Бета - wanted!

[Feng Huang Fei]

Други и коллеги, для самого кавайного маразма на свете - дорамы Ko One - разыскивается бета. Очень важное требование к бете данного проекта - хорошее чувство юмора и умение стебаться с любовью к предмету стёба.

И да - новый проект coming soon

@музыка: OST The X-Family

@темы: бета, ахтунг, need help

Comments

[~Lita~]

ммм....мм.... мммм....даже не знаю...никогда ей не была, но ммм....мм...что ж делать-то...

[afina doran]

Да и я могу) Можно вместе)))

[~Энни~]

Проблема с тем, что у меня очень узкий канал. Так что даже серии первого проекта только до 6 вытянулись, а времени помнишь сколько прошло. Но если что, на подстраховку имей меня в виду.

[Feng Huang Fei]

~Лита~ Ты ж мой VIP консультант

afina doran ~Лита~
Сугой! Тогда я вам скину свой перевод, когда закончу, в ближайшие дни. Всё-таки с ЧЮ у меня проблемы + некоторые фразы я укорачивала или вообще переделывала, т.к. перевод доремей мне не очень нра, но сама китайского не понимать. Т.е. мой перевод очень "сырой", очень близкий к английскому тексту, поэтому скучноватый...

[~Lita~]

lonelyseeker мне бы тут краткий курс бойца...Что делать бета должна, кроме как грамматикой страдать? Нужно сверять англ. перевод в том числе? или что?..

[Feng Huang Fei]

shadow* Спасибо! Жаль, что у тебя такой канал, этот маразм стоит того, чтобы его смотреть и бетить - ибо там такой стёб

[Feng Huang Fei]

afina doran У меня к тебе, как к дизайнеру и мастеру на все руки, вопрос - ты можешь сделать из srt формат ass? Меня даже не столько цвет титров заботит, ибо вполне себе читаемо белым на фоне рыжего хардсаба, но из-за того, что в песенке звучит две строки одновременно, они друг на друга накладываются в тайминге и в итоге ничего не видно...

[~Энни~]

lonelyseeker
Мммм, тааак, дай, онегай, ссыль на торренты или на прямую скачку равок. Попробую на скачку поставить))) Может, через месяц оценю прелесть))))

[Feng Huang Fei]

shadow* Вот попробуй тут www.d-addicts.com/forum/viewtopic_47258.htm
Если будет плохо тянуться - скажи, я попробую залить 1 серию на mediafire.com

[~Энни~]

lonelyseeker
Хорошо))) Спасибо огромное, солнц))) Ставлю на скачку)

[afina doran]

lonelyseeker
Кааажется, не могу... Но пойду посмотрю, что у меня за LoskSub на компьютере валяется, может им можно.

[~Lita~]

shadow* я тоже там на раздаче стою. На 1 и 2 серии.
afina doran раз Сикер мне снова не уделяет внимание , может ты расскажешь, чем кроме грамоты речи занимается бета. В описании к Палате читала, но не совсем все ясно, тем не менее.

[afina doran]

~Лита~
Ну вроде как грамотность фраз и общую читабельность проверяет. Переводчик может опечататься и не заметить, а бета должна заметить)))

[~Lita~]

afina doran это понятно. А сравнивать с английским, не побоюсь этого слова, оригиналом?

[Feng Huang Fei]

~Лита~ У меня почему-то не все комменты данной темы отображаются сразу... дайри сегодня глючит реально...
кстати, попробуй загнать слово Сикер в мультитран - много интересного обо мне узнаешь

Ну вроде как грамотность фраз и общую читабельность проверяет. Переводчик может опечататься и не заметить, а бета должна заметить)))

В нашем проекте не только это требуется - но чтобы сделать фразы веселее, т.к. большая часть юмора потерялась при переводе с китайского на английский, то мы можем, переведя на наш русский менталитет, как-то это дело нивелировать... т.е. требуется творческий подход...

[Feng Huang Fei]

~Лита~

это понятно. А сравнивать с английским, не побоюсь этого слова, оригиналом?

По-моему я очень чётко прописала в Уставе, что сравнивать с английским от беты не требуется.

[afina doran]

~Лита~
Ну сравнить я могу, при желании, только надо ли? Вот в Фуме я частенько слышу, что буржуйские камрады тоже здорово отсебятину лепят))) Последний ик был, когда один герой другому сказал "бака", а по-английски это звучало "О чем с тобой говорить?"

[afina doran]

Поэтому лучше оставить переводчику.

[afina doran]

Что-то сегодня с комментариями не то творится...

lonelyseeker

требуется творческий подход...

Подойдем)

[~Энни~]

~Лита~
Хех, похоже, у меня еще и клиент глючит, ибо упорно показывает 0 сидов и пиров((( Да что за...

[afina doran]

shadow*
Есть еще все отсабленные серии на мегааплоаде.

[~Энни~]

afina doran
А ссылочек на мегу нет? Хотя с ней мы тоже не сильно дружим, я так и не нашла способ себе взять оплаченный акк, а так меня каждые сто метров вышибает из закачки на 2 часа минимум. =___=

[~Lita~]

lonelyseeker

попробуй загнать слово Сикер в мультитран - много интересного обо мне узнаешь

да я как раз раздумывала над смыслом твоего ника и почему-то пришла к выводу - волк-одиночка. Со всей смысловой окраской. И раз Сикер..то поискун!

По-моему я очень чётко прописала в Уставе, что сравнивать с английским от беты не требуется

я помню, но в связи с тем, о чем мы переписывались по почте (Марс), я задумалась над функционалом беты,поэтому уточнила.

требуется творческий подход

с моим бродячим мозгом...как бы мне в дебри не уйти!
shadow*

похоже, у меня еще и клиент глючит, ибо упорно показывает 0 сидов и пиров

если тебе станет легче - та же фигня.

[Feng Huang Fei]

afina doran

Есть еще все отсабленные серии на мегааплоаде.

А где? Можно ссылочку? Там то же качество, что и на аддиктсе? У меня все серии есть, но я например встречала видео худшего качества в сети...

shadow*

а так меня каждые сто метров вышибает из закачки на 2 часа минимум. =___=

Та же петрушка

меня сегодняшние глюки с комментами в дайри уже начинают подбешивать

[~Энни~]

если тебе станет легче - та же фигня.

Спасибо. Действительно легче. Не знаю, как это связано с переводом часов, но меня провак за вчера - сегодня уже до нервного тика довел... Глючит ВСЁ... Теперь хоть знаю, что это не в моей сети дело.

[afina doran]

lonelyseeker
Там все то же самое, просто переапложенное на мегу. Но я оттуда половину качала, потому что ранние серии на Аддиктсах вообще были дохлые.
shadow*
Вот в этой ЖЖшечке, наверное туда, как обычно, регистрироваться/вступать надо.

[Feng Huang Fei]

похоже, у меня еще и клиент глючит, ибо упорно показывает 0 сидов и пиров
если тебе станет легче - та же фигня.

Я вернулась на сидирование 1 серии Кованов. Что-нибудь изменилось? Показывает 3 сидера и 13 личеров.

И раз Сикер..то поискун!

А ты загони в мультитран! Помимо прочего - "самонаводящаяся ракета", "охотник", "ориентатор" и - самая жесть - "страждущий спасения"

[~Lita~]

afina doran я так поняла ВЕСЬ Кован есть отсабленный?
ЖЖшка не открывается, ты сразу дала ссылку на скачку...

Помимо прочего - "самонаводящаяся ракета", "охотник", "ориентатор" и - самая жесть - "страждущий спасения"

ну я же говорю одинокий волк со всеми смыслами этого слова!

[afina doran]

~Лита~
Нет, те же самые 18 серий. Просто перезалиты на MU.
Вот профиль сообщества. Найти Коон можно в списке тегов сбоку.

[~Lita~]

afina doran ясно) пойду, сделаю им новую дверь)))