воскресенье, 08 июня 2008
19:10

Токийская Джульетта / Tokyo Juliet [17] [TW]

все записи пользователя в сообществе ~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Токийская Джульетта / 方茱麗葉 (Dong Fang Zhu Li Ye) / Tokyo Juliet


Год выпуска: 2006
Жанр: романтика
Кол-во серий: 17
Режиссер: Ван Мин Тай ("Сад Падающих Звезд -2", "Жареный Рис"b)
Сеть вещания: GTV
Опенинг: Ni Feng (Против ветра) Garden Sister
Эндинг: Fei Ni Mo Shu (Я должна принадлежать тебе) Ариэль Линь

В ролях:
Линь Лай Суэй - Ариэль Линь ( Любовный Контракт, Все началось с поцелуя)
Дзи Фон Льян - Ву Зун ("Хана Кими", "Романтичная Принцесса"b)
Чу Син - Саймон Ян ("Звёзды Судьбы"/ Sha Po Lang - фильм, Гонконг)
Ай Ли О (или Аллио на итальянский манер)-Тан Чжи Пин ("Хана Кими" - ДОК!)
Гао Ган Чуань - Джанель Тсай ("Дьявол Рядом С Тобой"b)
Пей Мей Цзи - Цай И Чжень ("КПО" "И снова поцелуй"b)
Чжен Ней Сы - Чжан Руи Дзя ( Любовный Контракт )
Владелец магазина - Чжан Хао Мин ("КПО" - Дзинь Бао Сан, "Хана Кими", "Семейка Х"b)
и другие.

О чем.
Снято по одноименной японской манге. Автор Миюки Китагава. Посему не удивляемся некоторым неожиданным поворотам событий.
С детства Суэй любила рисовать одежду, украдкой наблюдая за отцом, а однажды подменила его работы на конкурс своими "Маргаритками". Работы не отобрали, никто и не удивился. Пока спустя несколько лет перед глазами удивленной до ужаса Суэй по красивому подиуму дизайнера Чу Сина не прошли модели в одежде, придуманной Суэй!
Задетая за живое, девушка бросает вызов мЭтру: "Я сделаю всё, чтобы превзойти работу пятилетнего ребенка!" Ну и ради поднятия и укрепления боевого духа, Суэй твердо решает не влюбляться до победы. И вот незадача - тут же на горизонте появляется некто Льян, ну и... :kiss:
И всё было бы у них хорошо, и в принципе можно было даже заканчивать сериал на первой же серии, если бы не маленькие, но крайне отравляющие жизнь секретики...

Скриншоты

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Лита
Перевод с английского: Sajdara, Лита, Janny, Ana-Ana, Solie
Перевод опенинга/эндинга: Ana-Ana/Manisha
Перевод внутренних песен:Ana-Ana, Manisha, Лита
Редактор: raima, Ле, Киана
Ретаймингер: Dre@mgirl, Doumori
Тайпсеттер: Dre@mgirl
Uploader: Himitsu, pppp-mau, Reki, Лита

Текущее состояние проекта:
1 серия - Готово. Перевод Sajdara, Лита; редакция Ле, Киана; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
2 серия - Готово. Перевод Sajdara; редакция Ле, Киана; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
3 серия - Готова. Перевод Janny; редакция Лита, Киана; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
4 серия - Готова. Перевод Лита; редакция raima; ретайминг Dre@mGirl(ТВ-рип), Лита (ДВД)
5 серия - Готова. Перевод Лита; редакция Ле; ретайминг Doumori(ТВ-рип), Лита (ДВД)
6 серия - Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Киана; ретайминг Doumori (ТВ-рип), Лита (ДВД)
7 серия - Готово. Перевод Solie; редакция Ле; ретайминг Doumori (ТВрип), Himitsu (ДВД)
8 серия - Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Киана; ретайминг Doumori (ТВ-рип), Лита (ДВД)
9 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Doumori (ДВД)
10 серия - Готово. Перевод Лита; редакция raima; ретайминг Doumori
11 серия - Готово. Перевод Solie; тайпсеттинг Лита; редакция Ле; ретайминг Doumori
12 серия - Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Киана; ретайминг Taida (ТВ-рип), Лита (ДВД)
13 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Doumori (ДВД)
14 серия - Готово. Перевод Ana-Ana; редакция Ле; ретайминг Doumori (ТВ-рип), Лита (ДВД)
15 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Shellise; ретайминг Doumori (ТВ), Лита (ДВД)
16 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Taida (ТВ-рип), Лита (ДВД)
17 серия - Готово. Перевод Лита; редакция Киана; ретайминг Doumori (ТВ), Лита (ДВД)

Скачать.

ДВД-версию теперь ищем сами путем использования гугла или уандекса.

Сериал на эддиктах вместе с софтсабом ТВ-версия
Наши субтитры от Палаты 666
На торрентах

@темы: субтитры, наши проекты, Тайвань, Tokyo Juliet

URL
Комментарии
08.06.2008 в 19:53

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
Ура новому проекту!))) Постер красиво сделала)
А таймингер зачем? Ты ж говорила что у вас аж 3 варианта сабов, не?
А можно меня в беты?)
URL
08.06.2008 в 20:05

Sajdara
Взялась за первую серию! :heart: :dog:
URL
08.06.2008 в 20:15

Solie
Маленькое солнышко
Могу помочь, как только с ЛК закончу.
URL
08.06.2008 в 20:48

.rin4ik.
so fuck off no more talk
чем и я могу быть полезной???
URL
08.06.2008 в 20:52

Milena_Tori
Это только у меня картинки не открываются? :(
URL
08.06.2008 в 22:25

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
raima можно меня в бетынужно!
Постер красиво сделала
че-то сама не нарадуюсь)))как я билась, пока подбирала шрифт, которые распознавал бы русские буквы...
Ты ж говорила что у вас аж 3 варианта сабов, не
там надо, во-первых, внутренние песни сделать, а потом там есть такая темка, что таймингеры не стали сильно заморачиваться и в одну кучу вбили сразу 3-4 предложения. В итоге не дораму смотришь, а перевод читаешь.
Sajdara так и запишем
Solie Могу помочь, как только с ЛК закончу.
это было бы просто идеально!
rina-jive чем и я могу быть полезной
варенье есть?))) а что ты у нас умеешь?
Milena_Tori Это только у меня картинки не открываются?
радикал что-то подглючивает в последнее время, т.ч. может и не открываться местами.
URL
08.06.2008 в 23:02

Sajdara
~Лита~ Ок! Работа забулькала, закипела! :winnie: :heart:
URL
08.06.2008 в 23:48

.rin4ik.
so fuck off no more talk
~Лита~ варенье есть ))
вязать умею, вышивать разными стилями, кушать готовить, стирать, убирать

:tease2:
ну а серьезно...за перевод боюсь, тайминг могу, да и бетой тож могу:shuffle2:
URL
09.06.2008 в 00:11

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
rina-jive тайминг могу
вот давай потайминговать попробоваем ;-) кстати, ты мне еще на БФ нужна с таймингом. Решили, что будем двд-рип выкладывать, а там тогда и сабы надо подладить конкретно. Плюс еще вопрос - ты умеешь делать сабы, чтобы и песня была и перевод одновременно, но на разных строках?
готовить и убирать, говоришь?...а приезжай ко мне домой, а то я с голода и холода пухну...
URL
09.06.2008 в 00:30

.rin4ik.
so fuck off no more talk
~Лита~ ну мы же с Быками договорились, что я помогу ))))
вот давай потайминговать попробоваем
попробуем ) что я там наделаю )

ты умеешь делать сабы, чтобы и песня была и перевод одновременно, но на разных строках?
в асс не работал еще ниразу, но в принципе ..... даже не знаю
но если строки не длинные, то уменю в срт

готовить и убирать, говоришь?...а приезжай ко мне домой, а то я с голода и холода пухну..
да пожалуйста, эксплуатируйте меня, мне не жалко
ток в с москау-сити буду через 2 недели
URL
09.06.2008 в 01:28

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
rina-jive попробуем ) что я там наделаю
не пугай меня такими заявами!)))
Ну что могу сказать...качайте дорамку и сабы)))как скачаешь - свистни. Можно посерийно, там позжее вроде не такой страх из закрытого на полэкрана перевода.
но если строки не длинные, то уменю в срт
хм...и чтобы в разных углах? А то в этой части попробую поднапрячь еще кого.
да пожалуйста, эксплуатируйте меня, мне не жалко
звучит подозрительно доброжелательно...
ток в с москау-сити буду через 2 недели
ну...у меня маман к этому времени прибудет. Если не успеем с ней разругаться вдрызг, то...будет неактуально))) А ты с Москвы или еще откуда?..
URL
09.06.2008 в 01:33

.rin4ik.
so fuck off no more talk
~Лита~ А ты с Москвы или еще откуда?..
когда говорят с Москвы - то сразу понятно что не москвичи )))
я Питерская )))
да пожалуйста, эксплуатируйте меня, мне не жалко звучит подозрительно доброжелательно...
на самом деле я просто не умею говорить нет, сама доброжелательность, честно )))
ток в с москау-сити буду через 2 недели
хотя могу и раньше, если приютите:shuffle2:
у батеньки жить не хочу, ибо не дружу с ним :susp:
хм...и чтобы в разных углах? А то в этой части попробую поднапрячь еще кого.
тады исчите исчо человечка ))
моя пока таким не владеть

дорамку качать, - да, моя белая госпожа:tease2:
как ИСВАК2 докачаю ))) так и Джульету поставлю

не пугай меня такими заявами!)))
я не пугаю, а предостерегаю )))
URL
09.06.2008 в 01:58

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
когда говорят с Москвы - то сразу понятно что не москвичи
я так специально говорю))))я москвичка вполне себе)))
хотя могу и раньше, если приютите
да коли собиралась бы ты недели две тому назад - то без бэ! теперь-то маман прибывает....
да, моя белая госпожа
:lol:
Джульету поставлю
Жульку пока ищу в получшем какчестве -вдруг!
URL
09.06.2008 в 02:09

.rin4ik.
so fuck off no more talk
~Лита~ да коли собиралась бы ты недели две тому назад - то без бэ! теперь-то маман прибывает....
дык мну студент дневного отделения, у которого сейчас жопная сессия (((
а так бы давно уже свалила бы отсюда куда подальше, хотя Москва не дальний свет

я так специально говорю))))я москвичка вполне себе)))
я верю тебе, о мой повелитель :laugh:
*самой уже смешно от того ,что пишу )
вот он съеденный моск этой травой
URL
09.06.2008 в 06:19

Sajdara
~Лита~ rina-jive Ну вы девченки жжете! :love2: :jump2:
URL
09.06.2008 в 06:48

.rin4ik.
so fuck off no more talk
Sajdara стараемся :lol2:
URL
09.06.2008 в 08:02

Solie
Маленькое солнышко
~Лита~
Оки, потом приватом решим.
URL
09.06.2008 в 14:59

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
Поздравляю с новым проектм :ura:.
Хотя... с одной стороны радует, что Джульету начали переводить, а вот с другой... у нас так много незаконченных и просто "забитых" (неначатых) проектов. Немного напрягает :fingal:.
И преводчиков не хватает... :shuffle:
URL
09.06.2008 в 19:08

Solie
Маленькое солнышко
Анютка в облаках
А что у нас в забитых?
И на какие помощь требуется?
URL
09.06.2008 в 20:19

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
А что у нас в забитых?
Bull Fighting, Romantic Princess, They Kiss again, Lovers... В них пока нет релиза ни одной серии.
В KO One переведена всего одна серия, Хана Кими - только 4. Любовный контракт, Марс, Моя девушка, На краю радуги не переведены до конца...
Помощь, наверное, на многие требуется. В том числе и на They Kiss again, тайминг уже готов, а переводчиков нет :weep3:.



~Лита~
Замечательный постер :vo:.
URL
09.06.2008 в 21:13

Solie
Маленькое солнышко
Анютка в облаках
В ЛК вроде ж нормально. Ана-Ана 11ую просмотрела.
Я могу потом помочь с ХанаКими или с Джулиеттой как только доперевожу свою серию ЛК(ориентировочно - окончание праздников).
URL
09.06.2008 в 21:55

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
Я могу потом помочь с ХанаКими или
Было бы здорово :). С Ханой помощь очень нужна :shuffle2:.
URL
10.06.2008 в 00:34

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
Анютка в облаках с одной стороны радует, что Джульету начали переводить, а вот с другой... у нас так много незаконченных и просто "забитых" (неначатых) проектов.
поэтому этот проект лежит в будущих. Он пока не действует. Ни у кого не хочу отбирать время и хлеб или что там отбирают. К этой дораме подойдем, когда будем готовы. Я своих обязательств с других дорам не снимаю. просто эта меня так прет, что я готова хоть всю ее самостоятельно перевести.
rina-jive я верю тебе, о мой повелитель
да ладно тебе....просто скромно - "моя богиня" :shy:
Solie Оки, потом приватом решим.
безусловно.
Любовный контракт
это мы почти добили. Просто не по одной серии релизим, а сразу целым ворохом))) Типо тише едем - дальше будем)
Замечательный постер
спасибо, я старался))) может, к черту все и в оформители? :hmm:
URL
10.06.2008 в 09:37

Sajdara
~Лита~ поэтому этот проект лежит в будущих. Он пока не действует. Ты о Джульетте? А тоже запала на нее до трясущихся рученок и перевожу 1-ю серию... но потихоньку! Так что Джульетта-это скорее брошенный кличь!
А так я еще работаю с Ханой, как впрочем уже и говорила! Но пока сделала масюсенький перерывчик! И вообще вам не кажется что Хана как то тяжко идет, хотя я от нее в восторге!

А еще была в шоке пересматривая Тетрадь Смерти (фильм), увидев в начале, в роли одного из убитых Кирой преступников Ву Зуна! Я была в шоке! :weep3: :jump2:
URL
10.06.2008 в 10:32

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
И вообще вам не кажется что Хана как то тяжко идет
ну ты жжошь :lol: :lol: :lol:
реально жжошь!
все уже давно страдают, что Хана - это ханА, а ты только отдуплила))))
увидев в начале, в роли одного из убитых Кирой преступников Ву Зуна
да ладно...оно тама было??!?!? а че нигде не указано? мож, перепутала,не?...
А тоже запала на нее до трясущихся рученок и перевожу 1-ю серию
я вчера чуть не кинулась 8 серию переводить - во время сдержалась))) Хотя...я вроде пропагандирую НЕвоздержание... :hmm:
URL
10.06.2008 в 12:00

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
это мы почти добили. Просто не по одной серии релизим, а сразу целым ворохом))) Типо тише едем - дальше будем)
О, ну Слава Богу, а то я жду - не дождусь, когда смогу посмотреть это чудо ;-) :ura:.
спасибо, я старался))) может, к черту все и в оформители?
Не, ты нам в координаторах и переводчиках нужна :red:.

К Джульетте. Я очень рада, что ее начали переводить :love:. Но много проектов одновременно - это очень сложно, не проще сначала все силы бросить на один проект, его завершить, а потом заняться другим? :attr:
И кто-нибудь знает, почему Mars и KO One как-то подзависли?.. :shuffle:
URL
10.06.2008 в 12:37

Feng Huang Fei
И кто-нибудь знает, почему Mars и KO One как-то подзависли?..
Все зависшие проекты зависли именно потому, что не хватает переводчиков... А их действительно не хватает, при том что проектов катастрофически много... А когда проектов много, у координаторов не остаётся времени на перевод, а только координация и QC, в итоге - ещё меньше переводчиков... Я уже писала об этом, но меня обвинили в том, что я остужаю чужой энтузиазм... Наверное, нужно бросить новый широкомасштабный клич, набрать новых людей в Палату, надо бы где-нибудь пропиарится... А то, может, народ и не знает, как нам помощь нужна...
URL
10.06.2008 в 12:46

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
А давайте создадим на форуме пост типа "Ты хочешь в банду? Пиши тут заявку!"
URL
10.06.2008 в 13:04

Анютка в облаках
Фортуна выбирает смеющиеся лица :)
Наверное, нужно бросить новый широкомасштабный клич, набрать новых людей в Палату, надо бы где-нибудь пропиарится... А то, может, народ и не знает, как нам помощь нужна...
Где только это сделать? :shuffle2:
давайте создадим на форуме пост типа "Ты хочешь в банду? Пиши тут заявку!"
Можно, конечно. Но что-то народ не очень активничает с помощью... :hang:
Все зависшие проекты зависли именно потому, что не хватает переводчиков...
А я так жду Марса :love:, жаль...
URL
10.06.2008 в 13:30

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
Ну давайте попробуем через каге(там есть спец тема), я могу написать пост, ток чур напишите кто нужны и каким проектам...
URL