит, что не может открыть файлы изображений вообще

Вот это надо было сразу написать)) такая же проблема была.)) У него какое-то ограничение на открытие изображений. Я открываю не все, а пачками т.е. вместо 1000 картинок открываю. по 500.

[raima]

~Лита~

пустой саб - он только должен тайминг содержать, верно? чтобы со словами, надо вторую версию проделать?

угу, все верно.)

[Feng Huang Fei]

raima

Вот это надо было сразу написать)) такая же проблема была.)) У него какое-то ограничение на открытие изображений. Я открываю не все, а пачками т.е. вместо 1000 картинок открываю. по 500.

О! Думаешь, проблема в этом? А мне писал, что в имени файла... хех, а я так и забила как-то на это дело, когда не вышло... теперь уже не проверить...

[Луня]

Всегда пожалуйста. Рада, что я кому-то открыла что-то новое.)

с такими инструкциями, какие были в txt файлике в архиве с програмкой, ничего не поймёшь! А это очень доступно и понятно.

[raima]

lonelyseeker
Я не помню, что мне файнридер говорил. Если честно, я даже не втыкала, что он говорил. И я тогда просто решила открыть только 10 картинок и у меня открылось. И я сделала вывод, что файнридер не может открыть все сразу так много.

[raima]

Луня

с такими инструкциями, какие были в txt файлике в архиве с програмкой, ничего не поймёшь! А это очень доступно и понятно.

Я вот как раз разбиралась по этой инструкции) там просто очень много понаписали про то как можно настроить прогу, а я тут в картинках расписала минимум.)

Какая ава. Это в 10-м эпизоде будет такая красота? Жду-жду....))))))))))

[Feng Huang Fei]

raima
Понял. Я дуб в танке

[raima]

lonelyseeker
Не будь к себе так строга. Я тоже долго долбилась с этой прогой.) Особенно, когда файнридер показал мне фигу.) я уж думала , отказаться вытаскивать ансаб.

[~Lita~]

raima спасибо, что не поленилась и разъяснила просто смертным)

[~Lita~]

стоп.
такой вопрос.
А можно не просто вытащить в софтсаб, но и вообще выдрать из картинки?

[raima]

~Лита~
выдрать из картинки? я не поняла. 0_0 какие картинки?

[~Lita~]

raima

я не поняла. 0_0 какие картинки

из видоряда харб можно вытащить,чтобы его там не было?
и еще. Ты умеешь крякать Файнридер? А то серийник я достала, а вктиваионый код не знаю,как найти

[raima]

~Лита~

из видоряда харб можно вытащить,чтобы его там не было?

нет, такое, к сожалению, нельзя сделать.

Ты умеешь крякать Файнридер? А то серийник я достала, а вктиваионый код не знаю,как найти

я вот не крякала,а патчила. могу тебе кинуть. просто открываешь и жжать на Patch, (если конеш у тебя 8я версия)

[~Lita~]

8я. и патч есть. Но я не понимаю, как им пользоваться. Он просит, чтбы я выбрала какой-то файл, а я не понимаю((((
правила-правила вчера сабы, а выяснилось, что незарегенный файн не может сохранять. Сука, обыдна!

[raima]

нужно выбрать файл файнридер.exe

[R-Latte]

Это, действительно, так. Т.е. китайский саб разделяет одну и ту же фразу на англ на 2, а то даж на 4 дублей. В пустом сабе это не видно и поэтому и кажется, что саб сюрреалистично кривой.

Это происходит потому что когда мы делаем Английскийе сабы, мы соединяем вместе несколько Китайских фраз чтобы текст дольше держался на картинке и было время его прочитать. (Не знаю поможет ли вам это обьяснение, по крайней мере будете знать причину).

[raima]

R-Latte
Я так и подозревала.

[Feng Huang Fei]

raima
Аноо... я, конечно, прошу миан-хамнида и дубучи... но где он радостный итог сего действа - т.е. 7 серия Хана Кими? Просто это моя серия и я за неё переживаю Хана Кими - чувствую, над ней зависло проклятие, самый тяжёлый проект всех времён и народов теперь и наш редактор пропал

[~Lita~]

raima

нужно выбрать файл файнридер.exe

хм...не выходит(((или я просто тупо не понимаю, где этот экзе, мать его...надо все удалисть и заново попробовать...

[raima]

lonelyseeker
=_=
дело в том, что у меня глючит. на каком то кадре например на 5й минуте, прога закрывается и все. дальше не сканируется. мне приходится удалять кадр, на котором останавливается. и снова запускать прогу-сканер с 1й минуты. Помнишь я говорила про 11 мин последних в 6й? это я забила, т.к. мне было лень ждать когда прога снова оченьоченьочень долго будет сканировать......
кстати, а к чему такая спешка? вот я все жду 2ю серию...))))) а ее нету, нету))))))

~Лита~
екзе, должен быть там, где ты устанавливала файнридер.)

[Feng Huang Fei]

raima

кстати, а к чему такая спешка?

Спешка к тому, что эти все серии у разных людей и если будут приходить ещё люди, то им просто нечего давать в перевод... т.к. твоя 6 серия уже отдана, остальные новичкам не дашь, т.к. там скрипт выдран запредельно криво... ну а свою 7 я бы просто хотела довести до ума и взять бы другую серию уже начать по хорошему таймингу...

А серия 2 ушла к бете - там просто нереально много правки нужно делать, наша бета видимо не выдержала, хотя 9 первых серий Исвака она очень красиво сделала... Я сама поражаюсь, что люди, стоит им взяться за Хану, тут же пропадают...

[~Lita~]

lonelyseeker

Я сама поражаюсь, что люди, стоит им взяться за Хану, тут же пропадают

*зловещим голосом* проклятие Хана Кииими!!! *заунывно поет*ааааааааа....

[Анютка в облаках]

raima
Спасибо большое за инструкцию . Надо теперь тоже от куда-нибудь попробовать тайминг выдернуть .

[raima]

lonelyseeker
а как обстоят дела с 4-5 сериями?
я веду усиленную борьбу с 7ой серией и когда одержу победу, тут же пойду на таран 8й серии....

~Лита~

проклятие Хана Кииими!!!

меня от проклятья защищает Чуня!

Анютка в облаках
Большое пожалуйста! Только ради бога, не пробуй на хардсабе, где присутствуют КИТАЙСКИЕ сабы. Это тихий ужас.) Хорошо, что пока качался Марс, которую я хотела опробовать, я решила попробовать на японской дораме, где нет никаких иероглифов, бегущих строк и прочая фигня)) у меня тогда все получилось прекрасно.

[Feng Huang Fei]

raima

а как обстоят дела с 4-5 сериями?

Серию 4 пообещала другая новая девушка-таймингёр, но пока ждём... я не видела ещё, как у неё получается это дело... Так что если ты возьмёшь 5 серию - это было бы здорово!

меня от проклятья защищает Чуня!

А меня Солнце

[~Lita~]

raima

меня от проклятья защищает Чуня

боюсь, это как раз одно из главных составляющих проклятия))

[raima]

lonelyseeker

ак что если ты возьмёшь 5 серию - это было бы здорово!

Ок! После 7й серии атакую 5ю.)

[raima]

~Лита~

боюсь, это как раз одно из главных составляющих проклятия))

хех)))
что ты! когда выдираю ансаб из ХанаКими, я 100 раз собираюсь послать это дело к чертам. и ток Чуня останавливает и поддерживает меня в этой страшной битве.)

[Feng Huang Fei]

Вот это Чуня! Ай да Чуня! Надо ему в блог написать благодарность от всех русскоязычных дорамщиков, что вдохновляет нашего таймингёра на такие неподъёмные подвиги!

[~Lita~]

lonelyseeker

Надо ему в блог написать благодарность от всех русскоязычных дорамщиков

ржите-ржите, а я зарегюсь на этом чертовом блоге и буду писать))) Кальвин тоже по-английски разумеет, пусть порадуется))

[Feng Huang Fei]

~Лита~
А я буду Солнцу писать, как Татьяна, на-китайском

[raima]

ААА! что за блог?

[Feng Huang Fei]

raima
Вот его блог - т.е. это его личный блог, он сам там пишет. Причём по-английски, т.к. с китайским у него очень туго
www.wretch.cc/blog/wuchun10cool

[~Lita~]

lonelyseeker

с китайским у него очень туго

ох, и не только с китайским))) бедняФфка ЧуняФфка))

А я буду Солнцу писать, как Татьяна, на-китайском

дура!она писала на русском))))это типо шутка))))
Эх, где мои 17 лет...

[raima]

lonelyseeker
спасибо за ссылку.) там кстати можно не регится, чтоб писать в комментах.) правда,я еще не пробовала.)))
читала, про то что у него проблемы с китайским, еще в Токийской Джульете его даже дублировали.)

~Лита~

ох, и не только с китайским)))

а с чем еще??? с нефтяными вышками?)))))))))))

[~Lita~]

Апдейт. Ах ты ж мать вашу!!! хрен с два там зарегисся...ниче-ниче, где наша не пропадала...В конце концов блога на китайском у меня еще не было))))

[raima]

~Лита~
А что там сложно зарегиться?

[~Lita~]

raima если знаешь китайский, то без проблем)))

[raima]

~Лита~
ща попробую)))))))))

[~Lita~]

raima о да, я это сделала!!!!

[raima]

~Лита~
поделись тайной. я вот в ступоре. зачем то яху требует...

[~Lita~]

raima

я вот в ступоре. зачем то яху требует

сЦуко, страшно стало?!)))))
У тебя там есть почта? Если есть, то тебе повезло, у меня есть, оказывается, это яху-темка, там просто заполняешь какую-то форму и все, ты зарегена.
Вылетает страничка с яху.
там 2 ссылочки. 1 - если есть аккаунт
2 - если аккаунта нет
Полагаю, тебе предложат зарегиЦа...

а с чем еще??? с нефтяными вышками

судя по треду, вычитанному и оборжанному нами с lonelyseeker, Чуня ни петь, ни плясать, ни играть, ну ничего не может!
А на вышки я все-таки делаю ставку Бруней все-таки!

[raima]

~Лита~

сЦуко, страшно стало?!)))))

конеш))) я же ток нажала, тут ЯХУ выплывает, не понятно как с блогом связано))) чорт, а я не помню, если уж регилась то очень давно ия не помню даж под каким логином...

Чуня ни петь, ни плясать, ни играть, ну ничего не может!

Весь в меня.)))))

[~Lita~]

raima так, заканчиваем тут треп, если дальше по реге надо помочь - пиши мне в днев.

[Feng Huang Fei]

ОМГ! Девушки, да вы серьёзно взялися за Чуню!
У меня вроде есть ящик на яху... а что, у меня и так пол дневника по-китайски... побаловаться что ли ведением днева на китайском? Может, найду себе китайских друзей, которые меня к себе жить возьмут

[~Lita~]

lonelyseeker

Девушки, да вы серьёзно взялися за Чуню

*раздраженно увязнув в иероглифах* да к черту Чуню, тут дело принципа!

Может, найду себе китайских друзей, которые меня к себе жить возьмут

с этой целью в том числе регила этот блог. Это чисто тайваньская темка.

[Feng Huang Fei]

raima
У меня к тебе вопрос - попробовала с помощью проги сделать пустой тайминг для клипа - по китайскому хардсабу... вышло нечто странное - он не все фразы нашёл (точнее выловил где-то 30% всех фраз). Можно его как-то настроить на более внимательное отношение к китайскому хардсабу?

[raima]

lonelyseeker
можно настроить. как я поняла из файлика readme. сама я не пробовала, надо во вкладке Setting в Sum Color Difference и Sum Multiple Color Difference увеличить надо..на скок хз...попробуй увеличь еще на 300

[Feng Huang Fei]

raima
Понятно, спасибо, попробую провернуть это дело на клипе с Чуней, а то вручную весь тайминг делать нудновато...

[Masanori]

А можно вопрос? Дело в том, что у меня такая проблема: на определенном кадрев процессе Create Cleared TXT Images прога виснет, причем каждый раз. Что делать? Если это с кадром какие-то проблемы, то как его определить в папке RGBImages, чтобы удалить? У меня это не получилось.
Помогите, пожалуйста, так хочется софт.
И спасибо за инструкцию!

[raima]

Masanori Конечно, можно.
У меня тоже бывала такая проблема. С чем она связана, я без понятия, ссылаюсь на глючный хардсаб.))
Я эту проблему решаю таким образом:
1) Иду в папку TXTImages и смотрю какой там файл самый последний.
2) Потом иду удалять этот файл и еще следующий файл в папках FRDImages, RGBImages.
3) Нажимаю снова Create Cleared TXT Images.

[Masanori]

raima
Спасибо! Я похоже файл удаляла только в одной папке, попробую еще раз по инструкции.
Если что обращусь еще)))

[raima]

Masanori
Всегда пожалуйста! Обращайся в любое время!

[-DeA-]

ваааа...автор чудо ^_^ домо аригато

[raima]

-DeA- на здоровье!

[Гость]

очень много пропускает что делать?