Jay Chou - "Сумерки. Глава Седьмая"

[Feng Huang Fei]

Вот вашему вниманию представляю одну из моих любимейших вещей у Джея Чоу. Нашла таки без хардсаба.
Клип с переводом представляет собой "кино в миниатюре" - мне это всё очень напомнило мой любимый фильм "М" - по построению повествования и "сумеречному" стилю. Люблю я подобный шизофренический бред, когда не понятно, где реальность, а где вымысел воспалённого сознания художника.

скрины

Перевод - lonelyseeker
Редактор - Луня

Отдельное спасибо Луне за вдохновение.

Скачать клип - здесь.

Субтитры - здесь.

@настроение:

@темы: MV, субтитры, Тайвань

Comments

[~Lita~]

lonelyseeker я рада, что ты фразу знаешь))

а то я иногда, когда ковыряюсь с сабами к клипам, чувствую себя маньяком

возвращаясь ко вчерашнец беседе - тебе это ТАК важно? в конце концов,мы все в этой жизни делаем для себя. Иначе бы не делали.

[Feng Huang Fei]

~Лита~
Ну, не знаю... мне важно чувствовать, что мой труд кому-то нужен... иначе у меня вдохновение иссякает... я наоборот - для других готова горы свернуть, а чисто для себя мне обычно лениво что-то делать... для себя я могу дорамы и без перевода смотреть... я так чуть не бросила вообще дорамы переводить, когда мой Исвак приняли холодно на торрентсе и Каге... спасибо друзьям, которые поддержали и которые потом стали костяком Палаты - Облачко, моя бета любимая, например... она была моей Музой, когда мне хотелось всё бросить...

[Eun Soo]

lonelyseeker Так это напарник получается виноват?
И почему все хотят продолжение. Джей же догадался в конце или нет?)))

С вашими комментами я запуталась))

[~Lita~]

если глубоко вгрызаться, то ты все равно это делаешь для себя. Помогая другим, ты свою значимость ощущаешь. Это твой способ доказать, что ты этому миру нужна. Без этого тебе неуютно.
Что-то меня в легком подпитиии тянет на философию)))
Да прекрасно, что переводишь, я с удовольстием твои работы смотрю, пытаюсь у тебя научиться эти иероглифы "понимать", раз ты на пальцах показать не могешь)))

[Eun Soo]

Главное не написала.
Мне очень понравилось!

[Feng Huang Fei]

Eun Soo
Да, напарник и да, Джей догадался... а все хотят продолжения, т.к. я приписала в конце "продолжение следует..."

Я радый, что тебе понравилось

[Feng Huang Fei]

~Лита~

если глубоко вгрызаться, то ты все равно это делаешь для себя. Помогая другим, ты свою значимость ощущаешь. Это твой способ доказать, что ты этому миру нужна. Без этого тебе неуютно.

Это очевидно, даже если не вгрызаться Любому человеку на Земле хочется чувствовать себя нужным - себя как личности или своей работы для других... это и так ясно...

[Eun Soo]

lonelyseeker А-а)). А я по комменат подумала уж, что с первого раза чего-то не углядела)

"продолжение следует..."

я б с удовольсвтием посмотрела, если бы оно было)). А то ведь действительно эта фраза зажигает огонёк надежды)).

Я радый, что тебе понравилось

Тебе спасибо). А то б не узнала о таком клипе). И о его содержании).

[raima]

Я хочу увидеть как Джей героически поймает напарника,ну можно еще драматический конец придумать, что напарник успел его ранить и он умирает от потери крови и я буду плакать

[Eun Soo]

raima

то напарник успел его ранить и он умирает от потери крови и я буду плакать

зачеем!! ты что?? Пусть лучше Джей его прикончит).

[~Lita~]

raima ну загнула...Вперед, снимай свой клип!))

[Feng Huang Fei]

Eun Soo

Пусть лучше Джей его прикончит).

Не ожидала от тебя такой жестокости

По мне, кажется, что Джей с ним по-мирному разберётся... Ну там есть слова в песне "мы можем понять и простить - но нам важно знать истину", истину он узнал, значит сможет понять и простить... ну тихо в тюрьму посадить и хватит с него...

[Eun Soo]

lonelyseeker Это я к тому, если выбирать между ними обоими. Не дам я убить Джея, да чтоб он ещё и умер от потери крови...

"мы можем понять и простить - но нам важно знать истину", истину он узнал, значит сможет понять и простить... ну тихо в тюрьму посадить и хватит с него...

ну может и так.

просто видно нам с raima показалось, что напарник так просто не сдастся.

[Irlana]

класс вещь...только я все время просмотра думала что это типа трейлера на фильм..

[Miss_Micky]

Друзья, а можно сейчас скачать где-нибудь клип с субтитрами? А то уж очень прекрасен он, а ссылки уже не работают...