вторник, 03 июня 2008
00:21

Прости, я люблю тебя / I'm Sorry, I Love You - перевод завершён!

все записи пользователя в сообществе Feng Huang Fei


Поздравляю нас всех с завершением ещё одного проекта! :wine:

Перевод дорамы Sorry, I Love You окончен.

Спасибо большое Aish за огромную и незаменимую помощь в переводе и за то, что терпела мою редакторскую въедливость. Спасибо большое также shadow* за помощь в редактуре, несмотря на напряжённый график работы.

Скачать все субтитры можно на форуме Палаты - здесь.

Скачать видео без наших субтитров - здесь.

Скачать видео с нашими субтитрами - здесь.

Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами эту невероятно трогательную и просто чудесную дораму! :heart:

@музыка: Jay Chou - Blue hurricane

@темы: Корея, субтитры, Sorry I Love You, новости

URL
Комментарии
14.05.2008 в 21:31

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
Спасибо за новую серию! :white:
URL
14.05.2008 в 22:36

Tekki
Спасибо огромное! :red:
URL
14.05.2008 в 23:02

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
поздравляшки!!!! :kiss:
URL
14.05.2008 в 23:35

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
Поздравляю с новой серией ;-) :vo:.
URL
15.05.2008 в 20:18

Eun Soo
everything that downs me makes me wanna fly (c)
Ох, вышла новая серия такой дорамы!! Ух :) Переводчики, беты и все-все примите мои поздравления =)
URL
19.05.2008 в 23:13

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
удивилась, когда увидела, что я уже прокомментировала.))))))))))))))))))
спасибо за 2 серрррии!)))
URL
19.05.2008 в 23:15

Tekki
Новые - 5 и 6 - серии дорамы - спасибо огромное! :heart:
URL
19.05.2008 в 23:16

Eun Soo
everything that downs me makes me wanna fly (c)
raima я тооже)))
URL
21.05.2008 в 00:17

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
чего удивительного? просто пост обновляется)
URL
21.05.2008 в 00:27

Eun Soo
everything that downs me makes me wanna fly (c)
~Лита~ дык понятно)))). только я сначала на это не обратила внимание).
зашла в палату. смотрю новые серии. думаю "ух ты". нажимаю комментить и вижу там себя!))
URL
21.05.2008 в 00:50

Feng Huang Fei
Ну мы же вроде с самого начала порешили, когда обсуждали эти посты, что будем поднимать пост с новостями о новых сериях, а не создавать новый. Просто с Исваком у меня не получилось отредактировать пост - дайри ошибку выдавал постоянно и закрывался, поэтому я создала новый...
URL
21.05.2008 в 01:01

Eun Soo
everything that downs me makes me wanna fly (c)
lonelyseeker да дело не в этом. да, так решили)). и у меня к этому вопросов нет).

я просто не заметила, что эта запись была поднята. думала новая))).
URL
21.05.2008 в 01:14

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
Eun Soo я просто не заметила, что эта запись была поднята. думала новая))).
+1 :alles:
URL
21.05.2008 в 01:18

.rin4ik.
so fuck off no more talk
О, после поцелуя все проекты пошли быстрее

спасибо )))):bravo:
URL
21.05.2008 в 01:20

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
хм...а я опять пролетела...я заново пост катала...Ладно, на будущее буду знать.
URL
26.05.2008 в 22:04

~Энни~
Графин и шапочка из фольги спасут остатки мозга от инопланетных атак Себастиана Стэна! (с)
и им обеим за то, что меня терпят! :red:
Кто еще кого терпит! :shy::squeeze:
URL
27.05.2008 в 01:27

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
мегастарры))) :kiss:
URL
30.05.2008 в 02:35

Tekki
Огромное спасибо за перевод новых серий! :red:
URL
03.06.2008 в 00:28

.rin4ik.
so fuck off no more talk
просто нет слов, одни эмоции
*ушел качать и терять рейтинг*
спасибо всей команде:squeeze:
URL
03.06.2008 в 00:36

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
:pozdr3::red::dance3::wine::flower:
URL
03.06.2008 в 01:11

Eun Soo
everything that downs me makes me wanna fly (c)
Вы такие молодцы!!! :pozdr3::white:
URL
03.06.2008 в 01:38

dance_on
Я хочу Вас в свой гарем!
спасибо огромное!!
URL
03.06.2008 в 01:47

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
:wine:
URL
03.06.2008 в 13:10

Tekki
Огромное спасибо! :heart:
URL
03.06.2008 в 19:25

Zootexnik
Быть как все - это болезнь. Быть "одним из" - это приговор. Быть другим - умение. А быть собой - это дар...
Нет! Так нельзя, это не по-человечески!!! У меня диплом через пару дней, а тут такое!!!! АААААА гуляй рванина от рубля и выше! Спасибо все палате за такое счастье. Эта дорамка действительно утенула меня не хуже Ивака=)
URL
31.10.2008 в 18:25

Nuta_75
"you're free, to do what you want to do..."
Огромное спасибо за то,что перевели такую потрясающую дораму.
Посмотрела всего 5 серий,но меня так затянуло!
Спасибо ещё раз!:)

И у меня вопросик...Не подскажите как называется и где можно скачать одну песенку из этой дорамы.Она играет в первой серии,когда Сон Ын Чхэ обокрали и она бродит по городу.
URL