Spring Waltz [20/20] [K]

[Tashami]

Весенний вальс / Spring Waltz / Endless Love 4 / 봄의 왈츠 / Bom-ui Wal-cheu



Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 20 эпизодов по 60-65 минут

Режиссер: Yoon Suk Ho

В ролях:
Seo Do Young (Юн Чжэ-Ха)
Han Hyo Joo (Пак Ын-Ён)
Daniel Henney (Филип)
Lee So Yeon (Сон Ли-На)

Описание: Спасаясь от карточных долгов, отец Ли Су-Хо привозит своего сына на небольшой остров, где оставляет его на попечение подруги детства, у которой есть дочь Ын-Ён. Брошенный отцом Су-Хо замыкается в себе. Его заледеневшее сердечко смогла тронуть Ын-Ён. Постепенно дети становятся настоящими друзьями.
Ын-Ён больна, ее может спасти только операция. Необходимая сумма почти собрана... Беда приходит, когда вернувшийся папаша крадет деньги, предназначенные для лечения девочки. Су-Хо клянется Ын-Ён, что вернет ей украденное. Девочка не хочет оставлять своего друга и отправляется в Сеул вместе с ним. После нескольких дней безрезультатного поиска Ын-Ён становится плохо, и она попадает в больницу. Су-Хо всеми силами пытается помочь раздобыть денег. Он обещает, что никогда не оставит свою маленькую подружку. Но в один прекрасный день мальчик просто исчезает...
Спустя годы, путешествуя по Австрии, Ын-Ён знакомится с молодым талантливым пианистом Юн Чжэ-Ха, в прошлом которого скрывается много боли и тайн. Между ними вспыхивает сильное чувство. Да вот только прошлое неожиданно вторгается в настоящее...

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Tashami
Перевод: Tashami, Ле
Бета: lonelyseeker

Текущее состояние проекта:
Серии 1-12: готовы (перевод: Tashami)
Серия 13: готова (перевод: Tashami)
Серия 14: готова (перевод: Ле)
Серия 15: готова (перевод: Ле)
Серия 16: готова (перевод: Ле)
Серия 17: готова (перевод: Tashami)
Серия 18: готова (перевод: Ле)
Серия 19: готова (перевод: Tashami)
Серия 20: готова (перевод: Tashami)

За английские субтитры выражаем благодарность команде WITH S2

Скачать видео:
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=731623
www.tokiemedia.com/tv-shows/korean-drama/spring...
community.livejournal.com/jdramas/tag/spring+wa...

Скачать OST:
palata666.ru/index.php?topic=206.0

Скачать наши субтитры: palata666.ru/index.php?topic=205.0

@темы: Корея, субтитры, Spring Waltz

Comments

[Feng Huang Fei]

Поздравляю с заселением!
Надеюсь, теперь и новые помощники подтянутся, хотя с переводчиками всегда напряжёнка

[Tashami]

Спасибо большое. Я тоже надеюсь на то, что кто-то захочет помочь

[Eun Soo]

напугали))).
сначала не поняла, почему 0 серий переведено из 20...

эх. дело даже не в хотении помочь, а в возможностях.
я вот даже и думать об этом не могу.

[Feng Huang Fei]

Да, загрузка в Палате у всех нехилая, даже перегрузка... Eun Soo

[Eun Soo]

и всё потому что мы жадные и добрые))
и хотим всё ухватить. всё нам нравится))

лишь бы нам действительно не перегореть.

[raima]

[Eun Soo]

что? уже?)))
мозги кипят от работы?))

[Feng Huang Fei]

Жадные и добрые - отличная характеристика палатовца!

[Eun Soo]

что подумала, то и сказала))))

[Feng Huang Fei]

У нас уже 14 текущих проектов! В ближайшие дни будет 16 (откроет Аиш новый и A love to kill запустим), ещё 3 проекта в будущих - почти два десятка активных проектов!

[Eun Soo]

in shock
о, да....
мы рулим

[raima]

акира-шок!
а можно я Пса и Волка сделаю релиз на 2 серии, добью OTR И Хон Гиль Дона...а потом вернусь к Псу и Волку?
з.ы. Принцесса всегда на 1м месте.

[Feng Huang Fei]

Ммм... тогда можно я добью 14 серию Марса (перевожу по второму кругу ), доредактирую серии Вальса, осталось 4 серии, а потом заточу катану на спешл к Исваку и 2 серию Принцессы?

У Пса и Волка уже лежат 1 и 3 серия, тогда уж лучше сразу 4 выложить, так логичнее...

[raima]

можно.

не поняла, что, где лежит? 1я серия готова уже. Во 2й серии надо тебе пару вопросов отправить и на форуме кучу-кучу имён написать... а 3ю еще редактируют...
или беты без моего ведома тебе шлют что-то?

[Feng Huang Fei]

Не, на Каге лежат - другие переводчики делали

[raima]

Пф...а причем Каге?
Во-первых, я, как координатор, не спросила ещё у Оданго, не против ли она, если сабы будут на Каге, во-вторых, разве тема жива? Помоему, она канула в небытие... И потом, мы можем создать новую тему...

[Feng Huang Fei]

Нет, просто если выкладывать свою версию перевода, то было бы логичнее выложить больше, хотя бы на одну серию, чем было уже выложено. Мне так кажется... иначе немного смысл теряется - народ уже посмотрел первые серии, они же ради наших сабов пересматривать не будут, им нужны новые серии...

[raima]

Теперь понятно. Выложим сразу 4 серии...а чо? можно и дальше по 4 серии выкладывать, и будет ровно 4 релиза.

[Feng Huang Fei]

Жаль, не 6 по 6