[MV] Byousoku 5 Centimeter - One more time, One more chance

[Луня]

Исполнитель: Masayoshi Yamazaki
Песня: One more time, One more chance
OST к аниме "5 см в секунду".
Отличное аниме, красивая лирическая песня, потрясающей красоты видеоряд.
Перевод: Луня
Редакция: raima

Ссылка на клип - www.megaupload.com/?d=21515CMT
Скачать субтититры с нашего форума - palata666.ru/index.php?topic=447.new#new

@темы: MV, Япония, субтитры, OST

---

[MV] Eddie Peng - Океан, влюбленный в небо

[Manisha.]

[MV] Eddie Peng - Океан, влюбленный в небо

Над переводом работали: Manisha (перевод), Dre@mGirl (тайминг, оформление), afina doran (редактор)
Посвящается: raima (так как она посоветовала мне перевести этот клип)



Это моя первая попытка перевода полностью с китайского, спасибо Гулечке и Афине за помощь))

Видео
Субтитры

@темы: MV, субтитры, наши проекты, Тайвань, тайминг, дружба народов

---

Hana Kimi - прорыв века! Победа тысячелетия! Проект завершён!

[Feng Huang Fei]

Мы сделали это!!! Тяжелейший проект в истории! Ночной кошмар фансаббера!
Мы его побороли!!!

Вот имена наших героев! Их много, но огромная благодарность уходит каждому! Без вас, ребята, вряд ли бы Хана дошла до русскоязычного зрителя!

Большущее спасибо....

...переводчикам: Янь_Чи, lonelyseeker, Irlana, Лита, U.Ly, FYunie, foralicey

...бетам: tan-ko, Мария Карела, Анютка в облаках, lonelyseeker, Нежная, Киана

...таймингёрам: raima, Aentari, fiba12222

...тайпсеттерам: Artful Knave, Dre@mGirl, lonelyseeker

Ребята, вы лучшие!

Скачать наши субтитры можно на форуме Палаты - здесь.

Скачать видео RAW можно по этому торренту либо здесь или здесь мы залили уже все серии на файлообменники.

Ведео RAW с нашими сабами:
- torrents.ru

Оставайтесь в нашей Палате!

запись создана: 06.06.2008 в 01:49

@музыка: Alan Luo - Qiang Si Qiang Si

@настроение:

@темы: субтитры, Тайвань, новости, Hana Kimi

---

Epik High - Fly

[Луня]

Epik High - Fly

Клип, который мы с raimой долго делали и наконец-то доделали.
Осторожно! Клип жестокий, с первой секунды может вас шокировать. Слабонервным не смотреть.
Перевод и тайминг: Луня
Редакция и оформление: raima
Скачать клип - www.megaupload.com/?d=872JEJYS (залила клип на мегу raima, спасибо ей за это)
Скачать субтитры с нашего форума - palata666.ru/index.php?topic=440.0

@темы: MV, Корея, субтитры

---

[HK-movie] Butterfly Lovers / Влюблённые - бабочки

[~Lita~]

Влюблённые-бабочки / Butterfly Lovers / 梁祝

Год: 2008
Страна: Китай
Жанр: драма, романтика
Режиссёр: Ma Chu Cheng/Ма Чу Чэн
В ролях:
Liang Zhong Shan/Лян Чжон Шань - Ву Зун/Чун (Romantic Princess, X-Family, HanaKimi, Tokyo Juliet, KO One, Hot Shot)
Zhu Yan Zhi/Чжу Янь Чжи - Шарлин Чой (Charlene Choi из поп-группы Twins) (а кин-то у нее какой список... Kung Fu Dunk, House of Fury, Twins Mission)
Ma Cheng En/ Ма Чэн Энь - Ху Гэ (Hu Ge) (The Legend of the Condor Heroes, Fairy From Wonderland, Chinese Paladin)
и др.
Сайт: www.butterflyloversmovie.com/bl_main.html

Легенда:
Эта история стара, как мир, они встретились, чтобы полюбить друг друга и никогда не разлучаться ни в жизни, ни в смерти.
Старинная китайская легенда времен династии Тан (7-10 века н.э.), которую частенько называют китайской "Ромео и Джульеттой". Девятый ребенок в семье, Чжу Ин Тай, переодетая мужчиной, учится вместе с Льян Шан Бо в Куайцзи. Затем они разъезжаются по домам, а через 2 года Льян Шан Бо навещает ее и с удивлением выясняет, что Ин Тай - женщина. Он просит её руки у отца, но тот отказывает, т.к. Ин Тай уже посватана за другого.
С горя Льян Шан Бо идет служить в провинцию Ин, и там заканчивает свои дни, зачахнув от любви. Он был погребен близ города Мао (примерно около Нинбо). Когда свадебная процессия с Ин Тай проезжала мимо могилы, лодка остановилась из-за ветра и волн. Когда невеста узнала, чья это могила, то начала кричать и плакать, и вдруг гробница открылась. В общем, там и встретились Чжу Ин Тай и Льян Шан Бо...
На самом деле в этом месте разбили парк Льян-Чжу (в Нинбо), там же стоит древний храм Шан Бо, собственно и могила никуда не делась (дотошные китайцы и ее откопали). Эта легенда занесена в список Произведений искусства устного наследия Китая ЮНЕСКО.

Сюжет:
А может, все было наоборот, а? (с)
Бойкая Чжу Янь Чжи отправляется на обучение в школу боевых искусств под видом мальчика. По дороге собирает массу неприятностей, которые ей помогают активно разрешить Лян Чжон Шань и Ма Чэн Энь.
К своему удивлению Чжу обнаруживает, что тот грубиян Лян, "укравший котомку", теперь ее учитель, да и вообще после мастера клана - самый главный. Девица тут же доставляет все проблемы на свете (то зачихает, то пальчик порежет), а на Ляна ложится священная обязанность эти проблемы решать. В знак признательности и неистребимого женского кокетства Чжу наносит рисунок бабочки на клинок Ляна (за что лично я бы эти руки поотрубала по самую голову), дескать, вот тебе на память. К Ляну закрадываются смутные сомнения на тему половой принадлежности "братишки", которые вскоре развеиваются при крайне удачном стечении обстоятельств. Собственно на этом удача и закончилась. Ма Чэн Энь мечтается жениться на Чжу любыми способами, а Чжу любыми способами этой свадьбы избежать...

Перевод: Лита

Редактор: raima

Видео 001+002 Склеивать прогой hsplit
Субтитры тык

@темы: Китай, наши проекты, Тайвань, дружба народов, Butterfly Lovers, планы, movie

---

The Vineyard Man [16] [K]

[Aish_]

The Vineyard Man / Виноградарь



Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: 16 эпизодов по 60-70 минут

В ролях:
Yoon Eun Hye - Ли Чжи Хён
Oh Man Suk - Чан Тэк Ги
Jung So Young - Кан Су Чжин
Kim Ji Suk - Ким Гён Мин

Сюжет:

Вы думаете, что выращивать виноград просто? Если вы так считаете, то сильно ошибаетесь. Посмотрев пару серий "The Vineyard Man", вы поймёте, какая это тяжёлая работа.

Это история про девушку Ли Чжи Хён, которая закончила школу дизайнеров и работает в агентстве. Должность у неё совсем никудышная, но девочка очень талантливая. Она решает смоделировать и сшить двойку (юбку и кофточку), чтобы доказать, что она способна на многое. Её начальница видит законченную работу своей подчинённой и решает поживиться на этом (подкупает двух парней, чтоб те стащили одежду с Ли Чжи Хён).
Ли Чжи Хён на радостях идёт в наряде собственного покроя в ночной клуб, товарищи рэкетиры тоже идут туда и в туалете стаскивают с гл. героини одежду. Бедная девушка сидит в кабинке в одной комбинации.
И тут в туалет заходит парень (Чан Тэк Ги), девчонка из кабинки кричит: "Отдай мне одежду". Парень решает, что она "того". В итоге девчонка выбегает из кабинки и начинает стаскивать с него одежду, они спотыкаются и падают. В это время заходит полиция (которую вызвала главная героиня по телефону раньше). И видит такую сцену... естественно, полисмены подумали, что парень насильник. Их обоих забирают в участок.
После долгих разбирательств выяснили, что к чему. Отпускают и его, и её.
Ли Чжи Хён приходит на работу, а там идёт показ мод. А на одной из моделей смоделированная ей юбка и кофта. Но никто не верит, что это сделала она. Главная героиня уходит с этой работы.

Тут начинается самое интересное. Родители Чжи Хён, узнают, что их дочке может достаться в наследство от дедушки - виноградник стоимостью 2 млн. долларов, но при одном условии. Если "дитя асфальта" научится работать на винограднике. И девушка едет в деревню, осваивать новую профессию. Там она встречает Чана Тэк Ги, которого считают местным "богом виноградника", человеком, который знает о винограднике всё. Он начинает учить Ли Чжи Хён основам. Но девушке вовсе не интересны "вилы и лопаты"...

Постепенно она начинает понимать, что в уходе за виноградником, жизнью в деревне есть своя прелесть.
(за описание спасибо Луне)

Состав рабочей группы: Перевод - Aish, редакторы - dicharm, Tashami, Киана


Скачать можно здесь -

http://www.myaigoo.com/vineyard-man/

http://community.livejournal.com/jdramas/tag/the+vineyard+man

http://www.tokiemedia.com/tv-shows/korean-drama/the-vineyard-man/

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1149526

Субтитры к первым четырём сериям лежат здесь - http://palata666.ru/index.php?topic=317.0

За английские субтитры спасибо D-Fansubs fansub.d-addicts.com/D-Fansubs

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, The Vineyard Man

---

Wonder Girls - Nobody

[Луня]

Новый клип Wonder Girls выдержан в стиле ретро. Платьями напомнил фильм "Чикаго".
Люблю эту группу за то, что она такая забавная и позитивная. =)
Ссылка на видео - www.sendspace.com/file/jy43eb
Субтитры ждут редактуры.

@темы: MV, Корея, субтитры

---

Epik High - One

[Луня]

Перевод: Луня
Редакция: raima

P.S. Прошу прощения перед raimой, очень долго затягивала релиз клипа.

Видео - www.filesend.net/download.php?f=eb527172a87892b...
Субтитры берём из нашего любимого форума - palata666.ru/index.php?topic=436.msg14985#msg14...

@темы: MV, Корея, субтитры

---

Big Bang - Day By Day

[Луня]

Сабы к клипу корейской группы Big Bang. Песня из 3-го мини-альбома. Песню с корейского можно перевести как "День за днём". Клип сюжетный, бэнги как всегда кавайны и брутальны. =)
Перевод: Луня
Редакция: raima

Видео на клип:
MQ - www.mediafire.com/?uidmd0zjwk
HQ - www.megaupload.com/ru/?d=14ZQIF7I (155мб) видео без полосочек. Спасибо за ссылку Nazya aka Chii
Субтитры качаем на нашем форуме - palata666.ru/index.php?topic=337.0

Скриншоты:
<img src="s45.radikal.ru/i110/0809/f5/2e5dd4d005bd.jpg

@темы: MV, Big Bang, Корея, субтитры

---

Hirakawachi Icchome - "Обратная сторона справедливости"

[Луня]

Hirakawachi Icchome - "Обратная сторона справедливости"
Вы не поверите, но в кои то веки я взялась за японский клип, конечно же, он с филосовским текстом, до которого надо дозревать. Сама идея мне понравилась, добрая она. Довести всё до ума всё мне помогла raima, она отредактировала текст и сделала оформление, за что ей отдельное спасибо!
Перевод: Луня
Редакция, оформление: raima
Ссылки:
Видео - www.megaupload.com/pt/?d=RX1K3HPQ
Субтитры можно скачать здесь - palata666.ru/index.php?topic=367.new#new

@темы: MV, Япония, субтитры

---

Utada Hikaru - Prisoner Of Love

[Луня]

Utada Hikaru - Prisoner Of Love

Песня из нашумевшей японской дорамы "Last Friends".
Перевод: Луня
Редакция: raima
Ссылка на видео - www.megaupload.com/ru/?d=IMA2YAWB

Субтитры к клипу можно скачать здесь - palata666.ru/index.php?topic=432.0

@темы: MV, Япония, субтитры, OST

---

Опять нет повода не выпить...

[Палата 666]

Вот так, дорогие сопалатнички и мимо проходяще-любопытствующие, прошляпили мы чутка День Переводчика, но, как говорится, было б что, а повод всегда найдется.

Вздрогнем же, господамы, не стесняясь!

Ваша Палата 666

@темы: дружба народов, новости

---

Чего смотришь? Иди работать! aka Алё, мы ищем таланты!

[~Lita~]

안녕하세요!
你好!
こんにちは!
Или просто - здрасьте вам

Наше сообщество что-то превратилось в набор релизов, как-то невесело. Вам же наверняка интересно узнать, как там мы все.

У нас всё с переменным успехом, мы активно работаем на палатных плантациях, лечимся новыми приколами от наших восточных друзей, закатываем им домашние заготовки (огурцы там, помидоры всякие), нежно их любим и ОЧЕНЬ хотим, чтобы наша работа по продвижению этих кудесников в массы не стопорилась, а даже ускорялась.

Вот в связи с этим мы тут посовещались со всем командным составом и решили, что надо обратиться за помощью в народ.

Дорогие ПЧитатели прекрасного и смешного, Палата 666 объявляет о наборе в команду:

- переводчиков;

- рифмоплётов;

- таймингеров;

- тайпсеттеров.

Кто из них чем занимается, можно узнать вот туточки

@темы: ахтунг, дружба народов, работа с субтитрами, need help

---

[MV] Angela Zhang - Bu Xiang Dong De (Я не пойму) [Romantic Princess OST]

[raima]

Angela Zhang - Bu Xiang Dong De / Don't Want to Understand (Я не пойму) [Romantic Princess OST]

Пока мы ждем или не ждем новые серии Принцессы, смотрим клип на эндинговую песню.



Перевод: Aentari & Лита
Бета \ тайминг \ оформление: raima

Скачать клип: MU, MF
Скачать субтитры: тут

@темы: MV, субтитры, наши проекты, Тайвань, Romantic Princess, OST

---

[MV] DBSK - Mirotic

[Manisha.]

Это новейший клип ДБСК, надеюсь их новый стиль вам понравится так же сильно, как и нам
Гулечка, с праздником!

Переводчик - Manisha
Тайминг - Dre@mGirl



Скачать можно здеь
Субтитры

@темы: MV, Корея, субтитры, наши проекты, музыка, DBSK

---

Angela Zhang - Kou Dai De Tian Kong (Небо в кармане) [OST Bump Off Lover]

[~Lita~]

你好

Тут так привязалась песенка из саундтрека к дораме Bump Off Lover, что пришлось ее переводить в срочном порядке. А тут еще и клип подкинули, спасибо  lonelyseeker

Итак, перевод, тайминг, тайпсеттинг - Лита
Редакция - raima



Клип и субтитры вы можете найти тут

@темы: MV, субтитры, музыка, Тайвань, Angela Zhang, Bump Off Lover, OST

---

w&whale - "Moonrise" [Que Sera, Sera OST]

[Eun Soo]

w&whale - "Moonrise"
w&whale - "Полнолуние"

Саундтрек к корейском дораме Que Sera, Sera (Что будет, то будет)

Перевод, тайминг: Eun Soo
Перевод, редактирование: lonelyseeker



Скачать можно на форуме.

@темы: MV, Que Sera, Sera, Корея, субтитры, w&whale - Moonrise

---

Kiss - because I`m a girl [K-pop]

[Eun Soo]

Kiss - because I`m a girl
Kiss - Потому что я девушка

Перевод и тайминг: Eun Soo
Редактор: raima



Скачать можно на нашем форуме.

@темы: MV, Корея, субтитры, Kiss - because I`m a girl

---

My Name is Kim Sam-Soon [9/16] [K]

[Mormegil]

Меня зовут Ким Сам Сун / My Name is Kim Sam Soon / My Lovely Sam Soon



Год выпуска: 2005
Страна: Южная Корея
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 16 серий по ~60 минут

В ролях:
Kim Sun Ah - Ким Сам Сун
Hyun Bin - Хун Джин Хан
Jung Ryu Won - Ю Хи Чжин
Daniel Henney - Генри Ким

Описание:Рождество. Волшебная ночь, сказочная. Ночь, когда исполняются мечты и сбываются желания. Время, когда забываются обиды и ссоры… Ссоры, говорите? Что-что, а наша героиня настроена очень решительно: плюёт на работу, проникает в отель, врывается в номер, выслеживая своего парня... и обличает того в измене. Надо поговорить? Конечно.
Расстаться? Замечательно!
Кабинка в туалете. Можно дать волю чувствам и расплакаться. Стучат. Какого чёрта ей надо? Опять стук. Вот надоеда. Упс…туалет-то, оказывается, мужской.
Так Ким Сам Сун впервые столкнулась с Хун Джин Ханом.
Ах да, забыла сообщить, что наша героиня – кондитер, и не какой-нибудь, а талантливый, к тому же обучавшийся во Франции.
Что дальше? Ким Сам Сун увольняют. Она ищет новую работу и пытается устроиться в ресторан. А вот и вторая встреча с Джин Ханом. Он по счастливой случайности оказывается владельцем ресторана и принимает Сам Сун на работу (желания начинают воплощаться в жизнь?).
Итак, дамы и господа, Bon appétit!

За английские субтитры благодарим команду the Soompi team of 3344 aka Sam Soonie Loonies

Состав рабочей группы:
Координатор проекта / QC: Mormegil
Перевод: Mormegil, foralicey, ShahRai, olly, innysha
Редактура: Xronos, Morning Sky
Тайпсеттинг: rin4ik

Внимание! Нужны редакторы!

Скачать видео:
торрент: www.avistaz.com/ (требуется регистрация)
мегааплоуд: community.livejournal.com/jdramas/258468.html (надо быть членом сообщества)
сlubbox: http://clubbox.co.kr/japaneseguy
http://clubbox.co.kr/bonbon912

@темы: Корея, наши проекты, My Name is Kim Sam Soon

---

S.H.E - Zui Jin Hai Hao Ma (Как ты там?) [Bull Fighting OST]

[~Lita~]

Очень душа куда-то позвала, пока просматривала работы забугорных фансабберов - Сестричек Фансаба. Переводы больно у них приятные и вызывающие доверию в подлинности смысла))) А тут и клип лежит, весь такой несчастный. Надо было спасать положение

Перевод, тайминг, тайпсеттинг: Лита
Редактура: afina doran



Клип можно найти здесь(MU)
или здесь(mediafire)

А субтитры - на форуме Палаты 666

Приятного просмотра!

@темы: MV, субтитры, Тайвань, Bull Fighting, S.H.E, OST