[J-drama] Unfair [11]

[dicharm]

Unfair / Несправедливость

Год выпуска: 2006
Страна: Япония
Жанр: Детектив, Экшен, Драма
Продолжительность: 11 серий (~47мин.)

Режиссер: Кобаяси Ёсинори / Kobayashi Yoshinori
В ролях: Shinohara Ryoko, Eita, Kato Masaya, Abe Sadao, Hamada Mari, Shiga Kotaro, Nishijima Hidetoshi, Kagawa Teruyuki и др.
Музыка:
Эндинг: Ito Yuna - Faith
Плюс, чуть ли не в каждой серии: Destiny's Child - Survivor

Описание:
Юкихира Нацуми – «номер один», лучшая в своем деле, женщина-детектив, которая считает своим долгом ловить преступников не взирая ни на какие правила, за что ее недолюбливают/опасаются/завидуют (нужное подчеркнуть) коллеги, да и общественность не в восторге от методов Юкихиры.
Что уж тут говорить о других, когда твоя собственная дочь не желает с тобой разговаривать? А брак и подавно развалился?
Личная жизнь не складывается, вечно недовольный босс назначает напарника, цель которого не помогать, а «присматривать».
На фоне этого, одно за другим происходят таинственные убийства, на первый взгляд, между собой никак не связанные. А убийца наш тоже не так-то прост! Подумать только, он любезно предоставляет сценарии собственных злодеяний полиции и прессе, перед тем как осуществить задуманное...
И чем дальше в лес, тем больше дров. Вот тут и начинаешь задумываться, быть может, все это не просто так… и кто на самом деле несправедлив?

Скриншоты

Скриншоты





Состав рабочей группы:
Координатор проекта: dicharm
Переводчик: dicharm, Tsunami, fiba12222
Бета-редактор: valent
QC: dicharm

Текущее состояние проекта:
1 cерия. Готова. Перевод - dicharm. Редактор valent.
2 серия. Готова. Перевод - dicharm. Редактор valent.
3 серия. Готова. Перевод - Tsunami. Редактор valent.
4 серия. Готова. Перевод - fiba12222. Редактор valent.
5 серия. Готова. Перевод - Tsunami. Редактор valent.
6 серия. Готова. Перевод - dicharm. Редактор valent.
7 серия. Готова. Перевод - Tsunami. Редактор valent.
8 серия. Готова. Перевод - dicharm. Редактор valent.
9 серия. Готова. Перевод - Tsunami. Редактор valent.
10 серия. Готова. Перевод - fiba12222. Редактор valent.
11 серия. Перевод - Odango. Редактор valent.
Специальный выпуск: Готов. Перевод - Odango. Редактор valent.
Сверка проблемных фраз с японского: Nasy

Перевод завершен.

Где скачать:
1) Все серии [raw] - d-addicts.com
2) Переведенные серии [raw] + наши субтитры - torrents.ru
3) Отдельно субтитры - здесь

За английские субтитры огромное спасибо SSJSubgeta @ d-addicts

@темы: Япония, Unfair

Comments

[Feng Huang Fei]

Поздравляю с проектом!

Я добавила баннер проекта в профиль и в список проектов.

Плюс ты теперь, как и все координаторы, являешься модератором сообщества. Поэтому можешь в случае надобности сама править пост со списком проектов.

[dicharm]

lonelyseeker, спасибо , привыкаю к своему новому амплуа

[Lucifer4ik]

ано, сумимасен... сабы на 8-9 серию на форуме скачиваются корявым архивом Т_Т
Огромное спасибо за перевод предыдущих 7 серий!!! -)))