[HK-movie] Butterfly Lovers / Влюблённые - бабочки

[~Lita~]

Влюблённые-бабочки / Butterfly Lovers / 梁祝

Год: 2008
Страна: Китай
Жанр: драма, романтика
Режиссёр: Ma Chu Cheng/Ма Чу Чэн
В ролях:
Liang Zhong Shan/Лян Чжон Шань - Ву Зун/Чун (Romantic Princess, X-Family, HanaKimi, Tokyo Juliet, KO One, Hot Shot)
Zhu Yan Zhi/Чжу Янь Чжи - Шарлин Чой (Charlene Choi из поп-группы Twins) (а кин-то у нее какой список... Kung Fu Dunk, House of Fury, Twins Mission)
Ma Cheng En/ Ма Чэн Энь - Ху Гэ (Hu Ge) (The Legend of the Condor Heroes, Fairy From Wonderland, Chinese Paladin)
и др.
Сайт: www.butterflyloversmovie.com/bl_main.html

Легенда:
Эта история стара, как мир, они встретились, чтобы полюбить друг друга и никогда не разлучаться ни в жизни, ни в смерти.
Старинная китайская легенда времен династии Тан (7-10 века н.э.), которую частенько называют китайской "Ромео и Джульеттой". Девятый ребенок в семье, Чжу Ин Тай, переодетая мужчиной, учится вместе с Льян Шан Бо в Куайцзи. Затем они разъезжаются по домам, а через 2 года Льян Шан Бо навещает ее и с удивлением выясняет, что Ин Тай - женщина. Он просит её руки у отца, но тот отказывает, т.к. Ин Тай уже посватана за другого.
С горя Льян Шан Бо идет служить в провинцию Ин, и там заканчивает свои дни, зачахнув от любви. Он был погребен близ города Мао (примерно около Нинбо). Когда свадебная процессия с Ин Тай проезжала мимо могилы, лодка остановилась из-за ветра и волн. Когда невеста узнала, чья это могила, то начала кричать и плакать, и вдруг гробница открылась. В общем, там и встретились Чжу Ин Тай и Льян Шан Бо...
На самом деле в этом месте разбили парк Льян-Чжу (в Нинбо), там же стоит древний храм Шан Бо, собственно и могила никуда не делась (дотошные китайцы и ее откопали). Эта легенда занесена в список Произведений искусства устного наследия Китая ЮНЕСКО.

Сюжет:
А может, все было наоборот, а? (с)
Бойкая Чжу Янь Чжи отправляется на обучение в школу боевых искусств под видом мальчика. По дороге собирает массу неприятностей, которые ей помогают активно разрешить Лян Чжон Шань и Ма Чэн Энь.
К своему удивлению Чжу обнаруживает, что тот грубиян Лян, "укравший котомку", теперь ее учитель, да и вообще после мастера клана - самый главный. Девица тут же доставляет все проблемы на свете (то зачихает, то пальчик порежет), а на Ляна ложится священная обязанность эти проблемы решать. В знак признательности и неистребимого женского кокетства Чжу наносит рисунок бабочки на клинок Ляна (за что лично я бы эти руки поотрубала по самую голову), дескать, вот тебе на память. К Ляну закрадываются смутные сомнения на тему половой принадлежности "братишки", которые вскоре развеиваются при крайне удачном стечении обстоятельств. Собственно на этом удача и закончилась. Ма Чэн Энь мечтается жениться на Чжу любыми способами, а Чжу любыми способами этой свадьбы избежать...

Перевод: Лита

Редактор: raima

Видео 001+002 Склеивать прогой hsplit
Субтитры тык

@темы: Китай, наши проекты, Тайвань, дружба народов, Butterfly Lovers, планы, movie

Comments

[u4i]

~Лита~ Прикольно..=))Я эту истрию года 2 назад услышала.когда к нам в город приезжала китайская скрипачка(не помню имя.что-то с Лу..)и она играла на скрипке эту историю..Очень красиво,нам понра композиция..так грустно было..

[~Lita~]

u4i ой, какая картинка с бабочкой...можно забрать?))))
Да, эта древняя легенда, как я и писала. Экранизировалась она раза 2 или 3. Последний раз - целая вуксия на кучу серий, довольно популярная штука была. Кажется...2006 года...Или даже 2007, не помню.

[u4i]

~Лита~ Моно-моно..=))надеюсь в этой экранизации всё закончится не так грустно..

[DarkNasya]

Ханакими ....окайри-насай=)))
Сашибури данэ=)

[~Lita~]

u4i

надеюсь в этой экранизации всё закончится не так грустно.

боюсь, что кончится, судя по трейлерам.
DarkNasya я вашу мову не вкуриваю. По-русски, пожалуйста))

[DarkNasya]

~Лита~ Перевожу..
С возвращением Ханакими..
Давно не виделись=Ъ

[Луня]

С нетерпением жду премьеры