Hana Kimi [15/15] [TW]

[Feng Huang Fei]

Для тебя во всём цвету / Hana Kimi / Hua Yang Shao Nian Shao Nu / 花樣少年少女

Год выпуска: 2006
Страна: Тайвань
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 15 серий по 70 минут + SP
Опенинг: Zen Me Ban by S.H.E
Эндинг: Zhuan Shu Tian Shi (Personal Angel) by TANK

В ролях:
Ella - Лу Рей Си (Ashiya Mizuki)
Wu Chun - Цзо И Чуэн (Sano Izumi)
Jiro Wang - Цзинь Сью И (Nakatsu Shuichi)
Tang Yu Zhe - Лян Сы Нань (Nanba Minami)
Ethan Ruan - Шен Ле (Kagurazaka Makoto)
A Chord - Да Шу (Kayashima Taiki)
Tang Zhi Ping - Мэй Тьянь (Umeda Hokuto)

Описание:
Так как сюжет Хана Кими, наверное, знает любой уважающий и неуважающий себя дорамщик, то даже не знаю, что сказать...
Жила-была обычная американская девушка с китайскими корнями и серьёзными проблемами с весом. Лежит она как-то раз на диванчике, спокойно жуя пирожок, и видит по телевизору прыжок в высоту прекрасного брунейского тайваньского Аполлона и, влюбившись с первого взгляда и без памяти, вдохновляется сбросить вес и тоже заняться лёгкой атлетикой. А потом до неё доходят тревожные известия, что её Муза неожиданно бросил большой спорт и укрылся от мира в частной школе. И наша героиня решается обстричь русы косы, переплыть океан и - самое занятное - поступить в школу для мальчиков. А всё ради того, чтобы совершить благое дело возвращения Аполлона к прыжкам в высоту. Поступить в школу для мальчиков ей каким-то чудом удаётся, но её тут же раскусывают все подряд - очаровательный школьный доктор, местный пёс и, конечно же, наш Аполлон, который - в отличие от доктора - мудро решает своё открытие сохранить при себе, активно посмеиваясь над нашей несчастной, но неунывающей героиней.
Мнения о том, чья версия получилась более удачной - японская или тайваньская - сильно расходятся... Но есть один неоспоримый факт - тайваньцы умеют делать дорамы чётко по манге, тогда как японская версия скорее более походит на "вариацию на тему". В общем, по мне - так это просто две совершенно разные дорамы...

Скриншоты с равок

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: [L]lonelyseeker[/L]
Перевод: [L]Янь_Чи[/L], [L]lonelyseeker[/L], Irlana, [L]~Лита~[/L], [L]U.Ly[/L], FYunie, foralicey
Бета: tan-ko, Мария Карела, Анютка в облаках, [L]lonelyseeker[/L], Нежная, Киана
Тайминг: raima, Aentari, fiba12222
Тайпсеттинг: Artful Knave, Dre@mGirl, [L]lonelyseeker[/L]
QC: [L]lonelyseeker[/L]

Текущее состояние проекта:
Серия 1. Перевод полность выполнен командой с Kage Project.
Серия 2. Готова. Перевод - Янь_Чи. Бета - tan-ko, Мария Карела.
Серия 3. Готова. Перевод - U.Ly. Тайминг - Aentari.
Серия 4. Готова. Перевод - Лита. Бета - Анютка в облаках. Тайминг - Aentari.
Серия 5. Готова. Перевод - FYunie, lonelyseeker, Лита. Тайминг - raima. Бета - Нежная.
Серия 6. Готова. Перевод - Irlana. Бета - Нежная. Тайминг - raima.
Серия 7. Готова. Перевод - U.Ly. Тайминг - raima. Тайпсеттинг - .
Серия 8. Готова. Перевод - U.Ly. Тайминг - Aentari.
Серия 9. Готова. Перевод - Лита. Тайминг - Aentari.
Серия 10. Готова. Перевод - FYunie. Тайминг - Aentari, raima.
Серия 11. Готова. Перевод - U.Ly. Тайминг - Aentari.
Серия 12. Готова. Перевод - FYunie. Тайминг - Aentari.
Серия 13. Готова. Перевод - U.Ly. Тайминг - Aentari.
Серия 14. Готова. Переводит - foralicey. Тайминг - Aentari.
Серия 15. Готова. Перевод - lonelyseeker, Лита. Тайминг - fiba12222, Aentari.

Перевод дорамы завершён!

За перевод на английский язык и наши мучения с таймингом благодарим команду SUBlimes.

Скачать видео RAW без наших субтитров - здесь. (торрент, регистрация не требуется)

Скачать видео RAW с нашими субтитрами - torrents.ru.

Скачать наши субтитры здесь.

Чтобы титры цеплялись к формату rmvb, необходима прога VobSub.

Для тех, кто не может вытянуть RAW с торрента, начинаем заливать видео на файлообменники.
(видео нужно будет склеить через Commander или прогу hjsplit) Для более удобного скачивания с MegaUpload рекомендуем установить прогу USDownloader (скачать здесь).

Серия 1

Серия 1. .001 .002 .003 .004 l Зеркало MU

Серия 2

Серия 2. .001 .002 .003 .004 l Зеркало MU

Серия 3

Серия 3. .001 .002 .003 .004 .005

Серия 4

Серия 4 001 002 003 004
Серия 5. MU
Серия 6. MU
Серия 7. MU
Серия 8. MU
Серия 9. MU
Серия 10. MU
Серия 11. MU
Серия 12. MU
Серия 13. MU
Серия 14. MU
Серия 15. .001 .002 .003 .004 .005 .006

Скачать саундтрек - Hana Kimi OST.

Клип и субтитры на опенинговую песенку S.H.E. - Zen Me Ban? (Как же быть?)

Клип и субтитры на эндинговую песенку Tank - Zhuan Shu Tian Shi (Мой личный ангел-хранитель)

Зеркало на Форум Палаты 666.

@музыка: OST Hana Kimi

@настроение:

@темы: субтитры, наши проекты, Тайвань, RAW, Hana Kimi

Comments

[raima]

НЯ! тема про ХанаКими!
зафлужу стенаниями с выдираниями тайминга

[Feng Huang Fei]

raima
Хочу тебя утешить, не ты одна страдаешь... это самый тяжёлый проект в моей жизни хотя у меня надежда, что твой тайминг немного облегчит нашу участь... спасибо твоему Чуне и моему Солнцу, что мы пока на плаву в этой трясине

[Temary]

спасибо девченки чтопреводите...я с удоволсьвтем ее во 2ой раз с вашими сабами посмотрю =3

тадададам тадааам)наконец-то)

[raima]

у меня вопрос, какие шрифты были использованы в асс-сабе? походу был использован не стандартный, т.к. когда поется, где Чуня чистит зубы, у меня квадраты вместо букв.

[Feng Huang Fei]

raima
А можно поточнее место? Не помню ни в одной песенке слов про Чунины зубы
У меня иногда такое бывает - так у меня с некоторыми надписями в Кооне было, когда серия пришла от тайпсеттера, я просто открыла через блокнот и поменяла кодировку на Юникод и всё стало отлично.

[raima]

На 39й минуте. а саб и есть в юникоде. нечего его повторно сохранять. повторное сохранение все равно не помогло)))

там где к нему Элла врывается в ванну)там песченка идет на фоне, вт в нецй видимо и квадраты
*у меня все аатлично)спасибо всем за работу)

[Feng Huang Fei]

raima
Странно... я это место и посмотрела в первую очередь, но у меня всё нормально показывает, а обычно особые шрифты мой плеер не цепляет, поэтому мы и Исвак особыми шрифтами решили не делать...

Янь_Чи
И тебе спасибо

[raima]

потому что особые шрифты надо к себе на комп закачать...ну скажите тогда какой шрифт использовали? я просто не знаю где это смотреть в сабе..а я гляну есть ли у меня такой....

[~Lita~]

ура!!!!аж прямо как-то завеселело все внутри, хотя ни фига не смотрела еще))
Зато буду сразу с сабами смотреь и радоваться нашим достижениям!
Так. Вопрос. Сабы сделаны под какую версию? с эддиктов или то, что надо качать РАВ?..

[Feng Huang Fei]

raima
У меня нет никаких особых шрифтов, они у меня просто не устанавливаются... я пробовала... ну я спрошу у Artful Knave, что она такое сделала... но по-моему, там такой же шрифт, что везде, просто чёрный....

[~Lita~]

уиииииииии!!!!!посмотрела сааамое начало (титры) Ханы)))Как же клево!!!! сабы просто прекрасны!!!!!
Надо бы для ЛК такое сварганить))

[Мария Карела]

Скриншоты будут, если их сделает какой-нибудь добрый человек,

это то, что я сделала, пока смотрела...

[~Lita~]

вай-вай!

[Feng Huang Fei]

Мария Карела
О, добрый человек, нет, это не те скриншоты, что я имела в виду, т.к. мы же равки нашли, а там качество картинки получше

[Мария Карела]

lonelyseeker ну я так и думала)))))

[~Lita~]

Чтобы титры цеплялись к формату rmvb, необходима прога VobSub

и как эту прогу пользовать? прикреплять к чему-то?

[raima]

lonelyseeker

У меня нет никаких особых шрифтов, они у меня просто не устанавливаются...

по идее они не устанавливаются , закачивают в определенную папку...ну вообщем буду смотреть на квадраты.

это то, что я сделала, пока смотрела...

это хардсаб, а у нас уже есть равки!))) я уже послала скрины, скоро будут))

[raima]

~Лита~
ты ж написала, что у тебя показывают, тогда нафиг думать что там устанавливать надо)))

[~Lita~]

raima так я хотела лучшее разрешение скачать, я пробовала сабы на Саблаймовских файлах

[raima]

~Лита~
а....ну сначала попробуй так, когда скачаешь. я ничего не прикрепляла, у мя показывает.

[~Lita~]

аааай....
Чуня, Солнце, Чуня, Солнце....
Ой, спасите-помогите...

[Feng Huang Fei]

raima
Я спросила по поводу шрифтов, когда мне придёт ответ, я тебе напишу...

~Лита~

Чуня, Солнце, Чуня, Солнце....

А ещё там есть А Чорд

[raima]

А Чорд этот, который духов видит?

[Feng Huang Fei]

raima
Он самый, а главное - имечкО Он ещё в Кованах, если ты успела разглядеть, есть в их КПО, ну и в Семейке-Х тоже будет... Прикольный чувачок Это он опенинг к Коону написал - текст про то, что нет никого круче нас

[~Lita~]

lonelyseeker

А ещё там есть А Чорд

мм...ткните пальцем, где он в Коване? не тот ли чувак, что переносит их в другие миры?

[Feng Huang Fei]

~Лита~

ткните пальцем

На втором скриншоте между Солнцем и Королём Артуром...

А между Чудом и Солнцем - глава "Общаги Театралов", а Кооновский Бао Сан - глава "Общаги Каратистов"

[~Lita~]

lonelyseeker ща...

[~Lita~]

это такой мелкий с шухером на голове?эх, я ставила на длинноволосого, давно его заприметила...