Full House [16] [K]

[~Odango~]

Полный Дом / Full House



Год выпуска: 2004
Страна: Южная Корея
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: 16 эпизодов по 60 минут

В ролях:
Lee Young Jae (Ли Ёнчэ) - Bi (Rain)
Han Ji Eun (Хан Чиын) - Song Hye Kyo
Yoo Min Hyuk (Ё Минхюк) - Kim Sung Soo
Kang Hae Won (Кан Хевон) - Han Eun Jung
Yang Hee Jin (Ян Хечин) - Lee Young Eun
Shin Dong Wook (Син Донвук) - Do Han

Описание:
Как долго вы будете сомневаться, если два лучших друга, которых вы знаете 15 лет, принесут вам известие о выигрыше? О том, что вы выиграли бесплатное путешествие в Шанхай - билет первого класса и проживание в пятизвездочном отеле. Хан Чиын сомневалась недолго - всего 1 минуту и 19 секунд эфирного времени. Друзья были очень убедительны, а выигрыш - заманчив. Тем более, что бабушка Донвука при жизни была ей чуть ли не родной, и смерть родителей они оплакивали все вместе. Какой там может быть подвох? С радостью взяв билеты на самолет (в один конец), написав доверенность на управление домом в ее отсутствие, Чиын отправилась в свое первое в жизни путешествие, совершенно не догадываясь о том, какие приключения ожидают ее в дальнейшем. Начиная с сюрприза в виде соседа по креслу в самолете, оказавшегося популярным актером - Ли Ёнчэ, и заканчивая тем, что в Шанхае про нее никто и слыхом ни слыхивал. Никто не встретил в аэропорту, номер в отеле не забронировал и денег, опять же, не дал. Куда пойти, куда податься? За отель платит нечем, денег на самолет тем более негде достать, лапша растворимая - и та кончилась. Но голь на выдумку хитра, а так удачно испорченная рубашка Ёнчэ оказалась отличным поводом чтобы завязать разговор. Немного сообразительности и фантазии, и Чиын спасена. Но если бы этим все закончилось, то было бы неинтересно, правда?

Состав рабочей группы:
Перевод с английского: Odango
Редактор: Milena Tori
Бета: Нежная

Текущее состояние проекта:
Перевод завершен, находится на стадии редактирования.

За английские субтитры благодарим zdoon @ addicts

Скачать видео можно здесь:
community.livejournal.com/jdramas/2415178.html#...
(необходимо присоединиться к сообществу, чтобы увидеть ссылки)

Субтитры можно скачать тут:
palata666.ru/forum/showthread.php?tid=323

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Full House

Comments

[Temary]

гдето уже был первод этой дорамы но тайминг там вообще никакущий
а мы ее с лолсабами смотерли

[~Odango~]

Temary
Да-да, на торрентс.ру лежит.
Тайминг там был под экстендед-версию с хардсабом, где серии по час 15 час 20 минут и под равки он не подходит.

PS. Лолсабы - ф топку)

[Temary]

frazzile

PS. Лолсабы - ф топку)

а нам понарвилось мы и пресматрвиали с ними

[~Odango~]

Temary
Значит, переводчик не зря старался)

[Temary]

frazzile я думаю он не тсрался..это ж обычный промт

[~Odango~]

Temary
Я, конечно, знаю, что ПРОМТ отжигает, но не настолько)))))

[Temary]

frazzile ну ни знаю в этой дораме он жег..едиснвтеная дорама которую я моуг спросмотом смотреть
вот цитатки из дорамы:
Не забывайте поливать заводы, хорошо?
Мы здесь таким образом нет ничего, чтобы волноваться о.
Женщина беременна ребенком человека...
Наш жена беременный
Не сделал я говорю, что я не хотел к см., в то время как я вокруг?
Yang Hee-jin и Донг Голени - добиваются..
Тот побочный Донг-wook Голени - тот кто получил ссуду.
Ты пытающийся показать твои действующие навыки?
Ты знаешь, с моим унылым умом, к которому я имею напиши резюме, все же я должен убрать, я должен сделать прачечную, и повара.
- Да, я знаю ее. Она - Молодежь-jae's друг и выручает с платяным шкафом.
Имей стакан.
Ты не выходишь, ты мертв!
Молодежь-jae, вышедшая!Мы должны пойти осуществление.

имеа оно просто тменноп реводил тут...особенно порадовал Минута-hyuk

[~Odango~]

Ой, блин >_< Я мертвес, я умир)
Хотя сильно подозреваю, что это какой-то другой саб. Я, конечно, перевод Рифа предметно не мониторила, мне хватило первых 10 минут, но такого мне в них не встречалось.

[Temary]

я же говрю что мы НЕ Рифовский перевод смотрели(ибо там тайминг не подходящий и ктомуже в то время как мы впервые смотрели его и не было еще вовсе)...а обычный из англопереводчика банального

[~Odango~]

Temary
Охх, простите) Видимо, у меня что-то где-то не состыковалось)))