Silence - работа над проектом завершена!

[-Satin-]

Судьба вынесла свой приговор.
Добавлены заключительные серии. Доработаны субтитры ко ВСЕМ сериям: исправлены косяки в именах и исправлены все очепятки, поэтому перекачайте, пожалуйста, ЭТУ версию субтитров.

Теперь хотела бы поблагодарить команду, работавшую над этим непростым проектом:

Переводчиков: Ana-Ana, Innery и zosic, которые собственно помогли зрителям увидеть русские буковки вместо иероглифов. А Ana-Ana ещё огромное спасибо и за чудеснейшие переводы песен.

Редакторов: lenorman и Shellise, которые выискивали косяки наши и справлялись с нашим английским русским.

Тайпсеттера и ретаймингера в одном лице: Dre@mGirl, благодаря которой субтитры разукрасились и стали подходить к видео.

Консультанта-переводчика: в лице lonelyseeker, которая теперь Феникс, за то, что помогала мне на начальном этапе с имена и собственно сподвигла меня на коорство.

Так же, особая благодарность Лите, которую я нещадно мучила вопросами об именах и заставляла переводить прямо с китайского.

Спасибо всем тем, кто поддерживал и верил в меня *и не давал мне загнуться за Безмолвием*!

Спасибо тем, кто терпеливо ждал наш перевод. Спасибо всем!

Поздравляю, команда!!!

p.s. если кто найдет косяки, не стесняйтесь, пишите мне.

Наши субтитры можно скачать: здесь
Скачать с нашими субтитрами (через торрент): тут
Скачать без наших субтитров (файлообменники): здесь, здесь и здесь

Видео нужно склеить Total Commanderом или с помощью программы hjsplit.

запись создана: 12.08.2008 в 01:36

@темы: ссылки, субтитры, наши проекты, Тайвань, Silence, новости

Comments

[Vikara]

Большое спасибо!
Молодцы! Оперативно! Так держать! Удачи в дальнейшей работе)

В баннере ошибка - "представаляет"

[~Lita~]

Jia you!

[-Satin-]

Vikara
Пожалуйста! И спасибо за пожелания!
Баннер попозже исправим.
~Лита~
Ой спасибо, везде меня поздравляешь))))))

[Feng Huang Fei]

Баннер подправила, спасибо raima!

[~Lita~]

Satin_607 не за что, это палатный этикет, если хочешь - команда должна поддержать!

[yamochki]

а скажите пожалуста( я думаю что я что то непонимаю)
на всех сылках что вы дали первая серия делится на два эпизода.
Субтитры это только к серии первой части первой или серия первая обе части? А если обе как соеденить серию?
Я делитант в всей этой области,прошу ппомощи

[~Lita~]

на форуме Вам уже ответили, кажется)

[-Satin-]

~Лита~ Это здорово, что все такие понимающие и дружелюбные)))
yamochki Серия состоит из 2-х частей, потом придется их склеивать в один видео файл.

Спасибо за исправленный баннер))))))))))))!

[~Lita~]

ой, как здорово!!! Вы так все переживаете за процесс работы над проектом, что это переживание даже на меня перекинулось
Молодцы, бороЦа и искать!

[-Satin-]

~Лита~
Да-да-да! Как в Палате наш Дохтор написал "За этот проект переживает вся Палата". На мне прямо-таки груз ответственности, не дающий расслабляться)))

[~Lita~]

Поздравляшки!!! Вы сразу двойней)))

[-Satin-]

~Лита~
Спасибо)) Да, с двойняшками мы теперь))))))

[~Lita~]

оп! а вот и еще одна серия! Молодцы, дело продвигается!

[-Satin-]

Стараемся)

[Eun Soo]

Уже пятая!
Поздравляю!!

[-Satin-]

Eun Soo
Пасиб! Да, мы такие))

[~Lita~]

Вау....*в отпаде*

[-Satin-]

~Лита~ Хе-хе, на то и расчитываем))

[Гость]

это только у меня такая проблемка?
иду по ссылке torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1116602 , а там показывает что готово только 5 серий

[-Satin-]

Гость Я как раз над этим работаю) Чрез 10 минут на торрентс все будет)

[Гость]

Satin_607 БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!!!

[-Satin-]

Гость Все готово))

[raima]

Поздравляю!
Ток ща увидела стих в главном посту, понравился)))

[~Lita~]

Сатин, подправь, плиз основной пост на номер серии)

[-Satin-]

raima Пасиб)

Ток ща увидела стих в главном посту, понравился)))

Я его совсем недавно добавила, мне тоже оч нравится)

~Лита~ Ой, зануда, подправила))
Вот в Поцелуе как было 2 серии, так и осталось, и нормально, ничего Анютке не говоришь)))

[Feng Huang Fei]

Вот в Поцелуе как было 2 серии, так и осталось, и нормально, ничего Анютке не говоришь)))

Наверное, это проф-болезнь палатовца. Рано или поздно каждому начинает казаться, что именно к нему придираются больше всех... А новичками все такие добрые и понимающие...

Satin_607
Ты являешься модератором сообщества, следовательно пост Исвака2 способна выправить сама, если требуется, раз уж ты координатор. Анютку для этого дёргать необязательно.

[-Satin-]

lonelyseeker Ну, сказано все было шутку, мне исправить не тяжело.
Вот только:

пост Исвака2 способна выправить сама

я не люблю в чужом шерудить.

[Feng Huang Fei]

Satin_607
Ну вот опять... Это не чужое! Это проектный пост в сообществе, а не запись в личном дневнике! Нет смысла создавать новый пост и утяжелять людям ленту, как и нет смысла дёргать Анютку, чтобы она вносила исправления, которые должен вносить тот, кто исполняет обязанности координатора. Пока я была коором - я правила пост...
Зачем такая мелочность? "Моё" - "не моё"... Тебе так важно твоё имя на посте? Ну создай свой пост, а имеющийся удалим...

У нас в сообществе, к примеру, есть пост "наши проекты", это мой пост, но редактировать его, добавлять, менять баннеры и проч. могут все координаторы - это не значит, что они у меня "шерудят"...

[-Satin-]

Господи, из ничего опять двадцать пять...
Ты опять меня не понимаешь.
Я считаю: прежде, чем редактировать чужой пост, нужно спрашивать у его автора, только и всего. В данном случае я считаю необходимым для себя переговорить с Анюткой, прежде, чем буду править ее пост.

Мне вообще без разницы, кто автор начального поста, создавать ничего не хочу, т.к. не вижу смысла.
Просто не люблю редактировать чужое, ну не нравится мне, так воспитана. Поэтому нигде не выступаю в роли модератота (тут исключение) - не мое это.

[~Lita~]

вот я опять виновата... Ну простите, я редко замечаю, заметила, так говорю. Сама свои иногда забываю править, буду рада, если ткнут носом.

Что вы, честное слово...