[MV] Fahrenheit - Bu Hui Ai (Не любить)

[~Lita~]

Фу...мы строили-строили и наконец построили! Межатлантический альянс и дружбу народов фактически.
Вашему внимания представляется очередная песТня вышеобозначенной группы (помните, мой обет по поводу перевода всех клипов? мужик сказал - мужик сделал!).
Процесс ее перевода был долог и мучителен, ибо подключались все желающие и нежелающие, дошли аж до самого Тайваня (абсолютно серьезно), были буквально в шаге от автора это песТни, но помощь пришла чуть раньше, "за полшага до постели", простите за каламбур.

Итак,

Перевод, тайминг: Лита
Редактор: raima
Отдельный поклон:
lonelyseeker за разбор полета,
Lesnaya Diva за телемост Москва-ТайбЭй,
и прекрасному Некто из заморских краев

Качаем видео: тык
Качаем сабы:Сабы от нашей Палаты 666

скриншоты

@темы: MV, субтитры, музыка, Тайвань, дружба народов, Fahrenheit

Comments

[Feng Huang Fei]

А можно попросить заливать сабы на МФ в архиве, а то не скачивается, а открывается в новом окне файл скрипта... не могу скачать...

[raima]

Хорошо, ща перезальем...

[Feng Huang Fei]

Ой, не могу, пацталом...
В свете недавного обсуждения виденных во снах кавайцев и кОвайцев... на фразе "во сне твои губы так мягки", когда показали Солнце, я просто укатилась... у него при этом вид прожжённого извращенца был видимо, у меня в этот момент тоже

[~Lita~]

lonelyseeker рада, что...хм...порадовала. При написании этих строк в моей голове тоже масса картин проносилось)))

[Feng Huang Fei]

Ммм... прошу прощения...

А ещё, что Дива по поводу бу хуэй сказала? Т.к. в названии песни мой вариант "не любить", а в тексте "не можешь любить"... или вы не по этому вопросу консультировались? А по какому тогда? Мне интересно...

Вообще текст песни вкупе с клипом - непонятен абсолютно Чего он ждёт, если уверен, что ждать нечего?

[raima]

Да тут такая ситуация, человек знает, но надеется.
Любовь такая сложная штука, а Нелюбовь и подавно.

[~Lita~]

lonelyseeker

А ещё, что Дива по поводу бу хуэй сказала

вот как раз припев мне и помогли перевести. Аж из Тайваня помошь была!

Вообще текст песни вкупе с клипом - непонятен абсолютно Чего он ждёт, если уверен, что ждать нечего?

так-так, а кто мне говорил, что не надо ориентироваться на клипы?...
Да я сама реально не пойму. Просто оба тупили по-страшному, вот и все...

[Feng Huang Fei]

так-так, а кто мне говорил, что не надо ориентироваться на клипы?...

Да это я просто... как недоумевающий зритель спросил... ответ Раимы меня вполне устроил

[~Lita~]

lonelyseeker дадададада

[Lesnaya-Diva]

Девушки) отвечаю на вопрос. мне прислали припев, я его переправила хорошему знакомому тайваньцу, но сейчас по делам он находится в Пекине... Так что не из Тайбея был привет. это раз и два... вариантов было прислано 3.. могу тут их всех выложить, потому что китайский, особенно литературный, сложный язык и для перевода на русский годится достаточно в вольной интерпретации, ибо для тех слов и выражений, что у них, часто бывает сложно найти аналог... После долгих разборок и проблем, мы нашли самый оптимальный вариант перевода....

вообщем варианты тут:

Вариант 1:
Ты не можешь любить, я понимаю
Твое любимое место, когда я там буду?
Я не могу любить - я страдаю
Так что я лишь смиренно жду.

Вариант 2:
Ты не можешь любить, я понимаю
Твоим возлюбленным мне не стать
Я не могу любить - я страдаю
поэтому уж лучше спокойно ждать.

Вариант 3:
Ты не можешь полюбить меня, я знаю
Твоим возлюбленным мне не стать.
Я не могу любить тебя - я страдаю
поэтому лучше просто подождать.

Все эти варианты являются правильными и верными для перевода... только вот последний больше приближен к тому, что они на самом деле поют...

[Lesnaya-Diva]

По переводу:
Сначала он прислал мне свой вариант дословного перевода.
Я ответила ему своим совсем... не совсем дословным, но приближенным, и мы из этого собрали уже что-то удобоваримое)

Вообще, как я поняла, что парнишка влюблен сильно, но девушка его как друга воспринимает... а потом он просто стал надеяться, что когда-нибудь все изменится, поэтому и поют они, что лучше будет просто подождать.. типа а вдруг? на ум сразу ИСВАК пришел))))

[Feng Huang Fei]

Lesnaya-Diva

китайский, особенно литературный, сложный язык и для перевода на русский годится достаточно в вольной интерпретации, ибо для тех слов и выражений, что у них, часто бывает сложно найти аналог...

О! Это мы уже заметили... а уж вольная интерпретация наших любимых ансабберов - это вообще песня!

Спасибо большое за разъяснения!

лучше будет просто подождать.. типа а вдруг? на ум сразу ИСВАК пришел))))

Ой, не сыпь соль на рану перевод последних серий исвака - сплошной бу хуэй ай... Не работает эта система, вот ждало моё Солнце, ждало, пело себе "бу хуэй ай", точнее "хоу хуэй"... и так его никто и не полюбил...

[Lesnaya-Diva]

lonelyseeker
За то его просто так любят, за то, что он - Солнце)))))

[Feng Huang Fei]

Lesnaya-Diva
Это да, жаль, он об этом не знает

[Lesnaya-Diva]

lonelyseeker Знает) он это чувствует))))

[~Lita~]

что парнишка влюблен сильно, но девушка его как друга воспринимает... а потом он просто стал надеяться, что когда-нибудь все изменится, поэтому и поют они, что лучше будет просто подождать..

ну вот я тоже так поняла, если честно...

Не работает эта система, вот ждало моё Солнце, ждало, пело себе "бу хуэй ай", точнее "хоу хуэй"... и так его никто и не полюбил...

неправда. Его Хохолушка полюбит....Несколько раз...

Знает) он это чувствует))))

правильно! хроший нос - кулак за три дня чует!))

[Feng Huang Fei]

~Лита~

Его Хохолушка полюбит....Несколько раз...

А вот это меня пугает ещё больше

[~Lita~]

lonelyseeker да лана! я каталась))))

[Feng Huang Fei]

~Лита~
А я ревную!

[~Lita~]

lonelyseeker да не надо))скорее, рассматривай это как инструкцию по применению)))

[Lesnaya-Diva]

уху.. берем Солнце, одна штука.. Зажимаем в угол и, пока он не очухался от *свалившегося на него счастья* быстренько пользуемся его... хм... растерянностью)

[~Lita~]

Lesnaya-Diva

Зажимаем в угол и, пока он не очухался от *свалившегося на него счастья* быстренько пользуемся его... хм... растерянностью

*упала, рыдает*
как же ярко себе представила его лицо))))

[Feng Huang Fei]

пользуемся его... хм... растерянностью)

Эмм... вы это... того... поосторожнее... в моём присутствии нельзя употреблять к Солнцу множественное число, ибо я безбожно и неприлично ревнивая

[~Lita~]

lonelyseeker

в моём присутствии нельзя употреблять к Солнцу множественное число, ибо я безбожно и неприлично ревнивая

*вырезано цензурой и ржачем*

[Lesnaya-Diva]

lonelyseeker
Так я ж всем предлагаю представить)) если б я сказала пользуюсь... это было б еще хужее, тебе так не кажется?

~Лита~
Зря смеешься..... ибо главное в нашем деле не переборщить... Солнцу вона еще девчонок кавайить, а если из него все.... кхм..... соки вытянешь ( скажем так *оглядываясь на lonelyseeker*) то как жешь он светить буит?)))))

[~Lita~]

Lesnaya-Diva

то как жешь он светить буит

у него лозунг "светить всегда, светить везде до дней последних донца. Светить - и ни-ка-ких соков гвоздей!"
ничего не знаю. Назвался Солнцем, полезай светить.

[Lesnaya-Diva]

~Лита~
Зря ты так)) беречь его нуно.. а то как погаснет, что бум делать?))))

[~Lita~]

Lesnaya-Diva вот именно, что не погаснет)))Солнце не гаснет, такого не бывает)

[Lesnaya-Diva]

lonelyseeker
Я там у себя перевод Ma Ma Shuo - Вика выложила....))
Пока слушаешь, ничего так, гармонично.. а вот как вдумаешься и по-русски.. ужс вообщем))))

[~Lita~]

Lesnaya-Diva "там у себя" - это где?

[raima]

~Лита~
У нее в дневнике.)

[Анютка в облаках]

О, спасиб! Сейчас скачаем и оценим .

[Tekki]

Спасибо большое!

[lost-lg]

«О, любовь, любовь твой океан безбрежный»))))
Спасибо, спасибо, спасибо… искреннее и истинное с-п-а-с-и-б-о!!!!!!!!!!!!!!!!!

[~Lita~]

Спасибо, после таких слов хочется дальше продолжать работать)