[K-movie] The Naked Kitchen/ Неприкрытая кухня

[-Satin-]

The Naked Kitchen/ Неприкрытая кухня / 키친

Альтернативное название: Kitchen.

Год: 2009
Страна: Южная Корея
Жанр: романтика, комедия, мелодрама
Премьера: 05.02.09
Режиссёр: Hong Ji-young
Композитор: Kim Jun-seong
Продолжительность: 102 минуты

В ролях:
Shin Min Ah (Син Мин А) в роли Ahn Mo-rae (Ан Мо Рэ) (The Devil, A Love to Kill, Punch, Beautiful Days)

Joo Ji Hoon (Чу Чжи Хун) в роли Park Doo-re (Пак Ду Рэ) (Old Love, Goong, The Devil, Antique Bakery)

Kim Tae Woo (Ким Тхэ У) в роли Han Sang-in (Хан Сан Ин) (Don't Look Back, Epitaph, Return)

Jeon Hye-jin-II в роли Kim Seon-woo (Ким Сон У)

Park Sang-hun в роли Kwon Joo-hyeok (Квон Чжу Хёк)

Jeong So-yeon в роли Kwon Ye-rim (Квон Ё Рим)

Описание:
Итак, господа, перед вами картина, которая нынче в доме Сан Ина происходит, ибо её нарисовала Мо Рэ.
В первых кадрах, мы видим, что в доме Сан Ина готовится всё к вечерине, ибо у супругов двоих годовщина - женаты они целый год.
А вот вторая картина, когда покупая подарок мужчине, Мо Рэ идёт в галерину, где натыкается на второго мужчину, путём попадания прямо в грудину с попыткой разбить его камерину.
Уф.
Вот так примерно всё и началось… И всё бы ничего, если бы с незнакомым мужчиной, который под солнышко заволок героиню, дабы она не попалась на несанкционированном проникновении в галерею (не в рифму, зато правда), героиня на месте не предалась бы страстной безумной любви.
Промучившись совестью пару часов, Мо Рэ в ответ на признание любимого мужчины, то бишь Сан Ина, что тот уволился с работы, не находит ничего лучше, как тоже признаться… в содеянном грехе.
И все бы ничего, но кто ж знал, что страстным незнакомцем окажется приехавший учить поварскому делу друг Сан Ина – Ду Рэ.
И все бы ничего (вам не кажется, что я повторяюсь?!) но как-то так получается, что Ду Рэ начинает просто нравиться нашей героине по имени Мо Рэ.
Вот такой классический любовный треугольник… Или нет?
(с) Shellise

Перевод: Satin_607 / Shellise
Редактор: Shellise / Satin_607

Скачать видео:
bt.avistaz.com
Megaupload
JDramas

Скачать видео с нашими субтитрами:
torrents*

Скачать наши субтитры:
Форум

Скачать OST здесь
Песня, в исполнении Чу Чжи Хуна - The only thing I know is love

@темы: The Naked Kitchen, Корея, субтитры, наши проекты, movie

Comments

[afina doran]

Молодцы)

[~Lita~]

Благословляю)))

[Друга_Я]

Ну я прекрасно ее понимаю. Чу кого хошь введет в искушение )

[Маленькая Рысь]

Оооо!!!!! Ждем!!!!! Это же прелесть, а не кино получится!!!!!

[Arzi]

Чу кого хошь введет в искушение

ага)) "уже хочу"

Удачи вам в вашем труде) и хорошего ансаба(?!)))

[chuchundrina]

ваааааааа!! Чу!)) няшка!
очень буду ждать перевода))

[-Satin-]

Всем огромное спасибо за поддержку!

Чу кого хошь введет в искушение

И не говори))

и хорошего ансаба(?!)))

Мы надеемся на лицензионные сабы, которые по идее должны быть хорошими)).

[Sajdara]

Желаю огромного терпения и удачи с проектом!
Описание очень заинтеррисовало, да и увидеть вновь партнеров по "Дьяволу" в новом амплуа будет очень интересно!

[Гость]

С нетерпением в ожидании спасибки и удачи

[-Satin-]

Гость Sajdara Спасибо за пожелания, они нам пригодились. Перевод готов))

[Kapi-toh]

СПАСИБА!!!!! Долгое ожидание стоило того!! Еще раз, огромное спасибо за перевод!!

[-Satin-]

Kapi-toh На здоровье) Надеюсь, вам понравится).

[Kapi-toh]

Satin_607мне уже очень понравилось!!!
особенно когда не переводят "корейскую национальную лексику" типа аджоши или хён

[-Satin-]

Kapi-toh Очень рада!
Мы с Шелл горды за свое детище))

особенно когда не переводят "корейскую национальную лексику"

меня саму коробит от "дяденька"))) поэтому даёшь народу ачжосси!

p.s. вот в Тайване могу видеть подобные обращения, в Корее вообще нет.

[Kapi-toh]

Satin_607

Мы с Шелл горды за свое детище))

молодцы просто!

поэтому даёшь народу ачжосси!

точно! мало ли в каком контексте оно употребляется, ну не дяденька же в конце концов!

p.s.

в Тайване нормально, когда тебя называют "дядечка" в 25??

[-Satin-]

ну не дяденька же в конце концов!

Ну да, она ему "хён", а он ей муж) Со стороны будет смотреться странно обращение к своему мужчине "брат", не сразу же мы узнаём, почему она так его называет.

в Тайване нормально, когда тебя называют "дядечка" в 25??

а они так обращаются только к старшим (там тётушка, дядюшка, *я бы таких уже дедушками назвала с бабушками*), я пока не встречала, чтобы своему мужу девушка говорила "дядя". Иногда говорит Ge Ge (типа спарший брат), но мы переводим просто имя, для русского человека это чуднО. Да и китайские обращения у нас как-то не в ходу по сравнению с корейскими или японскими.

[Kapi-toh]

Со стороны будет смотреться странно обращение к своему мужчине "брат"

ну не настолько уж и странно, если знать тонкости влюбленных Кореи Все же пассии у девушек оппы

Иногда говорит Ge Ge (типа спарший брат),

ого. Геге.

[-Satin-]

ну не настолько уж и странно, если знать тонкости влюбленных Кореи

да вот если)) я когда в первый раз увидела, что девушка кричит "старший брат", офонарела)) Потом уже разобралась.

ого. Геге

Да Сиан Чин в Поцелуе этим промышляет))