Remote [10] [J]

[~Энни~]

Remote / На расстоянии

Год выпуска: 2002
Страна: Япония
Жанр: детектив, комедия абсурда
Продолжительность: 10 эпизодов по 60~ минут
В ролях: Domoto Koichi, Fukada Kyoko, Konishiki, Nakura Jun, Tamaki Hiroshi, Sakai Miki.
Описание:
Жила была на свете, никого не трогала (ну, почти никого), простая леди-полицейский Куруми Аяки (Кёко Фукада). Не тужила, собиралась замуж, выписывала штрафы и давала отмашку на конфискацию машин, припаркованных не там, где должно. Ничто в ее жизни не предвещало беды, настолько, что она уже задумывалась променять серые будни дорожного полицейского на не менее серые будни хорошей жены, если бы не попалась она случайно на глаза (а заодно и филейной частью тела под руки) инспектору Чикумагава не в добрый час.

А час тот и правда был не добрым - шутка ли, в тихом захолустье появился клоун. Да не просто клоун, а самый настоящий маньяк. Но сам по себе клоун не особенно-то и мешал - мало ли психов и маньяков - вымирающий класс, защищать и в Красную книгу, ведь работу подкидывают. Но вот честь полиции надо защищать, хотя бы от безумно, бесконечно, беспредельно гениального детектива-затворника с кучей душевных травм (куда ж без них-то?) Кодзабуро Химуро (Коичи Домото). Шутка ли - никто его не видел, почти никто о нем не слышал, а в каждой бочке затычка каждое дело вмешивается и дела, не выходя из дома, решает, опуская престиж доблестных стражей городского покоя. Да еще и лучших сотрудников до увольнения доводит, а теперь и еще одного требует. И против требований не пойдешь - сам шеф за детектива ратует.
Ну так ведь о качестве сотрудника никто не говорил? А зря не говорили.
Вот и стало результатом "повышение" без пяти минут честной жены Аяки до личного помощника Химуро. И полиции хорошо - от подарочка избавились, Химуро по носу щелкнули и проблему на шею навязали. И шефа распоряжение выполнили. И Химуро от дела отстранили - разве ж наша "жуть какая милая" офицер даже под его чутким руководством хоть котенка найдет? Или все же не отстранили?

Почему "Remote". Как-то так получилось, что при всей популярности джоннисов, все дорамы с Домото Коичи, коих нимало, вниманием как русских, так, зачастую, и английских переводчиков, не избалованы. Иногда, очень даже зря. Эта дорамка тому пример. Не шедевр гениальности актерской игры. Но вещь очень веселая, местами милая, местами начисто выносящая мозг. И, что удивительно, при всей игровой шаблонности, достаточно нетипичная в целом.

Состав рабочей группы:
Координатор проекта, тайпсеттер: enchantress (shadow*)
Переводчик с английского: trustno
Бета-редактор: enchantress (shadow*) (1-2 серии), Affa3 (3-10 серии)

Текущее состояние проекта:
Серия 01: готова
Серия 02: готова
Серия 03: готова
Серия 04: готова
Серия 05: готова
Серия 06: готова
Серия 07: готова
Серия 08: готова
Серия 09: готова
Серия 10: готова

За английские субтитры и разрешение на их использование при переводе наша маленькая команда благодарит OfficeMasao

Скачать видео можно тут:
D-Addicts
Скачать наши субтитры можно тут: форум Палаты 666.

@темы: Remote, Япония, субтитры, наши проекты

Comments

[~Lita~]

с очередным проектом нас! и вас)) желаю поскорее с ним разделаться)))

[ladyxenax]

Не шедевр гениальности актерской игры.

А мне нравится, как Ко там сыграл. Вот девочка, да, дура-дурой. Но кавайная.

Кстати, а вы сабы там выложили или это я слепая и не могу найти ссылку?

[~Энни~]

~Лита~
Да, с новым проектом. Надеюсь, до сентября и отпуска уже полностью завершим) Переводчику осталось три серии, а мне вот еще вагон и тележка)))

ladyxenax
Да, архив внизу в прикрепленных файлах)
Девочка да))) Стандартная дорамная японская героиня - генетическая доверчивая милая блонди))) А ради Ко, собственно, и переводчика искала) Он там хорош во всех смыслах)

[ladyxenax]

А, понял.

Ну если что, я вообще перевожу Бокура но Юки втихоря. 4 из 10 есть, но пока неотбечено.

[Feng Huang Fei]

shadow*
Я добавила баннер в список проектов, его из главного поста с описанием проекта можно убрать, постера достаточно, баннер будешь постить, когда новости будешь писать об обновлениях.
Ну давай и тут дрогнем Искренне восхищаюсь твоим упорством!

[~Энни~]

ladyxenax
Мммм, предложилась бы на роль редактора, но в связи с новым видом деятельности, скорее всего, со мной лучше не связываться - я реальный тормоз проектов. Времени в сутках не хватает. Но если что)))

lonelyseeker
Выполнено... Мяяяя, какая ава *___________* Дохтур мой любииимый *_____________________*
Дрогнем)

[ladyxenax]

shadow* У меня есть редактор, но она очень занятая, так что тоже времени не хватает. Ну посмотрим. )

[~Энни~]

ladyxenax
Это славно) Потому что я реально сейчас стараюсь обязательства по минимуму свести))) Если Родина не зовет, ибо надо грудью амбразуры прикрывать)

[lenorman]

о, у нас что-то новенькое и японское)))