Hana Kimi - прорыв века! Победа тысячелетия! Проект завершён!

[Feng Huang Fei]

Мы сделали это!!! Тяжелейший проект в истории! Ночной кошмар фансаббера!
Мы его побороли!!!

Вот имена наших героев! Их много, но огромная благодарность уходит каждому! Без вас, ребята, вряд ли бы Хана дошла до русскоязычного зрителя!

Большущее спасибо....

...переводчикам: Янь_Чи, lonelyseeker, Irlana, Лита, U.Ly, FYunie, foralicey

...бетам: tan-ko, Мария Карела, Анютка в облаках, lonelyseeker, Нежная, Киана

...таймингёрам: raima, Aentari, fiba12222

...тайпсеттерам: Artful Knave, Dre@mGirl, lonelyseeker

Ребята, вы лучшие!

Скачать наши субтитры можно на форуме Палаты - здесь.

Скачать видео RAW можно по этому торренту либо здесь или здесь мы залили уже все серии на файлообменники.

Ведео RAW с нашими сабами:
- torrents.ru

Оставайтесь в нашей Палате!

запись создана: 06.06.2008 в 01:49

@музыка: Alan Luo - Qiang Si Qiang Si

@настроение:

@темы: субтитры, Тайвань, новости, Hana Kimi

Comments

[Eun Soo]

ох и ах!!

[.rin4ik.]

молодцы!!!!

[raima]

УРА!!!)

[Tekki]

Спасибо огромное!

[~Lita~]

ура-ура-ура!!!!
и спасибо, что оставили большинство моего бредового сленга)))

спасибо добрые люди)

[callba]

Как здорово! Вы просто МОЛОДЦЫ Спасибо огромное!

[Анютка в облаках]

Всех поздравляю! Это было трудно...

[~Lita~]

это еще не конец)))
Анютка в облаках ты там несильно вскрывалась над моим бессонным творчеством?

[Sajdara]

Надеюсь (краснея) , что не слишком торможу процесс, переводя так "долго" 5-ю серию, но я еще только начинаю! Вот скачала себе всё видео Ханы с английскими сабами, но теперь хотя бы имею возможность посмотреть серию с которой работаю и понять подробнее о чем и кого перевожу! Хотя в процессе перевода и вспоминая Хану японского варианта, стала понимать и без видео, что за события происходят! И огромное спасибо всем за 3-ю и 4-ю серии!

[~Lita~]

Sajdara оффтоп: посмотри мои сообщения на тему Токио Джульетт, плиз. У тебя в дневе.Заранее спасибо.

[Sajdara]

~Лита~ Посмотрела!

[Feng Huang Fei]

Sajdara
ОМГ, ты переводила без видео и даже не видев это видео?
Не, так не надо делать... это же не роман, а субтитры, поэтому их надо обязательно переводить с видео, чтобы речь персонажей была адекватна ситуации, а иначе будет очень большая и тяжёлая работа редактору и QC. Я же тебе советовала прочесть статью для начинающих "курс молодого бойца", там написано, что нужно с видео переводить. Нет, ну бывает, например, после нескольких просмотров запоминаешь почти раскадровку, поэтому можешь переводить куски тиров сплошняком без видео и понимать, кто и кому и в какой ситуации говорит. Но вообще не видев видео ни разу переводить - нельзя.

[~Lita~]

lonelyseeker я уже это объяснила человеку

[Sajdara]

lonelyseeker Я знала это изначально, но начала перевод, поставив на скачивание видео. А переводила помня что посмотрела Хану в японском варианте и это мне помогло, хотя они очень отличаются! И к тому же всегда помню что это не текст, а разговор героев!

[Feng Huang Fei]

Sajdara
Мм... дело не в том, что ты помнишь сюжет японской Ханы, я не об этом... Я перевожу с видео, даже просмотрев и помня содержание конкретной серии... Когда ты видишь ситуацию, эмоции героев, кто кому и почему говорит - тогда перевод получается адекватнее... Не зря же придумали специальные проги, которые позволяют одновременно просматривать видео и править субтиры, не глупые люди эти проги придумали, а потому, что это действительно важно.

[Sajdara]

lonelyseeker Да я все понимаю!

Когда ты видишь ситуацию, эмоции героев, кто кому и почему говорит - тогда перевод получается адекватнее...

Ну я же говорю что поняла и прекрасно знаю что у всех героев есть свои эмоции и т.д. , но я начинающий "переводчик" и так вышло что не сразу смогла скачать видео, вот и решила не терять времени и начать перевод! Ну не ругай те так сильно меня! А все "правила" перевода теперь учту и буду делать как положено! Спасибо за помощь!

[Feng Huang Fei]

Sajdara
Да я не ругалась ни в коей мере, просто подчёркивала важность некоторых моментов именно потому, что ты переводчик начинающий. Я тоже училась, читая чужие советы и критику. Если те, кто уже давно переводит, не будут тебе ничего говорить, то ты и не узнаешь, как правильно. Учатся на ошибках. Поначалу все немного прибалдевают от критики, советов и рекомендаций, которые я даю, но если выдерживают и учатся, то становятся очень хорошими переводчиками. Так что не пугайся, это нормальный рабочий и учебный процесс.

[~Lita~]

Sajdara млин, как же я прусь от авок твоих))))

[Sajdara]

lonelyseeker

Если те, кто уже давно переводит, не будут тебе ничего говорить, то ты и не узнаешь, как правильно. Учатся на ошибках.

Вот поэтому я и говорю : " Большое СПАСИБО!"
~Лита~

млин, как же я прусь от авок твоих))))

Я так запала на эту пандуууу! Правда нашла еще мало картинок с ней!

[.rin4ik.]

ух ты!!!!

[~Lita~]

[Temary]

*потирает ручки* жду недождусь когда смогу пресмотреть Хану на русском
НЕ сдавайтесь!

[Tinte]

Огромное вам спасибо за перевод!!! )))

[.rin4ik.]

ваУ!!!!!

[Eun Soo]

Ух тыы! Супер)))) Так держать!)

[~Lita~]

мега!!!!!МЕГАСТАР!!!!

[Tekki]

Спасибо большое за перевод!

[Tekki]

Вчера и сегодня отсмотрела залпом первые 7 серий... морально готовилась к ожиданию новых субтитров, а тут такое чудо!
Спасибо огромное!
сама не ожидала, что буду так увлеченно смотреть... уж очень долго к главной героине привыкала. и перестала сравнивать с японской версией.

[.rin4ik.]

вы просто гиганты, поздра!!!!