Fahrenheit Ai Dao (Я влюблён)

[~Lita~]

Весна, конечно, давно прошла, да что уж там - осень на носу, а по погоде и вовсе наступила. Поэтому предлагаю вернуться в эту чудесную весеннюю пору, когда всё и все распускаются и... Смотрите сами!

Перевод, тайминг: Лита
Редактор: raima


ai dao.rar - 64.75MB
Клип качаем с Меги
А два варианта субтитров (серьезный и не очень) качаем тут

@темы: MV, субтитры, музыка, Тайвань, Fahrenheit

Comments

[Tinte]

~Лита~
Очень нравится этот клип ))) А теперь есть возможность посмотреть с сабами....
Большое спасибо! )))

А я где-то встречала, что Ai Dao преводится как "любовь здесь". Как правильно то?

[~Lita~]

Tinte
U.Ly

А я где-то встречала, что Ai Dao преводится как "любовь здесь". Как правильно то?

"dao" - это глагол прибытия, нахождения. Дословно - любовь пришла или что-то в этом роде. Но если ты сможешь по-русски связать это с дальнейшей строчкой про образы в голове, также в течение самой песни, где ай дао встречается, я с удовольствием расмотрю эти варианты)) Ибо я чуть не вскрылась, пока это "любовь пришла" обыгрывала напару со своим китаистом)
Ну и потом, нашла спрашивать у кого, как правильно переводить. Я вообще китайского не знаю)

[yamochki]

спасибо за перевод и клил),красивые мальчики оосбенно тот в серой желетки)

[~Lita~]

это Аарон)) Для ознакомления поименно, рекомендую к просмотру их клипа Wo you wo de young, он в Палате есть)

[Tekki]

Спасибо большое за клип и перевод!
и отдельное спасибо за "не очень серьезный вариант" сабов -))))))

[~Lita~]

отдельное спасибо за "не очень серьезный вариант" сабов

)))) а ты как думаешь))) так вот и перевожу это дело, то ржу, то за голову хватаюсь)

[lost-lg]

~Лита~, «Береги честь смолоду!» меня просто убило)) ну что тут сказать – Я Влюблен)))) Спасибо!
ps ваши аватары “как будто разряд” очень веселые, я их очень люблю... а “Лита, любимая,…” – Аааааа, богоподобный уровень)))))

[~Lita~]

полеты укуренного мозга

[Sautaku]

~Лита~ Страничка с суббами отсутствует.(((( А на форум сейчас тож не войти.

[~Lita~]

Sautaku ну патаму что форум пока уснул)
Аська моя, кажется, висит в инфе, стучитесь и да будет вам все и немножко сверху)

[Sautaku]

~Лита~ Спасиб, сегодня уже поздно, но на будущее...))))))