Wanted!!!

[~Lita~]

Ну, кто тут еще есть прожженый почитатель убийственного взгляда Майка Хэ? Не слышу??!!
Ладно, есть почитатели - нету, расклад такой:
Вороне где-то Бог послал кусочек сыру... простите, не то. Нам кажется вот-вот свалиться на голову щастЕ в виде сабов к Стритболу, он же Bull Fighting в связи с чем объявляю досрочные сборы в команду для перевода сего творения.

Итак, хочЕм:
- переводчикиииии
- бета
- QC
- тайпсеттер (оформить сабы)
- uploader -тот, кто будет заливать видео с сабами на торрентс.

В любых количествах.

А командовать парадом буду я

@темы: бета, наши проекты, Тайвань, работа с субтитрами, Bull Fighting, need help, планы

Comments

[Feng Huang Fei]

А командовать парадом буду я

Поясняю - это значит, что обязанность по нахождению качественного видео ложится на тебя, а не "кто-то" нам должен его "предоставлять". Тем более что видео равки Bull Fighting в сети есть.

[~Lita~]

lonelyseeker и каким чудом я его буду раздавать?..

Тем более что видео равки Bull Fighting в сети есть.

Ано... милый...мне бы курс молодого бойца по поиску этой волшебной темки...
Неужели не веришь, что мне не ищеЦа?..

[Feng Huang Fei]

~Лита~

и каким чудом я его буду раздавать?..

Раздавать не надо, надо координировать раздачу, если уж взялась. Прости, если буду въедлива, не обижайся, но я хочу, чтобы наша банда была лучшей

милый...мне бы курс молодого бойца по поиску этой волшебной темки...
Неужели не веришь, что мне не ищеЦа?.

Покопаюсь у себя и скину тебе ссылки... Просто я как-то выпала из темы BF...

[~Lita~]

lonelyseeker

координировать раздачу

т.е. натравить народ на эти ссылки?
Милый, я правда пока не догоняю...

[Feng Huang Fei]

~Лита~ Ссылки я тебе кинула... посмотри...

Что ещё от тебя требуется:
1. Сделать пост с описанием проекта.
2. Тебе в списке wanted ещё нужен тайпсеттер (оформить сабы)
3. В списке wanted также можно указать должность "uploader", т.е. человек, который возьмётся сделать релиз на торрентсе с хорошим видео и нашим сабом.

Почитатель убийственного взгляда, да....
*скромно тянет лапку

[Луня]

lonelyseeker

но я хочу, чтобы наша банда была лучшей

по мне она и так лучшая, самая дружная и скоординированная. Молодцы. =)
Майк Хэ в Дэвиле убивает наповал своим взглядом, это точно!

[Zootexnik]

АААА..ещё одно счасливое ожидание)))

[Feng Huang Fei]

Zootexnik
Зачем же просто ждать, когда можно получать удовольствие от процесса?
Например, в качестве беты.

[~Lita~]

U.Ly тянешь лапку в качестве кого?
Луня

Майк Хэ в Дэвиле убивает наповал своим взглядом, это точно

а почему бы не помочь ему убить кого-нибудь еще этим взглядом, только уже в качестве баскетболиста?
lonelyseeker

Зачем же просто ждать, когда можно получать удовольствие от процесса?
Например, в качестве беты.

иди сюда, буду я тебе целовать))))

тайпсеттер (оформить сабы)

это значит "разукрасить?"

[aentari]

могу оформлять сабы...))

[~Lita~]

aentari это..тайпсеттер?..

[aentari]

~Лита~ эм-м... это оч. умное слово, я его раньше не употребляла)))) короче, оформлять сабы, раскрашивать, шрифты подбирать и пр. такое) наверно, это самое и есть :-)

[~Lita~]

aentari понял, так и запишем!

[Feng Huang Fei]

Просто слово "тайпсеттинг" устоявшее и так легче обозначать в сабах должность, а то раньше я всех в графу "тайминг" записывала. Но это и есть тот, кто оформляет сабы - цвет, стили, положение текста на экране и проч.

[aentari]

ок)) *эх, век живи век учись)))*

[~Lita~]

lonelyseeker понял, насяльника!

~Лита~ В качестве переводчика. (пока только этои умею ^__^)
Могу попробовать себя в роли беты, если переводчиков будет несколько.

[Zootexnik]

lonelyseeker *Ушла читать в уставе что есть бета... вернулась* Вот если б у меня с русским всё было хорошо *поверте не отговариваюсь просто спасаю ваши нервные клетки от моего знания русского, что поделаеш если 3 по орфографии за счастье было =)* А процесс - это замечательно, я как то пробовала делать субтитры к одному аниме(это было лишь домашнее копание со словарём и одной програмкой), и даж получилось сделать к небольшому клипчику(тож по аниме) была жутка собой довольна и счаслива). Просто когда сидиш и для себя капаешся это одно, а когда это нужно сделать для других то надо сделать как можно лучше и даже больше*без лишних попусканий для себя*. Вот такие пироги... Ну а может для бездаря вроде меня тож найдётся работка??? =^_^=

[~Lita~]

U.Ly

В качестве переводчика

пока давай так и остановимся, с бтами мне кажется будет проще, переводчики ценнее и реже.
Zootexnik а если попробовать QC? Это тот, который все финально просматривает и принимает к сведению. На всякий случай уточни по Уставу, кто этот персонаж.

[Анютка в облаках]

Я бы могла бы быть бетой . Только желательно, чтобы был еще один редактор, а то не знаю - справлюсь ли с 2-мя проектами сразу .
Заливать видео на торрентс тоже могу.
Но, по-моему, следует подождать, пока не объявится J.J. Вдруг она будет против того, что наша команда взялась за этот проект .

[Feng Huang Fei]

Zootexnik
Орфографию в титриках чаще всего отлично проверяет ворд, спасибо товарищу Биллу Гейтсу за наше незнание русского, так что на бету сваливается труд довольно кропотливый - нужно тщательно выверить титрики на предмет очепяток, не очень заметных на первый взгляд, например, обращение к девочкам в мужском роде, очепятки в окончаниях слов, слово "прием" вместо "примем" - это обычно ворд не вылавливает, а уж замыленный глаз переводчика и подавно. К тому же Булл Файтинг - очень большой проект, объёмный, поэтому тут стадии вычитывания могут быть разные и желательно разными людьми. Здесь дело не в грамотности даже, а в том, что читая текст на 2220 фраз, глаза устают и замыливаются моментально и ты уже даже "жЫли-были" не заметишь. А в спорных случаях всегда можно советоваться с Розенталем и QC.

~Лита~
Вообще-то желательно самой прочитать Устав, прежде чем раздавать самую ответственную должность QC направо и налево в таких количествах
QC - это человек, владеющий хорошо обоими языками, это сверщик, отвечающий за качество результата. У нас обычно QC и координатор - это одно лицо. Исключение в тех случаях, когда координатор не знает ангельского.

[Feng Huang Fei]

Анютка в облаках Эй-эй, моя любимая бета!!!! Не отдам!!!
Это я к тому, что у тебя великий перегруз намечается, когда нам таки отдадут 20 серию (от той же переводчицы, что и 18), то тебе сразу же на голову упадут готовые 21, 22, 23, 24 и возможно 25 сразу же.

[Анютка в облаках]

Эй-эй, моя любимая бета!!!! Не отдам!!!

то тебе сразу же на голову упадут готовые 21, 22, 23, 24 и возможно 25 сразу же.

Ууу... . Ничего себе... А Мария Карела английский знает? Может, ты ей тогда скинешь 21 серию?
А о 20-й вестей никаких?

[Feng Huang Fei]

Анютка в облаках

А Мария Карела английский знает? Может, ты ей тогда скинешь 21 серию?

21 - это моя, но не в том суть, Мария Карела сейчас мучает 2 серию Хана Кими или наоборот, кто кого мучает

А о 20-й вестей никаких?

Пока никаких...

[Анютка в облаках]

21 - это моя, но не в том суть

Не, я не в том смысле. Если она знает английский, то может посмотреть 20 серию с английскими сабами, а 21 начать редактировать. Я, к сожалению, так сделать не могу... Вернее могу, но это у меня много времени займет .

Мария Карела сейчас мучает 2 серию Хана Кими или наоборот, кто кого мучает

Понятненько . Ждем-с.

Пока никаких...

Жаль . Зато потом будет такая радость... столько серий подряд можно будет посмотреть

[Zootexnik]

lonelyseeker если так то помочь дополнительно кому-то проверить это самое количество фраз на придмет жЫли-были *тем более это овса не просит*вполне реально. Так что если я вам не помешаю,то может мне с кем-то дополнительно списаться по асе и уже конкретно всё обсудить)))

[~Lita~]

lonelyseeker

Вообще-то желательно самой прочитать Устав, прежде чем раздавать самую ответственную должность QC направо и налево в таких количествах

фу, занууууда! Так и знала, что выскочишь со своим уставом Ну я уже поняла, что лох, QC и координатор как Да Дон и Сковородка, величины, друг от друга неотделяемые.
Анютка в облаках у тебя загруженность сейчас большая, я сама тебя не возьму, грех на душу брать не буду. Как выползешь из-под своих дел, тогда буду рада весьма!
lonelyseeker

Эй-эй, моя любимая бета!!!! Не отдам

слышь! у нас тут свобода волевыражения!
Zootexnik ты у меня в аське есть? а то стучись 345817589. Сначала авторизацию запрашивай.
U.Ly получила софтсабы к Стритболу. Кинь по умылке свое мыло, чтобы я переслала первую серию, плиз.

[Анютка в облаках]

Как выползешь из-под своих дел, тогда буду рада весьма!

Я тоже тогда буду рада, все-таки Майк .

чтобы я переслала первую серию, плиз.

А ведь первую серию J.J. уже переводила... Или вы хотите опять начать переводить с первой серии?

[~Lita~]

Анютка в облаках

А ведь первую серию J.J. уже переводила... Или вы хотите опять начать переводить с первой серии

Говорят, там что-то страшное в том переводе....Я правда не видела, если честно...