Fantasy Couple [16/16] [K]

среда, 22 октября 2008

01:08

все записи пользователя в сообществе affa3

Fantasy Couple | Hwansangui Keopeul | Безумная парочка

Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: 16 серий по 60 минут
Официальный сайт: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/couple/

Кто снимался:
Jang Chul-soo: Oh Ji Ho
Anna Jo: Han Ye Seul
Billy Park: Kim Sung Min
Oh Yoo-kyung: Park Han Byul

О чем:
Ночь, дождь, глухомань беспросветная. И красивая иномарка на обочине с красивой девушкой за рулем. Ну как тут не остановиться и не помочь, если ты вроде как мужчина и даже вроде как настоящий? А если вместо благодарности тебя огреют лопатой и отнимут последние, с таким трудом заработанные деньги? Что остается? Правильно, ждать и надеяться… на новую встречу.

Причал, белоснежная яхта, ласковое море. И неплохая работа по ремонту сантехники. А если вместо вознаграждения тебя с криками и угрозами вышвыривают за борт вместе с твоими драгоценными инструментами, которые ты с таким трудом купил? Что остается? Правильно, клятвенно пообещать, что уж следующий раунд ты точно не проиграешь!

Больничная койка, неровный свет и чьи-то вопли за ширмой. Знакомые вопли. Постойте-ка… Так это же она! Та самая ведьма, владелица машины и яхты, садистка, ворюга и террористка! И, похоже, у нее амнезия. Что остается? Правильно, месть!

Дорогая, я так долго искал тебя, я немедленно заберу тебя домой! Как, ты не помнишь? Я – твой муж, а это – наш дом, вот наш любимый грязнуля-песик, и трое наших сироток-племянничков, а вот и твоя любимая кухня. Ты забыла? Ничего-ничего, дня через два все припомнишь… И про стирку с уборкой не забудь!

Ремейк американского фильма «За бортом» с Куртом Расселом и Голди Хоун. Оригинал я нежно люблю, но по моим ощущениям, корейский вариант ничуть не хуже.

Кто работает:
Affa3 - координатор, бета-редактор
Ainaki - перевод
Aqua Colour - перевод
RALFGTS - перевод
innysha - перевод

Перевод завершен.

Английские субтитры - команда WITHS2.

Где найти видео:
http://d-addicts.com/forum/viewtopic_54893.htm (торрент)
http://www.omo-omo.com/fantasy-couple-aka-couple-or-trouble/ (файлообменник)
http://community.livejournal.com/jdramas/2359884.html (жж-файлообменник, необходима регистрация в сообществе)

Где найти музыку:
http://d-addicts.com/forum/viewtopic_42597.htm (торрент)

Русские субтитры выкладываются здесь

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Fantasy Couple

URL

Мулла Насреддин однажды вошел в лавку и спросил владельца... Я поняла сегодня, что о погоде я могу писать до бесконечн... :mdsw: Как я мог упустить описание совершенно замечател...

http://www.d-kitchen.com/ Current music: Никольский,... Захожу в ванную комнату, а там на стену повешена ловушка ... У О'Генри (или М. Твена?) есть рассказ о вреде добрых пос...

Комментарии

22.10.2008 в 01:32

Царевна_Забава

Ооо, а я подумывала взяться за неё в январе.
Вы опередили)).
Удачи в переводе!

URL

22.10.2008 в 02:02

.rin4ik.

so fuck off no more talk

дада, по описани напониманает за бортом ))))
веселая штукенция )

URL

22.10.2008 в 02:52

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

~rin4ik~ дада, по описани напониманает за бортом
это оно и есть)))

affa3 С заселением - раз. :wine:

С проектом - два. :wine:

И со знакомством - три :wine:

И снова нет повода не выпить...

З.Ы. А ссылочки на видево будут?)))

URL

22.10.2008 в 06:58

Гость

"Акира шоккк...", как любил говаривать всеми известный персонаж =)) Корейская версия одного из моих самых любимфых фильмов.
Это должна быть мега-шикарная дорама, потому как "За бортом" - золото американского кинематогрофа!
Могла бы помочь с переводом, если имеется ансаб. Я пробовала переводить всего однажды (30-минутный спешн), так что хочется поработать с кем-нибудь в команде, чтобы реально оценить свои силы.

з.ы. Всегда было интересно, откуда эта картинка, что красуется на жж дорама_ру =))

URL

22.10.2008 в 07:01

Гость

Как видите, редактор по мне плачет. Сорри за опечатки ошибки. =)))
(снова тот гость)

URL

22.10.2008 в 11:53

affa3

Гость

ооо! давайте попробуем) напишите мне на умыло)
ансаб есть, в отельных файлах. по моим ощущениям- очень приличный.

про картинку на жж- не знаю, я там не бываю. а эту картинку я состряпала с офиц.постеров сайта.

URL