Silence - работа над проектом завершена!

[-Satin-]

Судьба вынесла свой приговор.
Добавлены заключительные серии. Доработаны субтитры ко ВСЕМ сериям: исправлены косяки в именах и исправлены все очепятки, поэтому перекачайте, пожалуйста, ЭТУ версию субтитров.

Теперь хотела бы поблагодарить команду, работавшую над этим непростым проектом:

Переводчиков: Ana-Ana, Innery и zosic, которые собственно помогли зрителям увидеть русские буковки вместо иероглифов. А Ana-Ana ещё огромное спасибо и за чудеснейшие переводы песен.

Редакторов: lenorman и Shellise, которые выискивали косяки наши и справлялись с нашим английским русским.

Тайпсеттера и ретаймингера в одном лице: Dre@mGirl, благодаря которой субтитры разукрасились и стали подходить к видео.

Консультанта-переводчика: в лице lonelyseeker, которая теперь Феникс, за то, что помогала мне на начальном этапе с имена и собственно сподвигла меня на коорство.

Так же, особая благодарность Лите, которую я нещадно мучила вопросами об именах и заставляла переводить прямо с китайского.

Спасибо всем тем, кто поддерживал и верил в меня *и не давал мне загнуться за Безмолвием*!

Спасибо тем, кто терпеливо ждал наш перевод. Спасибо всем!

Поздравляю, команда!!!

p.s. если кто найдет косяки, не стесняйтесь, пишите мне.

Наши субтитры можно скачать: здесь
Скачать с нашими субтитрами (через торрент): тут
Скачать без наших субтитров (файлообменники): здесь, здесь и здесь

Видео нужно склеить Total Commanderом или с помощью программы hjsplit.

запись создана: 12.08.2008 в 01:36

@темы: ссылки, субтитры, наши проекты, Тайвань, Silence, новости

Comments

[Feng Huang Fei]

Хороший повод поучиться быть терпимыми друг к другу... никто никого не хотел обидеть или задеть, но все в результате пообижались...

Satin_607 Открою тебе страшную тайну - я исправляю грамматические ошибки в чужих проектных постах. Ибо проекты - это лицо Палаты. Мне стыдно бывает. Легче по-тихому исправить самой, чем капать на мозг аффтору описания. Меня и так не любят за въедливость

[~Lita~]

Новый баннер! Какой красивый!!!!!
С новыми сериями!

[-Satin-]

Новый баннер! Какой красивый!!!!!

Ты бы знала, сколько я над ним пыхтела) аж все окна запотели))))))

Спасибо!

[Dre@mGirl]

поздравляю! осталось всего 2 серии!

[-Satin-]

Dre@mGirl Пасиба. Будем их добивать)

[~Lita~]

От всей души -

[-Satin-]

~Лита~

[Маленькая Рысь]

С завершением!!! Огромное спасибо!!!!!
На форуме приписка, что идет правда под версию dvdrip-а.
А не подскажете, где его можно найти?
Я видела только тв.

[-Satin-]

Маленькая Рысь Спасибо и пожалуйста))
Двд вы можете заказать на yesasia (за денюжки), а так больше нигде.
Мы с трудом вытянули его с клубков, но рипнут он криво, я его конвертирую и потом сама заливаю на мегу. (а точнее, залью попозже)

Поздравляю!))

[Маленькая Рысь]

Satin_607 Заказывать нереально дорого выходит
Значит запасусь терпением и подожду ваши ссылки. А пока буду смотреть тв версию

[-Satin-]

himitsu~

Маленькая Рысь

дошла до того, что общаюсь смайлами...

[Эльри]

Сегодня прямо праздник какой-то - столько обновлений) Большущее спасибо!

[-Satin-]

Эльри Да уж, мы разошлись) А самое интересное, что у половины еще сессия не закончилась))
На здоровье.

[Маленькая Рысь]

Satin_607

дошла до того, что общаюсь смайлами...

У меня это частое явление, поэтому я не удивляюсь

[Ormalin]

С завершением!)))

[-Satin-]

Ormalin Спасибо) Цветик, ответь мне в аське) Нам надо двд рип обсудить.

[lenorman]

Малаццы, поздравляю)

[Shellise]

ПАЗДРАВЛЯЮ!!!! МАЛАЦЫ!!! ВСЕМ ЩАСТЬЯ И УДАЧИ!
поорал, спасибо)

[~Lita~]

и они жили долго и счастливо и не умерли ни в один из дней)))))
с завершением!

[-Satin-]

lenorman Shellise ~Лита~ Гуляяяяяяяем!

[Dre@mGirl]

поздравляю!!!

[-Satin-]

Dre@mGirl

[Луня]

Здорово! Обязательно посмотрю сериал.

[Tekki]

Большое спасибо всей команде за перевод.

[-Satin-]

Луня Tekki Приятного просмотра)