[K-drama] Time of Dog and Wolf [16]

[raima]

Время Пса и Волка / 개와 늑대의 시간 / Time of Dog and Wolf / Time Between Dog and Wolf

Год выпуска: 2007
Страна: Южная Корея
Жанр: боевик, романтика
Продолжительность: 16 эпизодов по 60-70 минут

В ролях:
Lee Joon Ki - Ли Су Хён (Iljimae, My Girl, 101st Proposal)
Nam Sang Mi - Су Чжи У (Gourmet , Bad Family, Sweet Spy)
Jung Kyung Ho - Кан Мин Ки (I'm Sorry I Love Youl, Sweet 18, 101st Proposal)

Описание:
После заката наступает такой момент, когда становится очень темно, и ты не можешь сказать, что за животное перед твоими глазами, пёс или волк. На французском этот момент называется “L’heure entre chien et loup” – Время Пса и Волка. Это время, когда граница между реальностью и иллюзией становится расплывчатой. Время, когда одновременно существует и день, и ночь. Предметы вокруг тебя теряют свои очертания, и перед тобой вырисовывается силуэт… Друг или враг?

Корейский мальчик живёт с матерью в Таиланде. Его мать – агент по борьбе с преступностью (работает в НСР - Национальная служба разведки). Она полностью предана своему делу, и поэтому у неё остаётся мало свободного времени, чтобы уделить сыну. Но мальчик не скучает, вскоре он заводит себе подружку по имени Ари. Но их дружба длилась недолго. Её прервал ужасный случай. Мать мальчика убивает гангстер, который оказывается никто иной как отец Ари. Мальчика к себе домой обратно в Корею берёт хороший друг матери и также агент НСР. Постепенно главный герой смирился с произошедшим и даже сдружился с сыном агента, и стал как брат ему.
Проходит много лет, и друзья поступают на службу в то же агенство. Друг героя знакомится с красивой девушкой, которая как окажется потом и есть Ари. Но в Корее она использует своё корейское имя, поэтому наш герой её сначала не узнаёт. А в это время его друг по уши влюбляется в неё.
В Корею возвращается на время и отец Ари. Во время служебной операции герой видит убийцу своей матери и не справляется со своими эмоциями. Из-за этого он проваливает операцию. Его увольняют. Но директор агенства тайно предлагает герою поработать под прикрытием. Они инсценируют смерть героя, и тот отправляется в Таиланд, чтобы подобраться ближе к убийце своей матери.
И тут такое начинается...
(с) Eun Soo

Предложения, дополнения, замечания приветствуются.

За английские субтитры благодарим команду WITH S2 Разрешение от них получено.

Состав рабочей группы:
Координатор проекта / QC: raima
Перевод: Odango
Бета: см. текущее состояние проекта
Перевод внутренних песен: Aentari (1-4 серии)
Консультант: lonelyseeker (1-8 серии)

Текущее состояние проекта:
Перевод:
Серия 1-16 все уже переведены Odango.
Редакция:
Серия 01 - редакция закончена. raima
Серия 02 - редакция закончена. lenorman
Серия 03 - редакция закончена. Xronos
Серия 04 - редакция закончена. raima
Серия 05 - редакция закончена. Vikara
Серия 06 - редакция закончена. Tashami
Серия 07 - редакция закончена. lenorman
Серия 08 - редакция закончена. Tashami
Серия 09 - редакция закончена. Tashami
Серия 10 - редакция закончена. lenorman
Серия 11 - редакция закончена. Tashami
Серия 12 - редакция закончена. rin4ik
Серия 13 - редакция закончена. Tashami
Серия 14 - редакция закончена. Xronos
Серия 15 - редакция закончена. Vikara
Серия 16 - редакция закончена. Tashami
QC-проверка:
Серии 01-16. Закончена.


Скачать видео:
* MU
за ссылки 01-14 спасибо soompi.com
01 001 002
02 001 002 003
03 001 002 003
04 001 002 003
05 001 002 003
06 001 002 003
07 001 002 003
08 001 002 003
09 001 002 003
10 001 002 003
11 001 002 003
12 001 002 003
13 001 002
14 001 002
15 www.megaupload.com/?d=O7AEI41S
16 www.megaupload.com/?d=UV8X1FUX

Скачать видео с нашими субтитрами:
* torrents.ru

Скачать только субтитры:
* palata666.ru

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Time of Dog and Wolf

Comments

[Feng Huang Fei]

По поводу постера и баннера и названия русского. Т.к. это выражение носит характер имени собственного, то нужно писать с большой буквы - Время Пса и Волка. Как например - Год Быка или Час Дракона.

[Milena_Tori]

А у вас разве не от команды WithS2 субтитры?

[raima]

lonelyseeker
Хорошо. я исправлю... через 2 часа... ща надо уйти...

[raima]

Milena_Tori
точно! я что то ступила.)) спс)

[Xronos]

Добрый день, уважаемые обитатели Палаты.
Глядя на ваш тяжелый, но благородный труд, нестерпимо захотелось помочь.
С русским языком я дружу - разрешите поработать бетой?

[Milena_Tori]

raima Да не за что. А в чем проблема с просьбой разрешить использование?

[~Lita~]

очень симпатичный сюжет. Постараюсь обязательно посмотреть.
Спасибо за самоотверженный труд!
Ой, да, а качать видео откуда можно?

[raima]

Xronos
Очень рада, что хочешь помочь.
Напиши, пжл, по умылке или можно прям тут свою почту. Я тебе тогда отправлю 3ю серию.

Milena_Tori
Да, мне, как координатору проекта, надо написать им просьбу на англ., а я с англ. не оч. хорошу дружу и боюсь им неправильно написать.)

~Лита~
Добавила ссылку.)

[Milena_Tori]

raima С переводом помочь? На длинные сложные тексты меня не хватит, но письмо-то как-нибудь осилю. Напишете по-русски, что хотите им сказать?

[~Lita~]

raima спасибо, милый

[Xronos]

raima
Почту отправила в умыл, жду

[raima]

Milena_Tori
Хе, я даже не знаю как по-русски написать...бугага))))))
Надо подумать....или может спросит у других кординаторов проектов, что им писать или даж что он сами писали....)

[Milena_Tori]

raima Ну, если что - U-мыльте.

[Eun Soo]

какая прелесть.
аж не нарадуюсь!!)))


такая драма, такая драма!! ах)))
ни одна серия не оставит равнодушным. даю слово)))

[Жабуся]

Люди добрые, скажите, плиз, а чем конкретно занимается бета? Что бете можно, что нельзя? Я, честно, не знаю.

[~Lita~]

Жабуся есть раздел о том, кто чем занимается, тык

[Жабуся]

Спасибо! Теперь всё стало ясно и понятно Очень хороший раздел.

[Маленькая Рысь]

Ох ребята.....Спасибо вам за перевод!!!!!
С нетерпением буду ждать оставшиеся серии

а можно попросить залить субтитры архивом и кинуть сюда?
только с 11 по 16.
Форум пока не работает, а очень хочется узнать, чем же всё закончилось

[raima]

А кто сказал, что есть субтитры к 11-16 сериям?

ааа... господи...всё... понятно... а то я глянула только что они редакция проверена и всё.
всё... теперь поняла.
спасибо большое
и извините

[raima]

Uchiyama Ничего страшного.)
Я сейчас добью Романтичную принцессу и рьяно возьмусь за Пса и Волка.

[Маленькая Рысь]

raima Ох... Спасибо!!!!

да-да...
буду ждать с нетерпением.
спасибо