Miss No Good [14] [TW]

пятница, 07 ноября 2008

18:36

все записи пользователя в сообществе Jessika225

Мисс "Жди беды" / 不良笑花 / Bu Liang Xiao Hua / Miss No Good

Год выпуска: 2008
Страна: Тайвань
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 14 эпизодов по ~ 70 минут
Опенинг: Xia Ri Feng (夏日瘋 ) Summer Craziness (Летнее сумасшествие) by Will Pan
Эндинг: Dai Wo Zou (帶我走 ) Take Me Away (Забери меня) by Rainie Yang
Режиссер: Zhang Bo Yu
Продюсер: Chai Zhi Ping (Meteor garden, Meteor Garden II, Mars, Magic Ring, Devil Beside You, Silence, Why Why Love, Wish To See You Again, Infernal Lover)

В ролях:
Rainie Yang - Jiang Xiao Hua (Цзян Сяо Хуа) (Сад падающих звезд / Meteor Garden, Meteor Rain, Tomorrow, The Legend of Speed, Дьявол рядом с тобой / Devil Beside You, Почему почему любовь / Why Why Love, Superstar Express)
Will Pan - Tang Men (Тан Мэнь) (Love Train)
Dean Fujioka - Jia Si Le (Цзя Сы Ле) (Goku Dou High School, Corner with Love)
Chen Yan Xi - Jiang Mi (Цзян Ми) (Почему почему любовь / Why Why Love, Wish to See You Again)
Jian Chang - Jiang Da Su (Цзян Да Су) (Счастливая паста / Smiling Pasta, Стритбол / Bull Fighting)
Denny Huang - Lai Rui Ke (Лай Руэй Кё) (Стритбол / Bull Fighting)

Описание:
Цзян Сяо Хуа работает в магазине аксессуаров, принадлежащем ее семье, и отличается полным отсутствием чувства стиля, умения прилично себя вести, и вообще - каких-либо комплексов. Когда из Японии возвращается Цзя Сы Ле, бывший одноклассник, которого все звали "толстяк Цзы", ставший вдруг прекрасным Принцем, он приглашает Сяо Хуа на свою вечеринку и предлагает ей пойти с ним ... на свидание (так как влюблен он в нее с самого детства, но тогда Принцем еще не был, а потому Сяо Хуа на его чувства взаимностью не ответила). У Принца есть лучший друг - модный стилист и, по совместительству, ведущий телешоу - Тан Мэнь, с которым Сяо Хуа уже успела познакомиться ранее и приятных воспоминаний от встречи у нее уж точно не осталось, потому как не оценил модный стилист ее неординарного стиля и назвал Рождественской Елкой, что сильно огорчило героиню, но заставило задуматься. А уж после полета в бассейн она решила: чтобы стать девушкой Принца нужно как-то измениться. Как это сделать? Да проще простого: не отдавать Тан Мэню случайно к тебе попавший эксклюзивный набор итальянских ножниц до тех пор, пока он не согласится сделать из "девушкиодеваюськакхочу" настоящую Принцессу. Чем же все закончится? Вероятно... свадьбой. :marry:

Трейлер
Miss No Good Rainie & Wilbur - Dai Wo Zou (2 в 1:эндинг+трейлер)

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Jessika225
Перевод: Jessika225, Angel933, *Dasha_Korf*, little_avenger
Консультант-переводчик: Лита
Тайминг: Artful Knave (2-14 серии), Himitsu (1 серия)
Бета-редакторы: Анютка в облаках, lenorman
Тайпсеттинг/ретайминг: Artful Knave
Перевод опенинга: Gambler
Перевод эндинга: Jessika225
QC: Gambler
Дизайн постера и баннера: Aish
Uploader: Gambler

Текущее состояние проекта:
Перевод завершен!

За ансаб благодарим команду SUBlimes

Видео с нашими субтитрами: rutracker.org

Видео с ансабом*
d-addicts.com
*Информация: Видео с английскими субтитрами для тех, кто хочет посмотреть дораму на английском. Начиная со второй серии, сабы будут подходить только под равки!

@темы: наши проекты, Тайвань, d-addicts, Miss No Good