Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Господамы читающие и смотрящие дорамы в переводе Палаты 666! Официально доношу до всеобщего сведения, что Палата производит субтитры ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в виде СОФТсаба (подцепляемые файлы к видео).

Следовательно, не надо упорно не видеть того, что мы просим не нарушать хрупкого защитного слоя софтсаба, в частности, заниматься выкладыванием в онлайн а то придется продолжить показательные выступления. Ежели так хотите нести в массы доброе, разумное, вечное, в любом виде, то Бога ради - проводите работу перевода самостоятельно.

Надеюсь, нас услышат.

Всем спасибо.

@темы: вопросы бытия, субтитры, копирайт

Everyone is in their own personal coma


Работа над фильмом завершена! Ура, товарищи! :vict:
Переводила я, за редакцию спасибо raima.

Приятного просмотра! :tease4:

Скачать субтитры:
Тут

Скачать фильм с нашими субтитрами:
torrents*

@темы: My So-Called Love, субтитры, наши проекты, Тайвань, новости, movie




palata666.ru


Пролилась последняя кровь!

Приятного просмотра!

@темы: Freeze, ссылки, Корея, субтитры, наши проекты, новости

Я есмь Правда конопляного поля.


Добавлены последние серии!
Проект завершен!
Поздравляем виновников!
enchantress (shadow*)
trustno
Affa3


Только видео здесь
Видео и субтитры здесь
Только субтитры здесь

@темы: Remote, Япония, субтитры, наши проекты, новости

Один прекрасный день / 어느 멋진 날 / One Fine Day


Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: романтика
Продолжительность: 16 эпизодов по 60-70 минут

В ролях:
Gong Yoo - Со Гон (The 1st Shop of Coffee Prince, Hello My Teacher)
Sung Yu Ri - Со Ха Ныль/Пак Хе Вон (Hong Gil Dong, Prince's First Love)
Nam Goong Min - Кан Дон Ха
Lee Yeon Hee - Ку Хё Чжу (East of Eden, U-Turn, Resurrection)

Описание:
Он - Гон, Желтый Гон. Гроза морепродуктов и вечная головная боль австралийской иммиграционной службы. В свободное от рыбы и фиктивных браков время отбирает деньги у австралийских гангстеров. В общем, дитя многих талантов.
Она - просто Принцесса. У нее хорошие родители, огромный дом и заботливый брат. А еще она работает в самом большом в мире аквариуме. Кажется, что ее жизнь приторно-идеальная? Но почему тогда так тяжело заснуть по вечерам в своей сказочной розовой кровати? Может быть потому, что она не может забыть, что раньше у нее было другое имя, другой дом и другой брат. Тот, который обещал, что однажды вернется за ней.
И в один прекрасный день он сдержит свое обещание, но оказывается, что семья - это не только фото в семейном альбоме, но и пара-тройка скелетов в шкафу...
(с) Innery

Скриншоты

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Нежная
Переводчики с английского: Нежная, Innery, fanroi
Редактор: Innery, Нежная, Shian
QC: Нежная, Innery

Текущее состояние проекта:
Серия 01: готова (перевод: Нежная)
Серия 02: готова (перевод: Нежная)
Серия 03: готова (перевод: Innery)
Серия 04: готова (перевод: Innery)
Серия 05: готова (перевод: fanroi)
Серия 06: готова (перевод: Innery)
Серия 07: готова (перевод: fanroi)
Серия 08: готова (перевод: fanroi)
Серия 09: готова (перевод: fanroi)
Серия 10: готова (перевод: fanroi)
Серия 11: готова (перевод: Innery)
Серия 12: готова (перевод: fanroi)
Серия 13: готова (перевод: Innery)
Серия 14: готова (перевод: Innery)
Серия 15: готова (перевод: Innery)
Серия 16: готова (перевод: fanroi)

За английские субтитры благодарим команду WITHS2.

Скачать только видео можно здесь:
community.livejournal.com/jdramas/1680624.html (требуется регистрация)

Скачать только субтитры можно здесь:
palata666.ru/index.php?topic=674.0

Скачать видео с субтитрами можно здесь:
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1653423 (требуется регистрация)

@темы: One Fine Day, ссылки, Корея, субтитры, наши проекты

Everyone is in their own personal coma
My So-Called Love / Моя так называемая любовь / 愛的發聲練習

Альтернативное название: Звуковая практика любви.




Год: 2008
Страна: Тайвань
Жанр: мелодрама, эротика (очень лёгкая, почти невесомая :squeeze: )
Премьера: 21.11.08

В ролях:

Барби Сюй/Сяо Мао (Mars, Coner with Love, Meteor Garden I, II, Phantom Lover)

Джозеф Чан/Сяо Гу (Love Train, Crystal Boys, The Legend of Speed, Huang Cheng Huo Shan)

Эдди Пэн/Льян (Only You, When Dolphin Met Cat, Wayward Kenting, Honey and Clover)

Истон Дон/Лучик

Описание:
Фильм основан на реальных событиях.
Сяо Мао (Барби Сюй) всю жизнь жила одна, пока однажды она не встретила мать, которая её бросила в раннем детстве. Так у девушки появилась семья и... закончилась нормальная жизнь. Сяо Мао сбегает из дома, после того, как замечает к себе и своей сестре явный интерес отчима.
Теперь она живет вместе с молодым парнем по имени Льян (Эдди Пэн). Наконец Сяо Мао чувствует себя счастливой и любимой. Их чувства с Льяном чисты и невинны. Чего еще можно желать? Но судьба вновь играет с девушкой злую шутку. Льян вынужден уйти в армию, а Сяо Мао становится невероятно одинокой и впадает в депрессию. У нее нет ни денег, ни друзей, ни любимого, чтобы поддержать ее. Тогда она решает найти себе знакомых по сети, соглашаясь на случайные связи и зарабатывая таким образом деньги, Сяо Мао вносит разнообразие в свою жизнь.
Сами того не замечая, Сяо Мао и ее случайный знакомый по интернету (Джозеф Чан) становятся все ближе и ближе друг другу. Секс переплетается с откровеными разговорами, а желания уступают место чувствам.
Сяо Мао расстается с Льяном, уверяя себя в том, что любовь - это не только чувства, это желания, это страсть, это безумие; но и с Сяо Гу (незнакомцем из интернета) у нее ничего не получается, он женат... женат... женат...
Проходит 10 лет... Сяо Мао теперь творческий директор, она много добилась, только вот любви все нет. Вдруг на одной из вечеринок, она видит своего коллегу по работе - Лучика (Истон Дон), и теперь она уже не может смотреть на него прежними глазами. С самого детства Лучик не слышит, что не мешает ему быть добрым и надежным парнем. Он талантлив и оптимистичен, умен и порядочен, может быть, рядом с ним Сяо Мао найдет свое счастье?
Если бы все было так просто...

Перевод: Satin_607
Редактор: raima

Скачать видео:
MU.001 + MU.002
bt.avistaz.com
жж

Скачать субтитры:
Тут

Скачать видео с нашими субтитрами:
torrents*

@темы: My So-Called Love, субтитры, наши проекты, Тайвань, movie

Я есмь Правда конопляного поля.


Романтичная принцесса закончена! :vict:
Во все серии добалены переводы песен! Переведены мейкинги!
От всей души благодарю всю команду, которая колдовала над Принцессой! Я вас всех люблю! :heart:

Спасибо переводчикам!
* lonelyseeker
* Лита
* yellow-green
* Reki

Спасибо таймингёрам!
* rin4ik
* raima

Спасибо редакторам!
* Jamato Mitshu
* Ana-Ana

Спасибо за перевод песен!
* Aentari
* lonelyseeker
* Ana-Ana

Спасибо за тайпсеттинг!
* Aentari
* raima

Спасибо за прологи и перевод мейкингов!
* Лита

И конечно спасибо зрителям, что смотрели вместе с нами, ждали, терпели и не забывали нам капать про следующие серии! :gigi:

Субтитры можно скачать - здесь,
там же представлены ссылки на видео двдрипа.
Видео без наших субтитров (хардсаб) - здесь,
Видео с нашими субтитрами - здесь.

Приятного просмотра! :buh:

@темы: субтитры, наши проекты, Тайвань, Romantic Princess, новости

so fuck off no more talk
Regatta / Регата / レガッタ


Год выпуска: 2006
Жанр: спорт, романтика
Канал: TV Asahi
Дата выхода дорамы: 2006.07.14 - 2006.09.08
Сценарий: Egashira Michiru, Shimizu Yukako
Режиссеры: Shinjo Takehiko, Takahashi Nobuyuki
Опенинг: Kimi to iu na no Tsubasa by Kobukuro
Эндинг: Bad Day by Daniel Powter

В ролях:
Hayami Mokomichi - Одзава Макото
Aibu Saki - Одагири Мисао
Matsuda Shota - Яги Сейя
Wakatsuki Chinatsu - Таджима Чикако
Natsuko - Шинодзука Натсу
Akiko - Шинодзука Аки
Shimizu Yuki - Такеучи Мики
Kubozuka Shunsukeas - Курата Кенджи
Miyazaki Yoshiko - Шинодзука Харуко
Azuma Mikihisa - Таджима Шинноске
Ito Yuko - Мочидзуки Джунко
Sato Jiro - Инуи Кадзухико
Yamamoto Taro - Таки Дайске
Yamashita Shinji - Такамура Хидеюки
Takahashi Hitomi - Одзава Норико
Kurokawa Tomoka - Таки Канако

Описание: Их связала клятва. Обещание, данное тремя друзьями. Товарищами, вовлечёнными в удивительный мир регаты.
Покорить мир. Победить на Олимпийских Играх.
Но как быть, если в дружба переплетается с любовью?
Как жить, если погиб друг, и ты винишь себя?
Спустя год после несчастного случая, унёсшего жизнь напарника, Макото решает вернуться к гребле (в спорт) и сдержать обещание. Но хватит ли сил, чтобы выполнить мечту? Не сломают ли жёсткая конкуренция и жизненные трудности? Сильна ли дружба, и крепка ли любовь?

От нас: Будьте на волне. Погрузитесь в таинственный мир регаты (академической гребли). Восхищайтесь с нами любимыми актёрами, затянутыми в советские купальники. Мы поведаем вам не только о интригах и сенсациях в жизни героев, но и о правилах этого замечательного спорта. В общем, оставайтесь с нами на солнечных просторах Регаты.

За английские субтитры благодарим команды SARS-Fansubs и Nemui Subs

Состав рабочей группы:

Координатор: rin4ik
QC: Mormegil/ rin4ik
Перевод: Mormegil / Blackice
Редактор: rin4ik
Тайминг, тайпсеттинг: rin4ik

Скачать дораму:
ЖЖ-jdramas
d-addicts.com

@темы: Regatta, Япония, субтитры, наши проекты

Мин-Мин / Ming Ming / 明明




Премьера: 14.10.2006 (Pusan Film Festival, South Korea)
Год выпуска: 26.04.2007 (Hong Kong/China)
Страна: Гонконг
Жанр: Экшн, мистика, романтика
Продолжительность: 105 минут
Режиссер: Susie Au
Сайт: www.mingmingthemovie.com/

В ролях:
Zhou Xun - Ming Ming/Nana / Мин-Мин/Нана (Тайна реки Сучжоу/Suzhou River, A West Lake Moment, Beauty Remains, Возможно, любовь/Perhaps Love, Убить императора/Банкет/The Banquet)
Daniel WuD/Ди (Полиция будущего/Gen-X Cops, 2000 год/Паутина/2000 AD, Любовь под прикрытием/Love Undercover, Обнаженное оружие/Naked Weapon, Вокруг света за 80 дней/Around the World in 80 Days, Несоответствие/Отклонение/Divergence, Убить императора/Банкет/The Banquet, Протеже/Protege, Кровные братья/Blood Brothers)
Tony YangTu/Ту (Кровные братья/Blood Brothers)

Описание:
See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
Let's show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands,
This is not the end.

Within Temptation, «See Who I Am»


Судьба любит играть. Любит шутить. Не оставлять надежды, толкать к краю пропасти… и давать второй шанс.
Они встретились случайно: Мин-Мин, современная принцесса, загадочная и красивая, и Ди, боец-одиночка; Ту, случайный знакомый Мин-Мин, давно в нее влюбленный, и Нана, точная копия Мин-Мин. Их судьбы переплелись в один день. Станет ли это началом неизбежного конца?.. Или еще есть шанс спастись, узнать ответы на давно не дающие покоя вопросы и… найти, а главное, не потерять, любовь?

Впечатление:
Фильм из категории "это надо видеть"... То есть описать довольно сложно. Утверждать, что понравится всем, не буду. Точно могу сказать только одно: сравнить этот фильм с каким-либо другим очень трудно. Впечатляет операторская работа, красивые спецэффекты. Отдельного внимания заслуживает оригинальный саундтрек (обязательно выложу, но чуть позже).


Перевод: Jessika225
Редакция: Affa3


Трейлер 1
Трейлер 2
AsianMediaWiki
Скриншоты:
pic.ipicture.ru/uploads/090202/zjeLmNirRJ.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/qdT7EtjS59.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/RX7i2uSLVj.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/jXb76UBTLu.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/CCJ0Jo4R0U.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/wKLTDPU1Rn.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/g2SlwBb2HD.jpg
pic.ipicture.ru/uploads/090202/QJSVDcPSsF.jpg


Скачать с megaupload.com
Скачать с bt.avistaz.com
Скачать с torrentz.ru

@темы: Ming Ming, ссылки, субтитры, наши проекты, movie

Фансаб-банда!
Здраааасьте вам! :china:
Мы тут немножко припозднились с оплатой хостинга, поэтому форум пока недоступен. Приносим извинения за беспокойство, в скором времени форум работу возобновит. :hi:

@темы: ахтунг, новости

THE FOX FAMILY | GUMIHO GAJOK | ЛИСЬЯ СЕМЕЙКА


Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: черная комедия, мюзикл, мистика
Продолжительность: 104 минуты

Кто снимался:
Joo Hyun - глава лисьего семейства [My Wife is a Gangster 2]
Ha Jung Woo - сын [She's On Duty, Breath]
Park Shi Yeon - старшая дочь [My Girl]
Go Ju Yun - младшая дочь [My Wife Is a Gangster, The Devil]
Park Joon Gyu - жертва лис [Sexy Teacher, My Wife is a Gangster 2, Sex is Zero]
Park Chul Min - полицейский [Princess Lulu, Love So Divine , Make It Big]
О чем:
Сказка о непутевой семейке оборотней, которые ищут своего, лисьего счастья. А именно – свежей печени человечьей, дабы навсегда в человека превратиться. Но люд нынче пошёл уж больно ушлый и на устаревшие уловки бедняжек-лис не ведётся. А что вы хотите? Почитай тысячу лет в горах просидели, все навыки обольщения да обмана растеряли… Вот только и остаётся, что раскинуть шатёр-шапито и совсем уж дурачков заманивать, в надежде на чудо) А тут еще загадочные убийства в городе, и ярый блюститель закона, который так вокруг и шныряет, да полицейским значком поблёскивает – всё подозревает там что-то… И как в такой нервной остановке добыть печёночки? А сроку - всего тридцать дней. Иначе – опять в горы и еще тысчонку-другую лет на луну лисою выть…

Очень милая и душевная комедия, лисье семейство – просто очаровательно в своей наивности. Много песен и танцев… Сказка для старшего дошкольного и младшего предпенсионного возрастов, вобщем - истинная прелесть.

Как смотрится:
трейлер на Ютубе
скины чуть позже)

Кто работает:
Обьявлен в розыск переводчик. К кандидату тебуется: чувство юмора и любовь к животным

Где найти видео:
жж-сообщество, файлообменник (требуется регистрация)
авистаз, торрент (требуется регистрация)

@темы: The Fox family, Корея, субтитры, наши проекты, need help, movie

Я есмь Правда конопляного поля.

Fahrenheit.ft.S.H.E.-.Xin Wo / New Home (Твой новый дом) [Romantic Princess OST]




Перевод:Aentari & Ana-Ana
Бета \ тайминг \ оформление: raima

Скачать клип: MU
Скачать субтитры: тут

@музыка: Fahrenheit ft. S.H.E. - Xin Wo

@темы: MV, субтитры, наши проекты, Тайвань, Romantic Princess, OST

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.


Та-дам! И мы закончили эту игру. :bball:

Спасибо всем, кто были с нами и терпеливо ждал. Мы смогли, мы победили)))

Ну и - помним героев в лицо:

переводчики:
U.Ly, Reira, Tsunami, olly, *Dasha*, Shellise, Лита;

переводчик опенига:
Manisha;

редакторы:
Zootexnik, Нежная;

таймингеры, ретаймингеры и тайпсеттеры:
rin4ik, Dre@mGirl

Видео: ТВ-рип - теперь так с 7 серии и будет.

Субтитры: Туточки

Торренты: torrents.ru

@темы: субтитры, наши проекты, Тайвань, Bull Fighting, Стритбол, новости

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Дорогие зрители и просто мимо проходящие!
На дворе наступил-таки Новый год уже по всем правилам.
На этот раз пальма первенства перешла к Китаю, по планете важно ступает Земляной или Желтоватый Бык.
Чтобы вас не с пустыми руками, так сказать, поздравлять, к нам решили присоединиться наши старинные знакомые Фархи и их "старшие сестрички" S.H.E. с чудесной песенкой и не менее чудесным тематическим клипом. Про коровок

Помогали донести их волшебную песнь Лита в качестве переводчика-рифмоплета, Shellise в качестве грозного редактора и raima в качестве задорного таймингера-тайпсеттера.

С Китайским Новым годом!

農曆新年!




Качаем сам клип

Субтитры

@темы: MV, субтитры, наши проекты, музыка, Тайвань, S.H.E, Fahrenheit

Freeze/Замороженный


Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, мистика
Продолжительность: 5 серий по 60+/- минут
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Jeong Jae-hoon
В ролях:
Lee Seo-jin as Baek Jung-won (Пэк Чжон Вон) [ Влюблённые]
Son Tae-yeong as I-Hwa (И Хва)
Park Han-byeol as Ji-Woo (Чжи У) [Безумная парочка]

От переводчиков: Недавно в кинотеатрах мы могли посмотреть фильм про любовь вампира «Сумерки». Вам понравился? Нам очень. А Забава даже прочитала всю серию книг. Вот такая она у нас романтичная. И безответственная *ведь Ирландия была заброшена в дальний угол*. *И сейчас она тоже заброшена – вампиры, файтинг!*
(c) Gambler

Описание:
В течение многих десятилетий писатели и режиссёры затрагивают интригующую тему – вампиры. Какие они? Злые или добрые? Чем живут? Как «рождаются» и умирают? И, конечно же, самая интересная тема для наших девчачьих сердец – ЛЮБОВЬ ВАМПИРА.
В драме Freeze вампиры будут максимально приближенны к человеческому образу. Может, кто и разочаруется, но здесь вампиры не летают, не кусают жертв острыми клыками и не блестят красными глазками.
С другой стороны сохранён дух готического романа - вездесущее вино, класс, престиж.
Эта история про 350-летнего вампира, дожившего до наших дней, его боевую подругу и его любовь.
Итак, смотрите: двое в лодке, не считая человека!

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Царевна Забава.
Переводчики с английского: Gambler, Царевна Забава.
Редактор: Царевна Забава, Gambler.

За английские субтитры благодарим D-Fansubs.

Скачать видео и субтитры можно тут:
palata666.ru


@темы: Freeze, ссылки, Корея, наши проекты

RESURRECTION | BU-HWAL | ВОСКРЕШЕНИЕ


Другие названия: Revenge, Life Again, Rebirth

Год выпуска: 2005
Страна: Южная Корея
Жанр: психологический триллер, драма
Продолжительность: 24 серии по 60 минут
Официальный сайт: www.kbs.co.kr/drama/lifeagain/index.html/

Кто снимался:
Suh Haeun: Eom Tae Woong
Yoo Shinhyeok: Eom Tae Woong
Suh Eunha: Han Ji Min
Jung Jinwoo: Go Joo Won
Lee Gangju: So Yi-hyun

О чем:

Прошлое не отпустит тебя. Ты станешь пешкой в чужой игре, чередуя белые и черные клетки, ты шаг за шагом следуешь чьему-то плану, и только смерть освободит тебя. Смерть другого человека с твоим лицом. Но сможешь ли ты уйти?

В семь лет он попал в автомобильную аварию, отец погиб, а он – выжил, но потерял память. Прошло двадцать лет. Сейчас он - полицейский и расследует очередное дело, однако вскоре понимает, что следы преступления тянутся вглубь его прошлого. То, что он узнает – изменит его жизнь раз и навсегда. Смерть отца была вовсе не случайной, и вовсе не случайно его разлучили с братом-близнецом, о существовании которого он даже не подозревал. Сможет ли он развязать все нити, и не запутаться самому в собственном желании отомстить?

От создателей сериала «Дьявол». Очень сильная, эмоциональная картина с лихо закрученным сюжетом, она держит в напряжении до последней серии.



Английские субтитры – KBS/KBS World/KBS-LA

скачать субтитры ПАЛАТА 666

скачать видео с нашими субтитрами торренты

Где ещё найти видео:
www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=RES... (торрент)
www.omo-omo.com/category/complete/resurrection/ (файлообменник)

Где найти музыку:
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_20608.htm (торрент)

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Resurrection

so fuck off no more talk
Отвлекаемся от сессий!



Перевод: Луня :kiss:
Тайминг и оформление: rin4ik

Видео: MU 108 мб DBSK Version
Субтитры: форум Палаты
Надеюсь вам понравится так же, как и нам

@темы: MV, Япония, Корея, субтитры, наши проекты, музыка, DBSK

so fuck off no more talk


Перевод и тайминг: Луня
Редакция и оформление: rin4ik

Видео: MF
Субтитры: фор Паталы

@темы: MV, ссылки, Корея, субтитры, наши проекты, музыка

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Ну вот, друзья мои, чтобы все совсем не позабыли, кто такие Фаренгейты, представляем вашему вниманию клип на песню с одноименного альбома "Yue Lai Yue Ai"

Перевод,тайпсеттинг: Лита
Редактор: Shellise
Тайминг: raima

UPD А теперь еще и зарифмовали)))




Субтитры
Видео

@темы: MV, наши проекты, музыка, Тайвань, Fahrenheit