воскресенье, 27 апреля 2008
00:20

Jay Chou - "Сумерки. Глава Седьмая"

все записи пользователя в сообществе Feng Huang Fei
Вот вашему вниманию представляю одну из моих любимейших вещей у Джея Чоу. Нашла таки без хардсаба.
Клип с переводом представляет собой "кино в миниатюре" - мне это всё очень напомнило мой любимый фильм "М" - по построению повествования и "сумеречному" стилю. Люблю я подобный шизофренический бред, когда не понятно, где реальность, а где вымысел воспалённого сознания художника.

скрины

Перевод - lonelyseeker
Редактор - Луня

Отдельное спасибо Луне за вдохновение.

Скачать клип - здесь.

Субтитры - здесь.

@настроение: :type:

@темы: MV, субтитры, Тайвань

URL
Комментарии
27.04.2008 в 00:33

Tekki
Спасибо большое :red:
URL
27.04.2008 в 00:34

Feng Huang Fei
Tekki
Пожалуйста! :sunny:
URL
27.04.2008 в 00:47

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
у него все клипы такие со смыслом?
URL
27.04.2008 в 00:52

Feng Huang Fei
~Лита~
Ну он снимает клипы как "маленькое кино", а в этом плане он талантливый парень, т.е. хороший режиссёр - этого у него не отнимешь... он умеет сделать и красивую картинку, и захватывающий сюжет...
URL
27.04.2008 в 01:19

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
эээ...как это продолжение следует? будет исчо?..
URL
27.04.2008 в 01:21

Feng Huang Fei
~Лита~
Вот на такую реакцию я и расчитывала :eyebrow:
URL
27.04.2008 в 01:23

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
ну вот...снова меня налюбили, а я и раскололась...:weep:
URL
27.04.2008 в 01:28

Feng Huang Fei
~Лита~
Зачем так грубо? :squeeze:
Как тебе клипчик?
URL
27.04.2008 в 01:29

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker это не грубо, это правдиво.
Клип..чувствую, надо пересматривать, ибо сначала была занята тем, что пыталась успеть за сабами))
Но в целом любопытно, особенно после стадионов и велосипедных прогулок в исполнении Фархов.
URL
27.04.2008 в 01:41

Feng Huang Fei
~Лита~ надо пересматривать
Я его раз 10 пересмотрела, пока въехала, в чём фишка, а всё потому, что все азиаты на одно лицо :gigi:

Но в целом любопытно, особенно после стадионов и велосипедных прогулок в исполнении Фархов.
Ну вот и я подумала, что неплохо бы разбавить... а то у народа обо мне превратное мнение складывается :gigi:
URL
27.04.2008 в 01:44

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
а всё потому, что все азиаты на одно лицо
хм...и сдается мне, Джей над этим от души пошутил (эпизод с маской)
а то у народа обо мне превратное мнение складывается
ээ...неужто тебя так беспокоит мнение народа? :hmm:
URL
27.04.2008 в 01:57

Feng Huang Fei
~Лита~
неужто тебя так беспокоит мнение народа?
Провокационный вопрос - на него невозможно дать адекватный ответ, как бы ты ни ответил, окажешься в дураках :niasil:
URL
27.04.2008 в 02:03

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
хм...я не задумываясь отвечаю "нет".
хочешь сказать, я в дураках?..
URL
27.04.2008 в 02:13

Feng Huang Fei
~Лита~
Ммм... ты сама ответила на свой вопрос, начав предложение со слов "не задумываясь" :alles:
URL
27.04.2008 в 02:20

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker т.е. человек, котрый что-то делает не задумываясь - дурак? любопытно. А вариант такой , что ответ очевиден, потому не нуждается в раздумывании, тебе на ум не приходит?..
URL
27.04.2008 в 02:28

Feng Huang Fei
~Лита~
Вообще-то я с самого начала отвечала в несерьёзном тоне...:alles:
Просто если начинаешь задумываться, то вещи перестают быть такими уж очевидными... "я не могу принять сторону - я не знаю никого, кто не прав" (с)
URL
27.04.2008 в 02:32

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker это уже называется "горе от ума" ))
URL
27.04.2008 в 02:34

Feng Huang Fei
~Лита~
И от этого горя нас спасают любимые КОвайцы :alles:
URL
27.04.2008 в 02:48

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
:lol: дуэй))
URL
27.04.2008 в 04:43

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
Окончательно очарована Джеем Чоу. :inlove:

А продолжение будет? :beg:
URL
27.04.2008 в 05:08

Feng Huang Fei
raima А продолжение будет?
Продолжение клипов или продолжение субтитров к клипам?
URL
27.04.2008 в 10:26

Aish_
Ой, не ожидала, но мне оч понравилось. Какие тексты красивые у азиатских певцов, групп и т.п. (в наше время мне кажется редкость), спасибо за субтитры. Можно попросить эту песенку в mp3 залить на какой-нибудь обменник?
URL
27.04.2008 в 11:02

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
lonelyseeker Продолжение клипов или продолжение субтитров к клипам?
Продолжение клипа :shy: :alles:
URL
27.04.2008 в 12:46

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
raima мне кажется, я не одна попалась на это)))
URL
27.04.2008 в 14:08

Feng Huang Fei
raima Продолжение клипа
Ну вот... все лавры Джею достались... а я так дооооооооолго делала эти сабы.... уйду я от вас :weep3:

Aish_
Я радый, что тебе понравилось :sunny: Вот весь альбомчик, на котором эта песенка...
www.mediafire.com/?b1rdygzdtr2
URL
27.04.2008 в 14:40

Aish_
lonelyseeker , спасибки, спасибки, уже качаю. :)
URL
27.04.2008 в 16:34

Tekki
lonelyseeker Спасибо за альбомчик. :red: Запрячу в копилочку -))))
URL
27.04.2008 в 21:08

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
~Лита~
:gigi:

lonelyseeker
а продолжение сабов я всегда жду! :tease2:
URL
27.04.2008 в 23:53

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
lonelyseeker Ну вот... все лавры Джею достались... а я так дооооооооолго делала эти сабы.... уйду я от вас
ах, все-таки тщеславие всегда было моим любимым из грехов! (с)
;-) :kiss:
URL
27.04.2008 в 23:57

Feng Huang Fei
~Лита~ ах, все-таки тщеславие всегда было моим любимым из грехов! (с)
О! Мой любимый фильм! Обожаю его! И Ривза и Пачино :love:

Но здесь дело не в тщеславии, я же не прошу нахваливать мои титры, просто хотелось бы знать, надо ли это кому-нибудь вообще... а то я иногда, когда ковыряюсь с сабами к клипам, чувствую себя маньяком :alles:
URL