Lovers / Влюблённые [20] [K-drama]

вторник, 10 июня 2008

00:44

все записи пользователя в сообществе Eun Soo

everything that downs me makes me wanna fly (c)

Lovers
연인
Влюблённые/Любовники

Страна: Южная Корея
Год:2006
Кол-во эпизодов: 20
Жанр: драма, романтика (присутствуют комедийные моменты)

Режиссёр: Shin Woo Chul
Сценарист: Kim Eun Sook

Актёрский состав:
Kim Jung Eun as Yoon Mi Joo
Lee Seo Jin as Ha Kang Jae
Jung Chan as Kang Sae Yeon
Kim Kyu Ri as Park Yu Jin

Описание:
Она - пластический хирург. Он - гангстер.
Она всегда жизнерадостна, а он - мрачен.
Но всё таки между ними вспыхивает сильное чувство.

Много лет назад главного героя Кана Чжэ приютил у себя дома его будущий босс. Кан Чжэ стал его лояльным работником. Но жить в доме у начальника было вовсе не легко. У босса есть сын, Сэ Ён, примерно такого же возраста как и герой. И понятно, что он ревновал Кана к отцу. Но с тех пор утекло много воды. И у "братьев" не такие уж и плохие отношения, хотя дух соперничества остался.
Ми Чжу одна содержит своих близких, в том числе беременную сестру и отца-священника. Хоть она и пластический хирург, эту профессию она выбрала не из-за денег. Кстати, их ей как раз еле хватает на то, чтобы заплатить за квартиру.
Так получилось, что Ми Чжу живёт по соседству с девушкой Кана Чжэ. Со временем они даже станут неплохими соседками.
Мать Сэ Ёна отчаялась найти невестку себе и жену сыну. Ей очень понравилась Ми Чжу и она, немного приврав, устроила свидание Ми Чжу с Сэ Ёном. Взрывной нрав Ми Чжу очень понравился ему и он решил закрутить с ней роман.
Но не всё так просто. Ми Чжу впервые видит Кана в магазине, где он купит своей подруге то платье, которое она вернула в магазин, после свидания с Сэ Ёном. А настоящее их знакомство будет отнюдь не романтичным. Ми Чжу решила прочитать лекцию отцу будущего ребёнка своей сестры, так как он похоже решил смотать удочки. Жаль (вру, не жаль) только она не знала как он выглядит. Приходит она в чайный домик. Открывает дверь и с криками и упрёками накидывается на Кана Чжэ. Ну перепутала она комнату, с кем не бывает? Извинившись, она ему объяснила причину своего поступка. И что вы думаете? Кан Чжэ проучил "жениха" сестры Ми Чжу так, что тот обещал навсегда остаться с девушкой и заботиться о ребёнке.
Может герои бы и больше не встретились, если бы не соседство с его девушкой, если бы не продажа земли и если бы... его не ранили у неё на глазах, что ей пришлось взять его к себе домой, не в квартиру, а домой к отцу, чтобы вылечить ножевое ранение. Вот здесь романтика и начинается.

Текущий рабочий состав и сама работа над проектом:
Перевод 1, 2 и 4-7, 9-11 серии: Aish
Перевод 8 серии: Xronos
Координатор проекта и перевод 3, 12, 13, 16, 18-20 серии: Eun Soo
Перевод 14, 15, 17 серии: Innery
Редактор: valent

русские субтитры на нашем форме

информация о драме на английском + фотографии
dramaWiki
небольшое превью на ютюбе

скачать видео:
скачать с д-аддиктс если что, то я сидирую).
torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=10477689#1047... - вместе с субтитрами
aja-aja.com/regular/lovers

За английские субтитры особая благодарность www.d-addicts.com, а именно фансаберской группе WITH S2
Перевод осуществляется с их разрешения.

скриншоты

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Lovers, влюблённые