M [k-movie]

среда, 22 октября 2008

00:51

все записи пользователя в сообществе Feng Huang Fei

Год: 2007

Страна: Южная Корея

Жанр: мистика, романтика, саспенс

Режиссёр: Ли Мён Се / Lee Myung-Se (Duelist)

В ролях:
Кан Дон Вон / Kang Dong-won (Maundy Thursday, Duelist, Temptation of Wolves)

Ли Ён Хи / Lee Yeon-hee (East of Eden, A Millionaire's First Love, U-Turn, Emperor of the Sea, One Fine Day)

Кон Хё Чжин / Kong Hyo-Jin (Sang Doo, Let's Go To School, Hello My Teacher, Snowman, Thank You)

Описание:
Помните ли вы свою первую любовь? А что если вы так и не сумеете ни вспомнить её, ни забыть навсегда? Что если она до сих пор тихо тоскует по вас, как и вы по ней? Что если она всё ещё рядом? Что если вся ваша жизнь лишь фарс, выстраиваемый вокруг неосознанных попыток вернуть утраченное?

Это фильм о писателе Мин У (Мистер М), жизнь которого завязана на двух женщинах - его первой юношеской любви - Мими, и его нынешней жене - Ын Хэ. Как его сердце расколото на две половинки, так и его сознание расщеплено - в нём прошлое накладывается на настоящее, фантазии вплетаются в реальность.
Детективная канва сюжета закручивается с того, что молодого успешного писателя стали одолевать ночные кошмары, у него появилось чувство, будто его кто-то преследует... Одолеваемый параноидальными мыслями, он забредает в странное кафе, где встречает очаровательную молодую особу по имени Мими... Кто она - случайная знакомая, тайная поклонница, преследующая его, или призрак прошлого?

Фильм весьма своеобразный. Поэтому приготовтесь к нетривиальному кино. Великолепный актёрский состав и режиссура лучшего в Корее мастера визуальных эффектов Ли Мён Се доставит вам массу эстетического удовольствия, а если вы возьмёте на себя труд вникнуть в сложный язык символов, то и интеллектуального (чтобы не сказать слишком громко - духовного).

Отзыв на фильм от редактора субтитров Мария Карела можно прочесть тут.

Над субтитрами работали:
Перевод: lonelyseeker
Редактор: Мария Карела

Скачать видео:
- bt.avistaz.com.
- torrents.ru.

Субтитры найдёте на форуме палаты - тут.

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, M, movie